{4862}{4922}www.titulky.com
{4942}{4988}Proč jsi taková?
{4990}{5067}Proč děláš problémy?|To je otázka.
{5110}{5158}Chceš jet domů?|Vrátit se?
{5160}{5240}Jo.|Jde ti o Himaláje!
{5242}{5307}Jak dlouho už se o tom bavíme?
{5307}{5362}Jak dlouho?|Už příliš dlouho.
{5388}{5482}Horste, když dorazíme,|Můžeš mi podat ruku, prosím?
{5484}{5556}Samozřejmě.|Ingrid, přestaň.
{5997}{6079}Musíme z toho nějak ven...
{6141}{6191}Kde je ten idiot, s kterým|jsme se měli potkat?
{6242}{6266}Posuň se.
{6366}{6398}Pan Harrer?
{6400}{6441}Mám vaše lístky.
{6441}{6534}Mám zpoždění. Doprovoďte mě k vlaku.|Ne, vy mi nerozumíte.
{6537}{6618}Jsem Peter Aufschnaiter.|Vedu tu expedici.
{6618}{6669}Jak se vede?|A to je naše hvězda!
{6671}{6716}Pan Harrer?
{6719}{6815}Můžu říct, pane Harrer,|V zájmu Ministra sportu...
{6815}{6891}jsme poctěni mít takového|německého hrdinu v týmu.
{6894}{6954}Děkuji, ale já jsem Rakušan.
{6954}{7011}Ovšem, ale jsem si jist,|že jako zasloužilý člen...
{7014}{7086}NSDAP s hrdostí vztyčíte...
{7088}{7208}vlajku naší země na štítu|Nanga Parbat, když ho zdoláte.
{7210}{7256}Hans Lobenhoffer.
{7258}{7297}Lutz Chicken.
{7366}{7429}A snímek s vaší krásnou ženou.
{7534}{7568}A pan...?
{7570}{7640}Horst Immendorf. Přítel rodiny.|Nepotřebuji fotku.
{7721}{7769}A kdy předpokládáte rozvod, |paní Harrerová?
{7769}{7829}Víceméně tehdy, když můj muž|dorazí do prvního tábora.
{7870}{7925}Děkuji.
{7927}{7990}Proč chceš, aby se ta celá zatracená země|dověděla o našich problémech?
{8033}{8090}Nastupuji.|Chceš mi ještě něco říct?
{8186}{8213}Fajn.
{8241}{8287}Jdi. Odjeď.
{8332}{8392}Uvidíme se za 4 měsíce.
{8438}{8493}Dobře se o ni starej, Horste.|Spolehni se, Heinrichu.
{10445}{10509}Pojedeme 10,000 km.
{10509}{10572}Když dorazíme do Indie,|nasměrujeme to do Himalájí...
{10574}{10644}k 9-tému nejvyššímu štítu na zemi.|Nanga Parbat.
{10646}{10730}Němci ho nazývají "Unserberg".|"Naše Hora".
{10761}{10831}Před námi se ho zkoušely pokořit|čtyři německé výpravy.
{10833}{10869}Všechny ztroskotaly.
{10871}{10960}11 horolezců zahynulo|v bouřích a lavinách.
{10960}{11070}Zdolání Nanga Parbat|se stalo národní posedlostí...
{11073}{11130}záležitostí národní hrdosti.
{11260}{11320}29 července, 1939.
{11322}{11413}Založili jsme už 4 tábor|ve výšce 7000 m.
{11416}{11536}Nad námi je ledovec Rakhiot i náročný|výstup po ledových skalách.
{11610}{11672}Dítěti už bude aspoň měsíc.
{11711}{11790}Jsem tak zmatený a rozrušený.
{11792}{11859}Nemůžu stoupat tak jistě, jako obvykle.
{12497}{12550}Nic se ti nestalo?
{12677}{12715}Do prdele!
{12758}{12847}Něco se ti stalo?|Máme sejít dolů?
{12902}{12945}Ztratil jsem stupačky!
{12945}{12989}Jděte dál.
{13530}{13595}Počasí se zhoršuje.|Měli bychom se připoutat lanem.
{13633}{13763}Nezranil ses?|To je jen škrábnutí. Povedu vás.
{14473}{14518}Kameny!
{14521}{14576}Pozor tam dole!
{14772}{14832}Drž mě!
{15134}{15180}Držíš mě?
{15396}{15444}Drž mě!
{16925}{16983}Měl jsi mi říct,|že rána je vážná.
{17000}{17072}Prohlídl bych ji.|Mohl jsem ji sešít.
{17191}{17232}To není tvůj problém.
{17304}{17352}Upřímně řečeno je.
{17352}{17429}Jde o můj život.|Co?
{17431}{17518}Když zatajuješ vážné zranění|a vystavuješ můj život nebezpečí...
{17520}{17565}tak to je můj problém.
{17568}{17642}To ty vystavuješ svůj život nebezpečí.|Já ho zachránil. Tak drž hubu!
{17645}{17697}Prosím... To není tvoje místo.
{17697}{17736}Drž hubu!
{17779}{17844}Jestli příště zatajíš,|že jsi raněný, Heinrichu...
{17868}{17913}vyloučím tě ze skupiny.
{17992}{18035}To zkus.
{19968}{20057}4 srpna, pátý tábor.|Je za námi několik silných bouří.
{20059}{20131}Moji přátelé se obávají lavin...
{20131}{20191}uvázli jsme tu na několik dní.
{20193}{20294}Aufschnaider by měl využít toho nížinného počasí|na založení vysokého tábora.
{20296}{20383}Ale on je jiného názoru. Hlupák.
{20433}{20505}Zdá se, že ostatní nemají nic proti...
{20505}{20572}nečinnému čekání a doufání.
{20574}{20687}To není dobré mít tolik času|na přemýšlení o sobě samém.
{20749}{20821}Začínám si myslet, že celá ta|výprava byla nedorozumění.
{21267}{21313}Utíkejte! Lavina! Vypadněte!
{21435}{21464}Všechno tu nechte!
{21819}{21864}Nech to tu!
{21895}{21936}Jdeme zpátky.
{21939}{22006}Jestli jsou tak vyděšeni,|pošli je do druhého tábora.
{22008}{22087}Můžu dobýt vrchol sám.|Dej šanci svému nejlepšímu muži!
{22090}{22150}Tvrdí, že je nejlepší.
{22152}{22205}Dej mi dva Sherpy.|Dorazím do 6 tábora do setmění...
{22207}{22253}a zítra budu na vrcholu.
{22255}{22327}Celá výprava se vrací.
{22327}{22375}Mám právo dobýt ten vrchol!|Celá výprava. To je rozkaz.
{22375}{22461}To je rozkaz! Rozkaz!
{22490}{22528}Za mnou!
........