{1}{30}www.titulky.com
{31}{74}Jmenuji se Molly Caffrey a|pracuji pro federální vládu.
{78}{138}Vytvářím scénáře pro|nepravděpodobné události.
{140}{198}16 září 2005 se nepravděpodobné stalo.
{210}{269}Neidentifikovatelný objekt se|objevil poblíž nákladní lodi.
{270}{332}a celá posádka byla vystavena|vysokofrekvenčnímu signálu.
{332}{362}Někteří zemřeli ihned.
{363}{381}Ostatní se začali měnit.
{382}{430}Stávali se silnějšími|a více odolnějšími
{432}{471}Zdají se jim sny o|mimozemské krajině.
{473}{512}A jsou hnáni impulsem infikovat ostatní.
{525}{570}Několik členů posádky se pohybuje po USA.
{575}{635}Útočí kdykoli, kdekoli a na kohokoli.
{645}{675}Chtějí nás změnit v ně.
{690}{731}Ale já mám plán jak je zastavit
{732}{769}Tento plán se jmenuje TRESHOLD
{1072}{1117}Jak je, Victore?
{1124}{1162}Díky.
{1634}{1650}Karen.
{1650}{1667}Karen!
{1667}{1711}Kde jsi sakra byla?|Bouchám na tvoje dveře celej tejden.
{1711}{1754}Co je s tebou?|Neumíš odpovědět?
{1754}{1775}Mluvím s tebou.
{1775}{1838}Hádej co. Začal jsem s tím.|Jsem tři dny střízlivej, jak jsi chtěla.
{1838}{1877}- Všechno už bude v pohodě, slibuju.|- To je dobře, Marcusi.
{1877}{1909}- Promluvíme si pozdějc, jo?|- Ne, promluvíme si hned.
{1909}{1934}Pozdějc! Prosím.
{1934}{1989}Všechno, co jsem ti dal, chci zpátky.
{2890}{2948}Co, co, co?
{2948}{2997}Všichni vás hledají.|To jste se nebyl vyspat v hotelu?
{2997}{3018}Ne, ne.
{3018}{3141}Ne, já jen pracoval na způsobu jak zabránit|mutacím na úrovni ribozomů...
{3141}{3175}To vykládejte své příští manželce, Fenwayi.|Musíme jít.
{3175}{3201}Jít? Kam jít?|Kolik je hodin?
{3201}{3250}Do Miami a je 4:30.
{3250}{3284}- Miami? Proč Miami?|- Proč ne?
{3284}{3334}Je tam plno krásných koček,|pláží a koček.
{3334}{3384}Co mě odtáhli na tuhle práci|jsem naspal sotva 12 hodin.
{3384}{3449}Což je průměrně hodina denně?|Na co si stěžujete?
{3449}{3493}Před pár hodinami se někdo|vloupal do miamské sklárny.
{3493}{3548}Udělali si tam z toho soukromou diskotéku.|Bylo to slyšet pěkně daleko.
{3548}{3588}Svědci tvrdí, že slyšeli nějaký|pronikavý zvuk,
{3588}{3636}který se popisem velmi podobá|našemu mimozemskému signálu.
{3636}{3685}- ...lidem tekla krev z nosu.|- Krev z nosu?
{3685}{3719}První symptom vystavení|mimozemskému signálu.
{3719}{3748}Teď jsme z protidrogového?
{3748}{3779}- Co bude příště? Kanadští jezdci?|- Počkat.
{3779}{3839}Nevíme, co ty výtržnosti způsobilo.|A jak se ten signál vůbec dostal na Floridu?
{3839}{3886}Možná se tam objevila ta|mimozemská rubikova kostka.
{3886}{3919}Už jsme to zkontrolovali s velitelstvím|vzdušné obrany a leteckou správou.
{3919}{3967}V oblasti nehlásí žádné|neidentifikované objekty.
{3967}{3993}Nemůžeme to jen tak ignorovat.
{3993}{4060}Většina lidí se rozprchla, když dorazila policie,|ale v té budově bylo značné množství lidí.
{4060}{4113}Všichni mohou být infikovaní.
{4113}{4193}Všichni znáte protokoly.|Odlétáme za 10 minut.
{4197}{4243}Vy jste použili moji fotku z řidičáku?
