{2935}{2995}www.titulky.com
{3015}{3077}OBCHODNÍ VLEČNÁ LOĎ|'THE NOSTROMO'
{3105}{3120}POSÁDKA: SEDM
{3120}{3210}NÁKLAD: RAFlNÉRlE ZPRACOVÁVAJÍCÍ|20,000,000 TUN MlNERÁLNÍ RUDY
{3225}{3272}KURS: NÁVRAT NA ZEMl
{9976}{10027}Máte tam nějaké sušenky?
{10036}{10085}Máme kukuřičný chleba.
{10126}{10164}Je mi zima.
{10171}{10233}- Už ses probral, Brette?|- Jasně.
{10261}{10356}- A, cítím se jak mrtvola.|- Už ti někdo řekl, že taky tak vypadáš?
{10471}{10545}Jasně. Tak jo!|Na něco jsem zapomněl, člověče.
{10546}{10642}Než přistaneme, myslím, že bychom|si měli promluvit o těch prémiích.
{10651}{10730}Brett a já si myslíme,|že si zasloužíme plný podíl.
{10741}{10836}Pan Parker a já si myslíme, že naše|prémie prostě nejsou přiměřený.
{10846}{10934}Dostanete částku, která je ve smlouvě,|jako všichni ostatní.
{10936}{10996}Jo, ale všichni ostatní|dostanou víc než my.
{10996}{11056}Dallasi, Matka s tebou chce mluvit.
{11056}{11136}Jo, viděl jsem to.|Žlutý světlo je jen pro moje oči.
{11161}{11206}Tak jo, obleč se, jo? Parkere?
{11206}{11251}Můžu dopít to kafe?
{11251}{11324}Je to jediná věc na týhle lodi,|co mi chutná.
{12661}{12706}Dobré ráno, Matko.
{13081}{13136}ROZHRANÍ 2037 ZADEJTE OTÁZKU
{13231}{13273}O CO JDE MATKO?
{13411}{13444}Můžu?
{13456}{13489}Jasně.
{13501}{13538}Zapoj nás.
{13576}{13610}Děkuju.
{13711}{13774}- Kde je Země?|- To bys měla vědět.
{13786}{13835}To není naše soustava.
{13861}{13895}Snímač.
{13981}{14027}To snad není možný.
{14041}{14095}Spoj se se řízením dopravy.
{14116}{14182}Tady je obchodní|vlečná lod' Nostromo,
{14191}{14230}ze Solomons,
{14251}{14306}registrační číslo 180924609,
{14311}{14371}volám řízení dopravy v Antarktidě.
{14371}{14419}Slyšíte mě? Přepínám.
{14431}{14501}Obchodní tažná lod' Nostromo,|ze Solomons.
{14521}{14576}Registrační číslo 180924609.
{14671}{14716}- Nic.|- Zkoušej to dál.
{14716}{14812}Volám řízení dopravy v Antarktidě.|Slyšíte mě, Antarktido? Přepínám.
{14836}{14916}Našla jsem to, bude to těsně u Sítě,|určitě Zeta ll.
{14941}{15016}Ještě jsme nedorazili|k našemu vnějšímu okraji.
{15016}{15062}To snad není možný.
{15076}{15124}Co tady sakra děláme?
{15181}{15238}Nevím.|O čem to sakra mluvíš?
{15241}{15293}Tohle není naše soustava.
{15301}{15331}To vím.
{15331}{15404}Všiml sis někdy,|že sem dolů nikdy nepřijdou?
{15406}{15466}Všechna práce je zrovna tady, co?
{15466}{15541}Ze stejnýho důvodu dostáváme|jenom polovinu z toho, co oni.
{15541}{15601}Náš čas je jejich čas,|tak se na to dívají oni.
{15601}{15646}Pořád stejný kecy, člověče.
{15646}{15691}Myslím, že vím,|proč sem dolů nikdy nepřijdou.
{15691}{15756}To kvůli tobě.|Nejsi žádná osobnost.
{15946}{15976}Náhodou sedíš na mém místě.
{15976}{16036}- Můžu tu zůstat?|- Ano. Samozřejmě.
{16036}{16070}Promiň.
{16201}{16251}Co se děje ted', zlato?
{16291}{16375}No... některým z vás už asi došlo,|že doma ještě nejsme.
{16381}{16426}Jsme asi tak na půli cesty.
{16426}{16456}Cože?
{16456}{16513}Matka změnila kurs naší cesty.
{16516}{16548}Proč?
{16561}{16606}Protože je tak naprogramovaná pro případ,
{16606}{16666}že by nastaly určité okolnosti.|Ty právě nastaly.
{16666}{16711}- Jaké okolnosti?|- Zdá se, že
{16711}{16775}zachytila vysílání neznámého původu.
{16786}{16861}- Probudila nás, abychom to zkontrolovali.|- Vysílání?
{16861}{16891}- Tady?|- Jo.
{16891}{16932}Jaké vysílání?
{16936}{17026}Akustický signál, který se opakuje|v intervalu po 12ti sekundách.
{17026}{17071}- SOS?|- To nevím.
{17071}{17105}Lidský?
{17131}{17181}- Neznámý.|- Takže co?
{17191}{17251}Je naší povinností, podle kapitoly...
{17251}{17296}Nemám do toho co mluvit,
{17296}{17356}ale tohle je komerční lod',|ne záchranná.
{17356}{17437}- Jasně. - Ve smlouvě žádnou takovou|povinnost nemám.
{17446}{17485}A co peníze?
{17491}{17561}Když dostanu nějaký peníze,|rád to udělám.
{17566}{17647}Vrat'me se k těm prémiím.|Můžeme si o tom promluvit?
{17656}{17701}Promluvme si o tom problému s prémiemi.
{17701}{17791}Je tam klauzule, ve které se říká,|že "jakýkoliv systematický signál,
{17791}{17887}který by mohl pocházet od inteligentní|bytosti, musíme prozkoumat."
{17896}{17941}Chci jít domů a oslavovat.
{17941}{17997}Parkere, poslouchej ho sakra?
{18046}{18121}"Penále za nedodržení|bude propadnutí podílu."
{18121}{18161}Žádný peníze.
{18181}{18220}Rozuměl jsi?
{18241}{18271}No,
{18271}{18316}- jo!|- Tak jdeme na to.
{18316}{18365}Jo. Jedeme tam, že jo?
{18536}{18589}Blížíme se k oběžné dráze.
{18686}{18735}Dosaženo oběžné dráhy.
{18746}{18800}9,... 8 sekund do přistání.
{18836}{18868}5, 4,
{18911}{18943}3, 2,
{18971}{19000}1.
........