{2858}{2918}www.titulky.com
{2938}{2989}- Veselé Vianoce.
{3590}{3637}Prepáčte.
{3968}{3995}- Sorry.|- Prepáčte.
{3997}{4057}- Chcete tieto?
{4059}{4117}- Nie. Prosím.|- Vezmite si ich. To sú posledné.
{4119}{4179}Slečna, máte ešte jeden pár|týchto čiernych kašmírových rukavíc?
{4181}{4248}- Máme to čo je vyložené.|- A nemáte nejaký sklad?
{4250}{4360}- Nie. Nie. - Alebo nejaký suterén?|- A nemáme ani podkrovie.
{4362}{4414}Počujte, vezmite si ich.|Ja ich nepotrebujem.
{4415}{4495}- Nie, nie. Zazreli ste ich prvý.|- Prosím, trvám na tom.
{4536}{4595}- Vezmite ich. Počkajte.
{4597}{4646}- Prepáčte, pane. Tie sú naše.|- Hej?
{4648}{4727}Aha. Vaše rukavice? Ako to?|Len si tu tak visia,
{4729}{4783}so svojou malou cenovkou.
{4785}{4868}- My sme sa tu o nich bavili, hej?|- No to je dobre, poviem vám...
{4870}{4945}Môžte sa o nich baviť ešte|dlho potom, ako ja za ne zaplatím.
{4947}{5003}- Ukľudnite sa, dobre?|- Ukľudniť sa? Je päť dní pred Vianocami.
{5005}{5065}Uprostred New Yorku v obchodnom dome,|a on chce aby som sa ukľudnil.
{5067}{5143}No, toto mal byť|veľmi výnimočný dar pre niekoho.
{5145}{5230}- Hej, má to v sebe hlbokú myšlienku.|- No veru.
{5231}{5283}- Hej, a pre koho to má byť?|- Môj milý. - Moja milá.
{5285}{5342}- Jej milý.|- Jeho milá.
{5343}{5404}Jeden pár rukavíc pre dvoch ľudí?
{5406}{5453}- To sa ťažko vysvetľuje.|- No skúste.
{5455}{5514}V poriadku. Začni.
{5515}{5655}Och. Takže, on je toho času|môj milý.
{5657}{5710}Ale o 18 mesiacov--
{5711}{5768}Po operácii--
{5827}{5874}- On bude--|- Ona bude--
{5875}{5934}Moja milá.|Rozumiete?
{5935}{5982}To asi nezabralo.
{5983}{6078}- Nie, ale aj tak veselé Vianoce.|- Ďakujem veľmi pekne.
{6079}{6163}No, zaslúžili ste si ich.|Bola to vaša zásluha.
{6165}{6241}- Vďaka. Bola to spoločná zásluha.|- Hej, bola.
{6243}{6300}- Neviem, ako vám poďakovať.|- Takže--
{6302}{6347}Hm, dobre.
{6422}{6474}Tak poďte dnu, ľudia.
{6475}{6522}Ďakujem.
{6523}{6570}Nie som si istý, čo to,|čo si povedala tomu chlapíkovi dávalo zmysel.
{6571}{6650}- Ale myslím, ze ste ho riadne vyplašili.|- Hej, bola si neľútostná.
{6651}{6707}Ale toto má zmysel.|Toto je super káva.
{6709}{6776}S tým účtom to myslím vážne.|To je to najmenej.
{6778}{6847}Dobre, ďakujem, lenže...
{6849}{6919}Teraz musím ísť|nájsť niečo iné pre mojú priateľku.
{6921}{6979}- Tak to malo byť pre tvoju priateľku.|- Hej, malo.
{6981}{7028}- Och, tak potom ich nemôžem prijať.|- Nie, musíš.
{7030}{7089}Ináč nemôžeš platiť účet. Vážne.
{7091}{7151}Niečo ti poviem.|Toto je to najlepšie čo som pil.
{7153}{7224}- Ako si to tu našla?|- Prvý krát som sem vošla kvôli menu.