{4243}{4290}- Ta není zrovna...|- Běžte.
{4290}{4367}Včera v noci jsme měli incident. Raymond Novak|zaútočil na strážného, který mu nesl jídlo.
{4367}{4444}Natřikrát mu zlomil ruku.|Novaka muselo zpacifikovat 5 mužů.
{4444}{4460}Je strážný v pořádku?
{4460}{4528}Fenway ho ošetřil a poslal domů,|ale do práce se tak rychle nevrátí.
{4528}{4561}Pak zdvojnásobíme hlídky|ve vězeňském křídle.
{4561}{4616}A příště když řeknu, že má být Novak svázán,|tak to znamená, že má být svázán.
{4616}{4674}Podívejte, Caffrey, ti lidé nám|toho zrovna moc neřekli.
{4674}{4768}- Novak a Janklow neřekli vlastně ani slovo.|- Co navrhujte?
{4768}{4804}Abychom je přemístili na bezpečnější místo.
{4804}{4837}- Letecká základna Mckenzie v Nevadě.|- Ne.
{4837}{4890}Pokud jste si nevšimla,|jsme jen 8 bloků od Bílého domu.
{4890}{4937}- Kdyby se jeden z nich...|- Potřebuji je tady.
{4937}{4972}Fenway má tak o jejich|proměně nejnovější informace.
{4972}{5036}Sama jste řekla, že v Miami mohou|být stovky nově infikovaných lidí.
{5036}{5094}- Kolik jich sem ještě chcete přivést?|- Dám vám vědět předem.
{5094}{5150}- Ty lidi už nezachráníte, Caffrey.|- Tak o to se podle vás snažím?
{5150}{5186}Myslím, že se vás to dotýká víc,|než jste ochotna přiznat.
{5186}{5237}Částečně je pořád považujete za lidi,|které lze vyléčit.
{5237}{5292}Slyšel jsem vás mluvit, viděl jsem pohled|ve vašich očích, když s nimi mluvíte.
{5292}{5342}- Možná vypadají jako lidé...|- Děkuji za váš názor,
{5342}{5403}ale pro nikoho ještě není pozdě.
{5562}{5639}Molly Caffrey, zvláštní agentka.|Musím mluvit se správcem.
{5639}{5708}Teď zapečetíme budovu.|Chci hlídku u každého východu.
{5744}{5808}Všechny otestujte.|Oddělte od ostatních pacientů.
{5808}{5903}Jestli jsou tihle všichni infikovaní,|tak bude v Miami pěkně horko.
{6015}{6090}" I n s t i n k t " (1x06)|WWW.THRESHOLD.WZ.CZ
{6303}{6364}Myslím, že policie té Cavennaughově|krycí historce moc nevěří.
{6364}{6443}Co by se asi stalo, kdyby jeden z těch fízlů zavolal|na Protidrogové a zjistil si, jestli tam skutečně pracujeme.
{6444}{6494}Zřejmě by byl přepojen na operátora|v operačním centru,
{6494}{6528}které je ve skutečnosti umístěno|ve třetím patře našeho velitelství.
{6528}{6546}- Protokoly Caffrey?|- Jo.
{6546}{6596}Vážně byste si je měl přečíst.
{6596}{6618}Jak to šlo?
{6618}{6707}Jednomu z detektivů se moc nelíbí, že přebíráme|místo činu, ale nabídl nám plnou spolupráci.
{6707}{6719}Co děláte?
{6719}{6792}Jestli ten signál vyšel z těchto beden,|zdrojem mohl být hard disk dýdžeje.
{6792}{6829}- Problém je, že je zašifrovaný.|- Tak si pospěšte.
{6829}{6890}Jestli znáte někoho, kdo umí rozlousknout 128 bitový|šifrovací klíč za méně jak minutu, najměte ho.
{6890}{6930}Neměl byste to dělat vy?|Jste přece inženýr.
{6930}{6999}- Já jsem hardware. On je software.|- To vám řekne každý středoškolák, Cavennaugh.
{6999}{7049}Software je jen další jazyk|skládající se z jedniček a nul.
{7049}{7083}- Jsem tam.|- Skvěle.
{7083}{7134}Louskejte dál.|Zavolejte, až něco najdete.
........