{1}{50}www.titulky.com
{51}{144}Jmenuji se Molly Caffrey a|pracuji pro federální vládu.
{144}{228}Vytvářím scénáře pro|nepravděpodobné události.
{228}{344}16 září 2005 se nepravděpodobné stalo.
{344}{438}Neidentifikovatelný objekt se|objevil poblíž nákladní lodi.
{438}{515}a celá posádka byla vystavena|vysokofrekvenčnímu signálu.
{515}{574}Někteří zemřeli ihned.
{575}{623}Ostatní se začali měnit.
{624}{691}Stávali se silnějšími|a více odolnějšími
{695}{749}Zdají se jim sny o|mimozemské krajině.
{749}{827}A jsou hnáni impulsem infikovat ostatní.
{851}{920}Několik členů posádky se pohybuje po USA.
{920}{1005}Útočí kdykoli, kdekoli a na kohokoli.
{1028}{1089}Chtějí nás změnit v ně.
{1106}{1166}Ale já mám plán jak je zastavit
{1174}{1233}Tento plán se jmenuje TRESHOLD
{2090}{2127}Proč jsi vzhůru?
{2127}{2198}Měla jsem zlý sen.|Úplně mě to vystrašilo.
{2198}{2246}O čem?
{2246}{2415}Bloudila jsem mezi nějakými|obrovskými křišťálovými stromy.
{2463}{2615}Snažíme se obnovit vaší původní DNA,|abyste mohl zase normálně žít.
{2615}{2704}Ale zatím jsme nepřišli|na to jak to udělat.
{2704}{2833}Pomohla by nám jakákoliv informace,|kterou nám můžete sdělit.
{2834}{3009}Proč chceš infikovat druhé?|Myslíte, že lidstvo potřebuje vylepšit?
{3009}{3170}Snažíte se nás zničit?|Víte to vůbec?
{3239}{3372}Ten skleněný les v mých snech...|Co to znamená?
{3372}{3489}Tam odtud pochází|ta mimozemská sonda?
{3491}{3605}Než jsme se setkali ve vojenské|akademii, viděla jsem vás ve snu.
{3605}{3690}Víte o tom?
{3724}{3769}Dobře.
{3769}{3903}Existuje něco, čím bych vám mohla|váš pobyt tady usnadnit? Jiné knihy?
{3903}{3958}Vím, že umíte číst.
{3958}{4127}Máte všechny vzpomínky a znalosti,|které měl Brian Janklow před nakažením.
{4400}{4476}Nenecháme vás v tom.
{4476}{4542}Uvidíme se zítra, Briane.
{4720}{4751}To je nechutné.
{4751}{4819}Doufal jsem,|že to smrdí Fenwayův plášť.
{4819}{4921}Majitel Poppyho pizzerie by se měl|zažalovat za klamavou reklamu.
{4921}{5035}- Copak už všude jinde měli zavřeno?|- Pro nás ano, poděkujme Caffrey.
{5035}{5053}Co tím myslíte?
{5053}{5182}To ten její šíleně detailní pseudofašistický Plán.|Aby bylo zachováno maximální utajení,
{5182}{5265}můžeme zajít do stejné restaurace|jen dvakrát za 3 měsíce.
{5265}{5309}Počítat se vším je její práce.
{5309}{5367}Myslím, že v době kdy Molly Caffrey|sepisovala své protokoly
{5367}{5471}měla až příliš mnoho volného času|a my to teď odnášíme.
{5471}{5563}- Zdravím, pánové.|- Co nového?
{5563}{5635}Zpravodajci něco našli.
{5635}{5700}Několik lidí z Rhode Islandu|volalo do jednoho rádiového pořadu
{5700}{5775}a vyprávěli o tom, jak se jim zdálo|o skleněném lese.
{5775}{5868}- Tak jako vám, mně a Cavennaughovi?|- Přesně tak.
{5868}{5953}Pak museli být také nějakým způsobem|vystaveni mimozemskému signálu.
