1
00:01:26,329 --> 00:01:31,119
- Do rohu a von!
- K.O. a ďalšie víťaztvo pre Sweetwater!

2
00:01:33,649 --> 00:01:37,608
A zaťiaľ čo čakáte na dnešný
zápas večera,

3
00:01:37,649 --> 00:01:42,439
vás budú zabávať "Cut Boys",
potlesk prosím!

4
00:02:12,049 --> 00:02:16,008
Ja som zažil Louisa.
Vtedy večer, keď vyhral nad....

5
00:02:16,049 --> 00:02:18,927
To mu vynieslo titul, v roku 1937.

6
00:02:19,049 --> 00:02:23,008
Kombinácia pravačky a ľavačky.
A Braddock ide k zemi!

7
00:02:23,049 --> 00:02:27,008
Pekná trefa presne do čierneho.
Mohlo by sa počítat aj do 50.

8
00:02:28,049 --> 00:02:32,008
Bol najleší v ťažkej váhe
a boxoval podľa nových pravidiel.

9
00:02:32,049 --> 00:02:35,007
To je bez debaty. Bol najlepší!
A potom ho dostala prekliata vláda

10
00:02:35,049 --> 00:02:39,008
kvôli nejakým daniam.
Prekiata daňová polícia!

11
00:02:39,049 --> 00:02:43,964
Skurvený byrokrati.
Kurva.

12
00:03:38,369 --> 00:03:41,361
Tu, v západnom rohu,

13
00:03:41,449 --> 00:03:45,408
váha 230 libier,
v zelených šortkách so zlatým pásom,

14
00:03:45,449 --> 00:03:50,000
doteraz 8 víťaztiev v 8 zápasoch.
Nastupuje za štátnu väznicu v Lodi.

15
00:03:50,049 --> 00:03:53,928
Veľká biela nádej:
Vern van Zant!

16
00:03:56,889 --> 00:04:00,848
Vo východnom rohu máme
tiež doteraz neporaziteľného

17
00:04:00,889 --> 00:04:04,848
a súčasneho držiteľa titulu.
A to s rekordom 67 víťaztiev.

18
00:04:04,889 --> 00:04:08,848
A žiadnou porážkou!
V červených šortkách s čiernym pásom.

19
00:04:08,889 --> 00:04:11,847
A váhou 191 libier...

20
00:04:11,889 --> 00:04:15,006
Sweetwaterského šampióna:
Monroe Hutchena!

21
00:04:32,409 --> 00:04:36,368
OK, blbečkovia, poznáte pravidlá.
........