{3559}{3619}www.titulky.com
{3639}{3728}37 minut a 15 vteřin.
{3784}{3892}Budu se držet|v okruhu 50 km od chaty.
{4647}{4762}Promiňte, slečno.|Promiňte, že vás obtěžuji.
{4767}{4830}Hledám poštu.
{4915}{5038}Ano? Chcete,|abych vás svezl?
{5043}{5095}Cože? Prosím.
{5143}{5169}Prosím.
{5471}{5502}Sakra!
{6586}{6634}Promiňte, já jen...
{7643}{7673}Ahoj, tati.
{7747}{7818}- Co to čteš?|- Nic.
{7836}{7884}Wuthering Heights?
{7907}{8006}"Catherine, nepatří se,|že zatímco ty máš klid,
{8012}{8080}já trpím v pekelných mukách. "
{8085}{8114}Denise.
{8127}{8173}Je to romantický!
{8178}{8254}Když to dají do knihy,|tak to není romantický.
{8267}{8323}Milostný vztah|musí být skrytý.
{8389}{8438}Máš milenku?
{8489}{8562}Chci říci,|opravuješ chatu...
{8567}{8618}Nejsem přeci hloupá.
{8634}{8702}Nedivila bych se,|kdybys podváděl matku.
{8723}{8803}Takhle bys|neměla mluvit, vid'?
{9380}{9493}Mám tvůj nos. Nikdy jsi|nehrála "Mám tvůj nos"?
{9760}{9858}Nepošklebuj se, až to uvidíš.|Představ si to opravené.
{10510}{10588}Tati?|Kolik je tam hvězd?
{10606}{10643}Nekonečně.
{10773}{10808}Je jich tolik
{10819}{10854}a jsou tak daleko,
{10887}{10944}že se nedají spočítat.
{10978}{11041}Nikdy se nedopočítáš.
{11063}{11092}Nikdy?
{11102}{11130}Nikdy.
{11269}{11299}Máš hlad?
{11323}{11375}Otevři koš.
{11502}{11572}To nic.|Jsou to jen pavouci.
{11577}{11616}Nic ti neudělají.
{11991}{12027}Ahoj, Barney!
{12051}{12092}Ahoj, Stane!
{12261}{12330}Byl jsi včera večer doma?
{12351}{12443}- Jo, proč?|- Slyšel jsem křik.
{12471}{12513}Jako dítěte.
{12586}{12623}Nic jsem neslyšel.
{12782}{12830}Měj se hezky.
{13193}{13284}Promiňte, slečno,|jak se dostanu na poštu?
{13289}{13319}Jistě.
{13360}{13417}Jděte asi 2 km rovně.
{13423}{13514}- Je to u Handley.|- Na to jsem si nemohl vzpomenout.
{13519}{13569}Díky.|Jdete tím směrem?
{13575}{13675}- Mohu vás svézt.|- Ne, děkuji. Omluvte mě.
{14507}{14583}15.05
{14707}{14772}Sto osmdesát.
{14777}{14832}- Promiňte, slečno?|- Jděte pryč.
{14837}{14906}- Můžete mi říci, jak...?|- Neobtěžujte!
{15240}{15335}15.44
{15418}{15458}Devadesát pět.
{15737}{15786}Máš známost?
{15923}{15964}Miluju tě.
{15993}{16033}Miluju Denise.
{16102}{16205}Vím, že opravovat tu chatu|je bláznivý nápad,
{16210}{16254}ale co když není?
{16271}{16341}Co když|poznávám sám sebe,
{16375}{16469}a uvědomuju si, že když|dokážu tohle, dokážu cokoliv?
{16487}{16526}Takže udělám krok.
{16531}{16597}Říkám si:|"Je to bláznivý? Mám přestat?"
{16617}{16657}Pak si říkám:
{16686}{16716}"Ještě ne.
{16721}{16801}Vždycky je čas se vrátit,
{16808}{16887}když budu chtít. "|Takže udělám další krok
{16933}{16965}a další
{16977}{17009}a další,
{17075}{17139}až si jednoho dne uvědomím,
{17195}{17242}že jsem překročil hranici,
{17247}{17294}a není cesty zpátky.
{17553}{17647}Hora Svaté Heleny
{17823}{17867}Pojed'me odsud pryč.
{17877}{17959}- Cože? Kvůli tomu jsme sem jeli.|- Pojed'me.
{17964}{18050}Nejeli jsme až ze Seattlu,|abychom se vrátili domů.
{18056}{18081}Prosím.
{18268}{18344}- Kam chceš jet?|- Nikam.
{18375}{18427}- Nemrač se.|- Nemračím se.
{18432}{18468}Jsme na dovolené.
{18709}{18743}Dobře.
{18760}{18844}Musí existovat|nějaká jiná pustina.
{19141}{19193}- Co to bylo?|- Nic.
{19347}{19417}- No tak! To ne!|- Do prdele!
{19422}{19454}Do prdele!
{19556}{19632}To snad ne.|Říkala jsem, že nemáme benzín.
{19637}{19700}- Už se stalo, dobrý?|- To není dobrý.
{19865}{19908}Proč se rozčiluješ?
{19913}{20001}Nikdo nás neuvidí,|dokud do nás nevrazí!
{20006}{20070}Měl jsi zastavit.|Minuli jsme 1 0 pump!
{20075}{20141}Uvidí nás, ano, Diane?
{20146}{20187}Panebože!
{20298}{20388}- Panebože! Ne!|- Uklidni se.
{20504}{20568}- Neměli bysme tlačit?|- Jdeme.
{20594}{20628}Vezmu baterku.
{20634}{20697}- Baterku? Panebože, Di!|- Najdu ji!
{20702}{20767}- Co s ní chceš dělat?|- Ty běž.
........