{5953}{6029}- Musíme to ověřit.|- A to se děje jen na Rhode Islandu?
{6029}{6159}Jo, v malém pobřežním městě. Tohle|má vyšší prioritu než vaše jiné projekty.
{6159}{6255}Na Rhode Islandu prý|dělají vynikající pizzu.
{6262}{6337}Proč mě?
{6338}{6360}Skvělý.
{6390}{6458}O co jde?
{6458}{6530}Špatné zprávy.
{6541}{6636}Molly Caffrey z Blackwoodského institutu|vede lékařský výzkum
{6636}{6797}genetické imunity mladistvých|pro projekt nazvaný Threshold.
{6797}{6862}- To je tajná informace.|- Čtěte dál.
{6862}{6952}Vzhledem k tomu, že doktorka Caffrey|měla vždy podporu vlády,
{6952}{7075}objevují se spekulace, že projekt Threshold prezidentovi|poslouží k tomu, aby po sobě zanechal humanitární odkaz.
{7075}{7174}Zbraň, která neubližuje dětem.
{7174}{7211}Zbraně.
{7211}{7279}- Aspoň že nepíše o mimozemšťanech.|- Zatím.
{7279}{7322}Víte jak to chodí.
{7322}{7418}Začíná to nenápadně,|ale pak se to provalí.
{7418}{7580}- Ale jak se o nás dozvěděla?|- Zjevně od někoho z této budovy.
{7820}{7916}" R o z k a z " (1x07)|WWW. THRESHOLD. WZ. CZ
{8040}{8069}Jak to jde?
{8069}{8156}Už jsem mluvil s moderátorem|rádia na Rhode Islandu.
{8156}{8193}Řekl jsem, že jsem|z ministerstva zdravotnictví,
{8193}{8257}a že se chci ujistit, zda jsou ti|lidé se sny o skleněném lese v pořádku.
{8257}{8330}Dali mi jména a čísla všech místních lidí,|kteří jim ohledně toho volali.
{8330}{8368}- Celkem je jich 10.|- Dobrá práce.
{8368}{8447}- Říkala jste pobřežní město?|- Braxton, na východním pobřeží.
{8447}{8539}Mořské proudy od exploze Big Hornu sahají|právě až na východní pláže Rhode Islandu.
{8539}{8591}Takže se tam mohl vynořit jeden|z pohřešovaných členů posádky.
{8591}{8673}To je jistě možné.|Pořád nám 4 chybí.
{8673}{8763}Cavennaugh a já teď...|řešíme interní problém.
{8763}{8803}Zvládnete to vy dva sami?
{8803}{8841}- Jo.|- Jistě.
{8841}{8868}Zvládneme to.
{8868}{8951}Díky. Máme pro vás průkazy|úředníků z epidemiologického centra.
{8951}{9013}Vyšetřujte to jako virus,|který není smrtící.
{9013}{9105}Informujte mě a buďte opatrní.|Nezapomeňte se ozbrojit.
{9105}{9187}Cože? Počkat.|To si jako mám vzít zbraň?
{9187}{9293}Munici jste přece vyvinul vy sám.|Omráčit infikované je to nejhumánnější řešení.
{9293}{9389}Přesto, ruční zbraně|nejsou pro mě.
{9389}{9424}Ani pro mě.
{9424}{9493}Přece víte, že jsem milovník a ne bojovník.
{9493}{9575}Tak si s sebou vemte dost agentů.|A držte se jich.
{9575}{9695}Infikované už jsme párkrát podcenili|a máme velké štěstí, že o tom můžeme...
{9695}{9735}...nevyprávět.
{9735}{9811}- Budeme opatrní.|- Dobře.
{9849}{9944}- Už jste prověřil zabezpečení?|- Celou budovu.
{9944}{10003}- Telefonní linky jsou bezpečné.|- A co mobily?
{10003}{10078}Každý z našich mobilů užívá|frekvenci, kterou navrhl Lucas.
{10078}{10104}Nedá se odposlechnout.
........