{7226}{7282}- Hmm.|- Serendipity. Je to moje obľúbené slovo.
{7283}{7330}- Naozaj? Prečo?
{7331}{7418}Lebo to tak pekne znie|a znamená 'štastná náhoda'.
{7419}{7467}- Aj keď veľmi neverím na náhody.
{7469}{7532}- Myslím, že za všetkým je osud.|- Naozaj?
{7534}{7584}- Hej.|- Osud je za všetkým?
{7586}{7633}- Myslím si.|- Všetko je predurčené?
{7635}{7707}- Nemáme možnosť sa rozhodnúť?|- Myslím, že sa môžeme rozhodnúť.
{7709}{7763}Ale myslím si,|že osud nám dáva malé znamenia,
{7765}{7835}A podľa toho ako ich rozoznáme,|tak budeme alebo nebudeme štastní.
{7837}{7891}- Malé znamenia, hej.|- Hej.
{7893}{7983}Štastné náhody. Náhodné objavy.|Kolumbus a Amerika.
{7985}{8078}- Hej, alebo Fleming a objav Penicilínu.|- Penicilín.
{8079}{8126}- Volal sa Fleming?|- Hej.
{8127}{8182}Alebo "Jonathan|a rukavice."
{8183}{8246}- Tak to nepoznám.|- Nepoznáš ten príbeh?
{8247}{8294}Je to starý,|klasický ľudový príbeh.
{8295}{8348}Náš hrdina, Jonathan, sa vydá na cestu|hľadať čierne rukavice.
{8350}{8456}A vykonáva prefektný čin "serendipitnosti"|alebo "serendipitácie,"
{8458}{8568}pričom narazí na atraktívne|anglické dievča, ktoré s niekým chodí.
{8570}{8616}Chodíš s niekým, že?
{8618}{8672}- Hej, chodím.|- To som si myslel.
{8674}{8749}- A ty máš dievča s rukavicami.|- Hej, mám.
{8801}{8877}- Mhm.|- Bolo mi s tebou fajn.
{8949}{9015}- Tak, dúfam, že budeš spokojná so svojimi rukavicami.|- Určite budem.
{9017}{9120}Vždy sa teším, keď si niečo doprajem.|Čo ty chceš na Vianoce?
{9122}{9168}- Golfové palice.
{9170}{9222}Tak ideš teraz za svojim priateľom?
{9223}{9291}Nie, myslím, že je niekde vonku|a robí to čo ty.
{9293}{9355}Čo, tiež sa zaľúbil|do priateľky niekoho iného?
{9357}{9427}Nie, prepáč. Chcel som povedať,|že mi bolo s tebou super.
{9429}{9499}Možno by si mi mohla dať svoje číslo.|Chápeš, pre prípad.
{9501}{9576}- Pre prípad čoho?|- Pre prípad života.
{9578}{9646}Bolo to super|a možno ta už nikdy neuvidím.
{9647}{9730}Ak sa máme ešte niekedy stretnúť,|tak sa stretneme.
{9731}{9779}Teraz proste nie je ten pravý čas.
{9781}{9861}Tak možno sa máme stratnúť v Britskom čase|a sme tým pádom päť hodín skôr.
{9863}{9952}No tak. Veď ani neviem ako sa voláš.|Ja sa volám Jonathan.
{9954}{10041}- Ani te raz mi nechceš nič povedať?|- Hej, chcem.
{10083}{10174}Veselé Vianoce, Jonathan.|A ďakujem.
{10324}{10390}To je všetko?
{10451}{10524}- Ježiš, to som nechcel. Prepáčte.
{10938}{10995}- Nevideli ste môj šál.
{10997}{11044}Nie, nič tu dole nebolo.|Skúste sa ísť pozrieť hore?
{11046}{11093}- Možno tam ešte bude.|- Vďaka.
{11749}{11802}Ahoj.
{11804}{11837}Ahoj.
{11979}{12031}Poďme niečo robiť.
{12033}{12099}V poriadku.|Čo by si chcel robiť?
{12101}{12143}To je jedno.
........