{160}{220}www.titulky.com
{240}{350}Titulky opravil: Luco
{500}{600}Před dávnými časy, v předaleké galaxii.....
{680}{734}Hvězdné Války
{935}{1038}Epizoda I SKRYTÁ HROZBA
{1118}{1264}Galaktickou republikou zmítají nepokoje
{1252}{1360}Vznikají vášnivé spory|týkající se zdanění obchodních cest
{1368}{1427}k odlehlým hvězdným soustavám.
{1427}{1563}Chamtivá Obchodní Federace zahájila|úplnou blokádu planety Naboo.
{1600}{1719}Zatímco Republikový kongres vedl|o těchto dramatických událostech
{1712}{1801}zdlouhavé rozpravy, Nejvyšší kancléř|ve vší tajnosti vysílá dva rytíře Jedi,
{1814}{1925}ochránce míru v galaxii,|aby doutnající konflikt zažehnali....
{2885}{2934}Kapitáne.|Ano pane.
{2944}{2995}Ať nás okamžitě přijmou.
{3020}{3131}Se vší úctou, velvyslanci nejvyššího|Kancléře žádají o okamžité přijetí.
{3146}{3185}Ale, samozřejmě.
{3195}{3281}Jistě víte, že naše blokáda je legální.
{3277}{3381}A vaše velvyslance rádi přijmeme.
{3900}{4038}Jsem TC-14, k vašim službám.|Tudy, prosím.
{4154}{4250}Jsme poctěni vaši návštěvou,|prosím udělejte si pohodlí.
{4255}{4352}Můj pán přijde za okamžik.
{4415}{4520}Tohle se mi vůbec nelíbí.|Já nic necítím.
{4525}{4620}Nejde o naše poslání, Mistře,|je tu něco jiného.
{4620}{4727}Zvláštní.|Nemysli na svoji úzkost
{4720}{4790}Obi-Wane, musíš se soustředit|na toto místo a okamžik.
{4790}{4849}Ale mistr Joda říkal,|že máme myslet na budoucnost.
{4864}{4959}Ale ne na úkor současnosti, Pada Vane.|Mysli na životní sílu
{4969}{5018}Ano, Mistře.
{5122}{5197}Co myslíš, že řekne Místokrál Federace|na Kancléřovy požadavky?
{5197}{5308}Federace je hrstka zbabělců,|vyjednávání bude krátké.
{5338}{5390}Co ?!|Co jsi říkal?
{5390}{5461}Velvyslanci jsou rytíři Jedi.
{5461}{5556}Věděl jsem to, chtějí|nás donutit ke smíru.
{5581}{5656}Nemyslím, že je to past.
{5681}{5790}Zbláznil ses? Nepůjdu tam !|Jsou to rytíři Jedi !
{5813}{5915}Pošli androidy !
{5977}{6020}Je to normální,|že čekáme tak dlouho?
{6020}{6152}Není. Přestože se jedná o maličkost,|mám z tohoto jednání strach.
{6412}{6505}Co se děje?!|Váš plán nevyšel Lorde Sidiusi.
{6505}{6579}To je konec blokády. Nemůžeme se|postavit proti rytířům Jedi.
{6604}{6723}Místokráli ,ať mi ten zbabělý červ|zmizí z očí !
{6723}{6819}Situace se zkomplikovala,|musíme náš plán urychlit.
{6819}{6873}Výsadek může začít !
{6923}{7051}Můj Pane, je to legální ?|Já už to nějak zařídím.
{7101}{7140}A rytíři Jedi ?
{7140}{7241}Kancléř je do toho neměl zatahovat,|okamžitě je zabijte !
{7241}{7348}Ano, ano, můj Pane,|jak si přejete.
{7398}{7461}Kapitáne, podívejte !
{7461}{7516}Zapnout štíty !
{7572}{7705}Promiňte.|Smrtící plyn.
{7811}{7965}Teď už musí být mrtví,|nebo spíš to, co z nich zůstalo !
{8130}{8190}Ó, promiňte !
{8190}{8240}Prověřte to,|kryjeme vás.
{8240}{8262}Provedu !
{8262}{8343}To jsou oni !|Střílejte !
{8475}{8600}Co se tam dole děje?!|Ztratili jsme spojení, pane.
{8697}{8761}Už jste někdy potkal|rytíře Jedi, pane ?
{8761}{8819}No, ale já ne...
{8825}{8855}Uzavřete můstek !|Provedu !
{8855}{8925}To nebude stačit,pane.|Vyšlete droidy !
{8925}{8997}Tohle nemůžeme přežít.
{9258}{9322}Vzduchotěsné dveře !
{9415}{9486}To je zastaví !
{9705}{9766}Dostávají se dovnitř !
{9766}{9891}To je nemožné !
{9944}{10030}Kde jsou ti droidi !!!
{10058}{10137}Mistře, droidi !
{10262}{10325}Mají generátor štítu !
{10325}{10397}Tohle je k ničemu !|Jdeme !
{10508}{10573}Naši droidi|si s nimi poradí.
{10573}{10693}Pane !|Zmizeli ve větrací šachtě.
{10880}{10972}Bojoví roboti.|Tohle je invazní armáda.
{10973}{11030}To bych od Obchodní|Federace nečekal.
{11055}{11140}Musíme varovat Naboo a|spojit se s kancléřem Valorumem.
{11140}{11218}Rozdělíme se, každý do jiné|lodi a sejdeme se na planetě.
{11243}{11291}V jednom jste měl pravdu, Mistře.
{11291}{11387}Vyjednávání bylo skutečně krátké.
{11418}{11472}Pane, vysílání z planety.
{11497}{11533}Královna Amidala osobně.
{11558}{11633}Konečně se někam dostáváme.
{11633}{11698}Opět se setkáváme, Výsosti.
{11698}{11762}Nebudete mít radost,|až uslyšíte, co vám řeknu.
{11787}{11823}Váš Obchodní bojkot|planety skončil.
{11848}{11923}Já o tom nic nevím.
{11948}{12036}V tuto chvíli jsou u vás kancléřovi|velvyslanci, a přikázali vám
{12061}{12101}blokádu ihned ukončit.
{12101}{12162}O žádných velvyslancích nic nevím.
{12162}{12211}To musí být omyl.
{12211}{12305}Pozor, Místokráli, tentokrát|to Federace přehnala.
{12305}{12401}Nikdy bychom neudělali nic|proti vůli Senátu,
{12401}{12504}Neznáte celou pravdu.|Ještě uvidíme !
{12544}{12600}Ona má pravdu, Senát by ji stejně ne...|na to už je pozdě !
{12625}{12688}Může něco tušit o útoku ?|To nevím !
{12688}{12802}Musíme okamžitě přerušit|všechno vysílání z planety.
{12963}{13041}Vyjednávání nezačalo|velvyslanci nedorazili.
{13041}{13111}Jak je to možné?|Kancléř mě ujistil, že
{13111}{13188}velvyslanci dorazili na místo jednání.
{13286}{13355}Senátore Palpatine,|co se děje ?
{13355}{13405}Prověřte generátor přenosu !
{13430}{13486}Přerušené spojení|může znamenat jen jednu věc.
........