{1}{99}www.titulky.com
{100}{190}Přeložil KOdl
{266}{361}Paříž, 1830.
{5446}{5526}Počkej! Počkej. Když už musím zemřít...
{5550}{5630}Chci něco vědět.|Chci vidět tvou tvář.
{6317}{6380}Vidocq je mrtev!
{6421}{6445}Vidocq is mrtev!
{6539}{6587}Vidocq is mrtev!
{7518}{7585}Vidocq zrazen|láskou
{7743}{7783}Vidocq jako trestanec
{7900}{7948}na útěku
{8128}{8178}zkouší nové metody
{8300}{8378}vězeň|se stal šéfem ochranky
{8516}{8556}Vidocq a nová policie
{8694}{8738}je vyznamenán
{8846}{8904}Prefekt vyhazuje Vidocqa
{9047}{9091}Vidocq zakládá svůj vlastní policejní sbor
{9189}{9236}Vidocq a Nimier|Zpravodajská služba
{9920}{9944}Koukej na cestu!
{11416}{11484}Co se děje? Co chcete?
{11503}{11574}Dobré odpoledne.|Etienne Boisset. Novinář.
{11578}{11612}Tady žádnou senzaci nenajdeš.
{11697}{11750}Nejsem jen novinář.
{11762}{11833}Píšu o Vidocqovi.|Jsem jeho oficiální životopisec.
{11859}{11883}Co je tak k smíchu?
{11887}{11994}On nepotřeboval nikoho kdo by psal|jeho paměti. Jestli někdo něco napíše...
{11998}{12097}Budu první kdo to bude vědět.|Jsem Nimier, jeho společník.
{12110}{12146}Rozumíš?
{12150}{12249}Počkejte chvíli, něco vám ukážu.|Podívejte.
{12297}{12352}Vidocq mi napsal.
{12371}{12454}Očekával mě. Můžu to odpřísáhnout.|Měl si to přečíst.
{12532}{12568}Podívejte.
{12572}{12644}Copak to nevíš? Vidocq je mtvý.
{12655}{12720}Ano, přesně tak.|-Proč, přesně?
{14072}{14126}Co vlastně chceš?|-Chci dokončit svou knihu.
{14210}{14268}Musím najít jeho vraha.
{14304}{14364}Vidocqova vraha.|Ubohý příteli.
{14368}{14404}Musím najít jeho vraha.
{14413}{14505}Pak to bude více než jen životopis.|Bude to pomsta. Jeho pomsta.
{14509}{14534}Zmiz.
{14557}{14647}Vypadni! Ať na tebe zapomenu.|-Pomozte mi. Řekněte mi co víte.
{14651}{14704}Prováděli jste vyšetřování? Oba dva?
{14758}{14840}Něco se stalo?|-Kdokoliv ho zabil, je už skoro mrtvý!
{14864}{14907}Pomůžu ti.
{14911}{15000}Řekněte mi co se stalo.|Pak bude všechno jasnější.
{15080}{15114}Řekněte mi jak to začalo.
{15223}{15293}Začalo to před týdnem,| dvěma bohatými muži.
{15338}{15375}Belmont a Veraldi.
{16742}{16821}To je ale nesmysl, protože oba|byli zasaženi bleskem...
{16825}{16918}Jeden člověk zasažen bleskem je náhoda.
{16922}{16987}Dva lidé zasaženi bleskem je plán.
{17052}{17134}Jistě pokud to byli Belmont a Veraldi.|-Co byli zač?
{17147}{17197}Belmont byl nejvlivnější|výrobce zbraní ve Francii.
{17201}{17245}Veraldi byl chemik.
{17275}{17371}Vyráběl výbušniny.
{17375}{17443}A dál?
{17477}{17520}Je to pro naší armádu těžká bitva.
{17533}{17638}Nemůžeme si dovolit slabinu.| Teď určitě ne.
{17642}{17717}Čeho se bojíte?|Útoku Germánů?
{17721}{17764}To oni vás dosadili do křesla.
{17768}{17826}Bojím se útoku zevnitř.
{17830}{17911}Reformy nejsou moc populární.
{17915}{17999}Opravdu ne.|-Paříž je plná spiknutí.
{18003}{18081}Orleanisti, bonapartisti,|republikáni.
{18085}{18122}Ani já sám nevím.
{18126}{18178}Nemíchám se do politiky.
{18398}{18464}Moji lidé mají mnoho práce.
{18469}{18586}Ta věc s bleskem už je příliš.|Musíte to vyšetřit.
{18655}{18728}Vyhodil jste mě.|Vzpomínáte?
{18732}{18834}Ne, to není možné. Příliš práce.
{18838}{18910}Copak nerozumíte?|Monarchie je ohrožena.
{18920}{19000}Očekávám další útok|při další bouřce.
{19075}{19137}Zaplaťte. A promyslím to.
{19182}{19244}Je morálka pro vás cizí slovo?
{19644}{19690}Skrýváte své schopnosti.
{19708}{19751}A čí je to chyba?
{19842}{19893}Nezapomeňte.
{19897}{19976}Máte čas do příštího úderu blesku.
{20407}{20510}Napoleon nechal všechny zvony|přetavit na děla.
{20514}{20562}Nikdy jich nebylo dost.
{20566}{20687}Dílny byly budovány v kostelech| jako třeba tady.
{20691}{20781}Tohle je pěkné místo.|Velmi blízko Bohu.
{20785}{20853}Ano, ale už ne dlouho.|-Proč?
{20857}{20952}To je otázka. Jen Belmont|se vyznal v tajemství zavodňování.
{20960}{21019}Máte nějaký nápad proč zemřel?
{21048}{21103}Tohle je velké divadlo života.
{21111}{21197}Belmont byl úspěšný díky ohni.|A také umřel kvůli ohni.
{21201}{21258}Váš šéf nikdy nevycházel|bez osobních strážců.
{21262}{21425}On se nebál jen duchů, že?|-Ano, byl vystrašený dlouhou dobu.
{21440}{21502}Dělal nějaké podivné obchody?
{21506}{21595}Poctivější člověk než byl on| ani neexistoval.
{21637}{21708}Měl nějaké špatné stránky, měšťáci...
{21717}{21801}ale zasloužil si |abychom si na něj připili.
{21805}{21892}Jaké špatné stránky?|-Dobrá, řeknu vám to.
{21896}{21931}Belmont...
{22033}{22131}Co myslíte?|-Byl jako malíř, když chcete.
{22145}{22188}Ale jeho obrazy,|byl on sám.
{22197}{22294}Byl ženatý?|-Ano. S jeho pupkem.
{22474}{22539}Co se stalo?|-Nic nenormálního.
{22556}{22671}Hořící žebrák.|Vyrábíme střelný prach.
........