{1}{50}www.titulky.com
{51}{144}Jmenuji se Molly Caffrey a|pracuji pro federální vládu.
{144}{228}Vytvářím scénáře pro|nepravděpodobné události.
{228}{344}16 září 2005 se nepravděpodobné stalo.
{344}{438}Neidentifikovatelný objekt se|objevil poblíž nákladní lodi.
{438}{515}a celá posádka byla vystavena|vysokofrekvenčnímu signálu.
{515}{574}Někteří zemřeli ihned.
{575}{623}Ostatní se začali měnit.
{624}{691}Stávali se silnějšími|a více odolnějšími
{695}{749}Zdají se jim sny o|mimozemské krajině.
{749}{827}A jsou hnáni impulsem infikovat ostatní.
{851}{920}Několik členů posádky se pohybuje po USA.
{920}{1005}Útočí kdykoli, kdekoli a na kohokoli.
{1028}{1089}Chtějí nás změnit v ně.
{1106}{1166}Ale já mám plán jak je zastavit
{1174}{1233}Tento plán se jmenuje TRESHOLD
{1362}{1479}Zapamatuj si to, až budeš|prosit Pána o odpuštění.
{2127}{2221}Viděl jsem padlého anděla.|On přichází zbičovat zemi!
{2223}{2277}Jen ti, kteří opravdu věří,
{2279}{2361}najdou věčnost ve skleněném moři!
{2469}{2510}Pomoc!
{2559}{2639}Slyší mě někdo?!
{2905}{2974}O dva dny dříve
{3006}{3056}Vše je načrtnuto v plánu.
{3057}{3089}Dvě procházky za den--
{3091}{3115}minimálně půl kilometru--
{3116}{3150}jedna miska suchého jídla ráno ,
{3152}{3182}jedna pochoutka večer.
{3184}{3242}Nesmí chodit do postele
{3243}{3284}a koupe se každou druhou sobotu.
{3285}{3328}Jeho oblíbenou hrou je schovávaná
{3330}{3371}a oblíbenou hračkou je opice z ponožek.
{3372}{3407}O, a...
{3408}{3456}tři nejbližší nemocnice pro zvířata|jsou na poslední straně.
{3458}{3483}Ano, paní.
{3484}{3517}Postarám se o něj.|V pořádku.
{3541}{3613}Hej, buď hodný, jo?
{3692}{3729}Kam jde?
{3777}{3876}No, myslela jsem, že nejlepší bude,|když se o něj někdo na chvíli postará.
{3878}{3932}Kdo se postará o tebe?
{3933}{3958}Jedeš?
{4057}{4146}Pracovala jsi tři dny bez přestávky.
{4147}{4223}Byla jsi vůbec doma od Hattenina pohřbu?
{4225}{4290}Dala jsem příkaz sestřelit|letadlo plné lidí,
{4292}{4331}jeden z nich byl můj dobrý přítel.
{4333}{4469}Terapeuti by řekli, že jsem se zahrabala|do práce, abych zapomněla na svou vinu.
{4471}{4521}A možná by měli pravdu.
{4522}{4563}Ale alespoň jsem produktivní.
{4565}{4641}Nemůžeš pořád rozškatulkovávat svůj stres.
{4687}{4726}Možná by sis měla s někým promluvit.
{4727}{4770}Víš, myslela jsem, že to je přesně to, co děláme.
{4772}{4800}Ty víš, jak to myslím.
{4802}{4854}Všichni jsme pod velkým tlakem.
{4856}{4969}Threshold protokoly zahrnují jako součást|plánu stresové poradenství.
{4971}{5010}Možná je teď čas s tím začít.
{5012}{5074}Dám to někomu na vědomí.
{5076}{5151}V New Harmony v Indianě se vyskytly okolnosti.
{5152}{5196}Je to rodné město jednoho z našich|pohřešovaných členů posádky z Big Hornu.
{5198}{5235}Jo, Craig Sonntag.
{5236}{5304}Není on tím nakaženým, který|střelil jednoho z našich mužů.
{5306}{5395}Jo, sledoval jsem ho, když přebíhal auto|a odcházel jako by to nic nebylo.
{5397}{5450}- Dostali jsme k úderu?|- Možná jiný druh než jsme chtěli.
{5452}{5510}Měl jsem dva agenty, kteří hlídali dům jeho matky.
{5512}{5562}Jeden z nich chybí.
{5564}{5609}Shrňme si vše, co o něm víme.
{5610}{5705}Jestliže Craig Sonntag přišel domů,|tak chci vědět proč.
{5706}{6048}Threshold
{6072}{6190}Přeložil|popKorn (popKorn@post. cz)
{6235}{6268}Když se Goodman ráno neobjevil,
{6270}{6307}zavolal jsem jeho partnerovi.
{6310}{6357}Agent Harper s ním nebyl, když zmizel?
{6358}{6405}Ne, střídají se.
{6409}{6454}Harper spal v hotelu,
{6456}{6503}zatím co Goodman sledoval dům jeho matky.
{6506}{6571}- A co jeho auto?|- Není po něm ani stopa.
{6571}{6630}Myslela jsem, že všechny auta|byla vybavena GPS lokátory.
{6631}{6696}Jsou, ale z nějakého důvodu|tohle přestalo přenášet.
{6698}{6755}Poslední známá pozice?
{6756}{6827}Poslední známá pozice byla dva bloky od domu jeho matky.
{6829}{6882}New Harmovy je sotva tečkou na mapě.
{6883}{6978}Je těžké uvěřit, že by mohl Sonntag vklouznout|do města bez toho, aniž abychom si toho všimli.
{6981}{7072}No, jednu věc jsme se o našich infikovaných|naučili, jsou plní překvapení.
{7074}{7109}Co o něm víme?
{7110}{7143}Narozen a vychován v New Harmony,
{7144}{7260}před tím než vstoupil do námořnictva,|pracoval dva roky jako zemědělský inženýr.
{7261}{7331}Jeho matka je jediný žijící příbuzný.
{7332}{7364}Raději ho objevte.
{7391}{7422}Něco?
{7425}{7462}Oh, spousta.
{7464}{7542}Studoval jsem trup střepiny z Big Hornu,|který vyplaval na Rhode Islandu.
{7542}{7601}Jediný, který jsme našli v mořském jídle.
{7602}{7633}Není pochyb o tom,
{7633}{7757}že krystalové struktury jsou produktem mořských|řas, které byly zformovány mimozemským signálem.
{7758}{7836}A tyto krystaly ovlivňují theta vlny lidí,|které navozují noční můry.
{7839}{7872}Uvnitř kruhu o poloměru 0,6 metrů.
{7873}{7914}Možná jsou neviditelné oku,
{7916}{7955}ale hromadí se k úderu.
{7956}{8006}Vyhodili jsme tu loď napadrť.
{8008}{8088}Co může zastavit ty fragmenty,|aby se dostaly na břeh?
{8090}{8174}Nic. Proto jsme tu loď prvně nemuseli vyhazovat.
........