{603}{663}www.titulky.com
{683}{819}Pro verzi Superman Returns (2006) maVen Telesync KvCD ( 1 CD VERZE ) |přeložil a načasoval Mrazík|upravil Operace Hacker - Wenda - ( Warforum. cz )
{1115}{1227}Na k záhubě odsouzené planetě Krypton,|moudrý vědec umístil svého syna
{1228}{1272}do vesmírné lodi a vypustil ho směrem k Zemi.
{1272}{1400}Starali se o něj laskavý farmář a jeho žena,|a vyrostl z něj náš nejskvělejší ochránce...
{1400}{1438}SUPERMAN
{1439}{1525}Ale když astronomové našli vzdálené|zbytky jeho domova, Superman zmizel.
{1693}{1765}Budeš cestovat daleko můj malý Kal-eli...
{1818}{1904}Ale nikdy tě neopustíme,|dokonce ani tváří v tvář naší smrti...
{1962}{1993}Pojmi mou sílu za vlastní...
{2055}{2106}Uvidíš můj život skrze své oči...
{2163}{2195}stejně, jako tvůj život|bude vidět skrze mé...
{2259}{2283}Syn se stane otcem
{2317}{2351}otec...
{2363}{2384}synem...
{7345}{7371}Navzdory tvé minulosti...
{7436}{7484}Vím, že jsi dobrý člověk
{7547}{7640}a všichni dobří lidé,|si zaslouží druhou šanci.
{7844}{7907}Ve chvíli, kdy jsem dostala první dopis,
{7947}{7979}jsem věděla, že nebudeš, jako ostatní.
{8043}{8089}Přišel jsi odnikud
{8161}{8207}a pracoval jsi tak tvrdě,|že jsi se stal tím, čím jsi
{8252}{8283}a já udělala několik omylů.
{8396}{8444}Řekl jsi, že pokud ti pomohu
{8461}{8495}dostat se z vězení
{8550}{8655}postaráš se o to, co máš.
{8727}{8783}Ukázal jsi mi radost ze života,|které jsem nikdy neznala,
{8867}{8917}proto si to všechno zasloužíš.
{10165}{10196}Zbytek je na mě...
{10345}{10367}Jsme hotoví.
{14869}{14924}Hej! Ohh! |Oh Clarku..
{15030}{15059}Oh můj chlapče...
{16244}{16271}- Můžeš s tím uhnout! ? |- Dobře.
{16472}{16513}Lexi, tví přátelé mi naháněli hrůzu.
{16532}{16566}Vězení je hnusné místo Kitty.
{16580}{16623}Člověk potřebuje drsné přátelé,|aby přežil.
{16645}{16722}Jsou to lidé s nejlepšími talenty,|cenní méně, něž ta strana cigaret,
{16722}{16777}která se nevyndává z kapsy.
{16892}{16919}Znáš příběh o Prometheovi?
{16935}{16967}Ne, samozřejmě, že neznáš.
{16974}{17055}Prometheus byl chlap, který ukradl sílu|ohně ostatním lidem
{17072}{17120}a naučil se ho ovládat.
{17135}{17166}Získal svou technologii, získal svou moc.
{17187}{17207}Takže my krademe oheň?
{17257}{17317}Dá se to tak říci, vidíš, kdokoliv|ovládá technologii,
{17327}{17343}ovládá svět...
{17360}{17411}Římská říše vládla světu,|protože postavili cesty...
{17420}{17473}Britská říše vládne světu,|protože postavili lodě...
{17497}{17569}Amerika, má bomby,|a tak to pokračuje dál.
{17643}{17696}To zní skvěle Lexi,|ale ty nejsi bůh.
{17804}{17871}Bohové jsou sobecké bytosti, které|létají kolem s malými červenými plášti
{17879}{17919}a nechtějí se podělit se svou|mocí s lidstvem.
{17936}{18008}Hej šéfe, něco jsme našli.
{18171}{18251}Nechci být bohem. Jen|chci přinést oheň lidem.
{18318}{18371}A... mohl být tím bohem.
{19369}{19391}Hustěěěěě!
{19434}{19451}To je jeho dům?
{19506}{19592}To si nemyslím,|to je další pomník,
{19611}{19669}kdysi velice mocné civilizace.
{19719}{19741}Tam zjistili, kdo vlastně byl...
{19794}{19818}tam se stal bohem.
{22035}{22052}Můj synu,
{22136}{22230}nezapomeň na mě,|jsem Jor-el.
{22287}{22299}Jsem tvůj otec.
{22340}{22405}Touto dobou jsem již mrtev,|mnoho tisíc tvých let...
{22436}{22489}...ty jsi jediný, který|přežil z planety Krypton...
{22535}{22590}Před tebou je vtisknuta...
{22597}{22693}celkové vědění veškeré literatury|a vědeckých faktů...
{22693}{22789}z mnoha dalších světů, které se|nalézají ve 28 známých galaxií...
{22938}{22986}V této pevnosti osamění...
{23029}{23096}Se snažíme najít odpovědi na|naše otázky... společně.
{23106}{23132}Vidí nás?
{23166}{23192}Ne, je mrtvý.
{23358}{23487}Kal-el, mluv.
{23559}{23643}Řekni mi vše, začni od krystalů.
{27913}{27927}Chlapče...
{28952}{28998}Neboj. Jsou plné vědění.
{29154}{29303}Skoro 5 let, pokud by byl tvůj otec|naživu, by tě nenechal odejít.
{29346}{29437}Skoro jsem se vzdala naděje|a chtěla tě vidět jen na víkend.
{29492}{29519}Ohh Clarku..
{29727}{29756}Našel jsi, co hledáš?
{29811}{29934}Myslel jsem, že doma bude lépe.
{29970}{29989}Tvůj domov?
{30085}{30109}To místo bylo skvělé.
{30169}{30188}Ale nikdo nepřežil.
{30263}{30318}Clarku, měl bys vědět,|že to bylo skvělé místo.
{30347}{30385}Nevíš, kdo je venku.
{30452}{30587}A dokonce, i kdyby bys|byl poslední, nebudeš sám.
{30764}{30793}Já vím.
{31278}{31343}- Promiňte. |- Kam čumíš?
{31355}{31386}- Promiňte mi. |- Omlouvám se.
{31422}{31441}Promiňte.
{31499}{31530}Skvěle, můžete být opatrnější?
{31592}{31619}- Jimmy! |- Pane Clarku!
{31640}{31693}Chci říci Kente. |Vítejte pane Kente.
{31693}{31719}Oh můj bože.
{31719}{31791}Ehm.. no.. počkejte tu,|hned se vrátím.
{32051}{32127}Oh hej, promiňte. Já, ahh, jen hledám|místo, kde se usadit.
{32130}{32156}Pokud o něčem víte...
{32171}{32199}Za vámi, pane Kente.
........