{1}{50}www.titulky.com
{51}{144}Jmenuji se Molly Caffrey a|pracuji pro federální vládu.
{144}{228}Vytvářím scénáře pro|nepravděpodobné události.
{228}{344}16 září 2005 se nepravděpodobné stalo.
{344}{438}Neidentifikovatelný objekt se|objevil poblíž nákladní lodi.
{438}{515}a celá posádka byla vystavena|vysokofrekvenčnímu signálu.
{515}{574}Někteří zemřeli ihned.
{575}{623}Ostatní se začali měnit.
{624}{691}Stávali se silnějšími|a více odolnějšími
{695}{749}Zdají se jim sny o|mimozemské krajině.
{749}{827}A jsou hnáni impulsem infikovat ostatní.
{851}{920}Několik členů posádky se pohybuje po USA.
{920}{1005}Útočí kdykoli, kdekoli a na kohokoli.
{1028}{1089}Chtějí nás změnit v ně.
{1106}{1166}Ale já mám plán jak je zastavit
{1174}{1233}Tento plán se jmenuje TRESHOLD
{1486}{1509}Odhoďte zbraně!
{1509}{1567}Baltimorská policie!
{1567}{1641}Dostaneme je.
{1717}{1804}Typický bouchači-- neumí mířit.
{1809}{1883}Já vlevo, ty vpravo.
{1974}{2018}Kryjte mě.
{2215}{2292}Já beru toho napravo|a ty toho druhého.
{2328}{2376}Odhoď zbraň!
{2376}{2407}Stůj!
{2407}{2453}Odhoď zbraň!
{2487}{2518}Dobrá práce, Rossi.
{2518}{2570}Mám ho.
{2594}{2648}Ani hnout!
{2687}{2768}Blaku, co se tam děje?!
{2871}{2915}Blaku?
{3069}{3127}Proboha!
{3127}{3169}Proboha ne!
{3172}{3231}Co ti ten hajzl udělal?
{3231}{3410}Desítky vojenských agentů, technologicky vyspělý|monitoring a přístup ke všem soudním databázím v zemi.
{3410}{3567}Jak proboha mohla Baltimorská policie narazit na jednoho|z našich infikovaných uprchlíků dříve něž my?
{3567}{3641}Protože Daniel Soon Park|zmizel ve zločineckém podsvětí.
{3641}{3714}Má temnou minulost.|Vandalismus, krádeže, přepadení...
{3714}{3807}Vše dříve než mu bylo 17.|Po třetím zatčením se ho jeho rodiče zřekli.
{3807}{3922}Jako většina dětí bez vedení|se přihlásil do služby.
{3922}{4022}Vynikal v elektronice|a jeho IQ je 140.
{4022}{4067}Na Big Hornu byl komunikačním důstojníkem.
{4067}{4160}Všichni byli infikovaní,|ale někteří explozi té lodě přežili.
{4160}{4288}Teď operuje někde venku v nebezpečném|gangu se schopnostmi infikovaného.
{4288}{4322}Park zabil poldu.
{4322}{4383}Všichni policisté v Marylandu|ho teď budou hledat.
{4383}{4502}Měli bychom ho najít dřív než oni...|...pro jejich dobro.
{4766}{4886}" Š o k " (1x05)|WWW. THRESHOLD. WZ. CZ
{4963}{5037}Průkazky agentů úřadu pro národní bezpečnost|jste získal v rekordním čase.
{5037}{5087}Budeme je potřebovat.
{5140}{5213}Hlavně označte všechny bedny|a sepište seznam do hlášení.
{5213}{5255}- Detektive.|- Victoria Rossi.
{5255}{5301}- Molly Caffrey.|- Cavennaugh.
{5301}{5354}- Úřad pro národní bezpečnost.|- Je nám líto vaše partnera.
{5354}{5422}Právě jsem vás chtěla volat.|Našli jsme něco, co budete chtít vidět.
{5422}{5479}V přepravním kontejneru.
{5635}{5717}- Ten kontejner dorazil včera večer?|- Včera ráno.
{5779}{5899}Podle papírů měl být plný elektroniky|vyrobené v Jakartě. Odeslán z Hong Kongu.
{5899}{5989}Zásilky z Hong Kongu se tak často|nekontrolují. A tenhle kontrolován nebyl.
{5989}{6039}- Tak jak jste to objevili?|- Jinou cestou.
{6039}{6190}Dělám v pobřežních krádežích.|Gangy přepadávají zásilky mikročipů z Asie.
{6190}{6239}Mikročipů?
{6239}{6311}Ne tak rizikové jako obchod s drogami|a výnosnější.
{6311}{6408}Čip velikosti desetníku se dá|na ulici prodat za tisíce dolarů.
{6408}{6478}Gangy přepadávaly|kamióny při cestě na sever.
{6478}{6556}Když jsme se to dozvěděli,|začali operovat v přístavu.
{6556}{6607}Myslíte, že Parkův gang|sem převážel i utečence?
{6607}{6688}Je to jejich rajon.|Vědí, co je v každém kontejneru, který dorazí.
{6688}{6765}Gangy jsou stejné jako obchodní společnosti.|Vždy se snaží rozšířit své služby.
{6765}{6811}- Máme nějaký tip po vyhlášení pátrání?|- Zatím ne.
{6811}{6846}Dejte nám vědět.
{6846}{6918}- Park představuje...|- Vím, co představuje.
{6927}{6995}Budete nám muset ihned vydat|Parkova komplice.
{6995}{7071}Mám k dispozici 6 uniformovaných|a dva tajné policisty.
{7071}{7109}Pročešeme celou přístavní oblast.
{7109}{7180}Jestli utečenci neopustili město,|budou tam někde zalezlí...
{7180}{7252}Děkuji, detektive.|Odsud už to převezmeme.
{7252}{7294}Jak chcete.
{7381}{7450}Zavolejte Lucase a prohledejte|tady každý kontejner.
{7450}{7515}Musíme zjistit, co ty čipy umí|a na co je Park chtěl.
{7515}{7565}Možná šel jenom po penězích.
{7565}{7638}Pak bychom teď nestáli tady,|ale ve vykradeném sejfu nějaké banky.
{7729}{7818}Nesahejte na mě, prasata.|Nechte mě.
{7831}{7857}Jasně.
{7857}{7903}Jděte ode mě.
{7903}{7934}Jen klid.
{7934}{7972}Jen klid.
{7982}{8062}Poslouchejte mě.|Vůbec nerozumím tomu co říkáte,
{8062}{8239}ale jestli se hned neuklidníte,|tak si vzorek vaší krve nabereme z podlahy.
{8337}{8419}Promiňte.|Dal byste přednost hýždi?
{8419}{8466}Tak je to lepší.
{8510}{8594}Krevní destičky|i počet bílých krvinek normální.
{8594}{8631}Zatím vypadá na člověka.
{8631}{8725}Informoval jsem úřad pro národní bezpečnost,|že jsme použili jejich identifikaci.
{8725}{8841}Napadlo vás, že by práce byla mnohem jednodušší,|kdybychom nemuseli pracovat v utajení?
{8841}{8864}Doktore Fenwayi...
{8864}{8915}Už dávno bychom měli všechny|pohřešované členy posádky,
{8915}{8962}jen kdybychom požádali|o pomoc veřejnost.
{8962}{8987}To neměli.
{8987}{9072}Z historického hlediska veřejnost|vždy při krizi propadá panice.
........