1
00:00:14,102 --> 00:00:23,181
FILMHOUSE a Levné knihy KMa
uvádí

2
00:00:30,982 --> 00:00:38,457
ZLÝ CHLAP SPÍ DOBŘE

3
00:00:38,582 --> 00:00:41,733
Výroba: Tomojuki Tanaka
a Akira Kurosawa

4
00:00:41,862 --> 00:00:44,695
Scénář: Hideo Oguni,
Eidžiró Hisaita, Akira Kurosawa

5
00:00:44,822 --> 00:00:47,461
Rjúzó Kikušima
a Šinobu Hašimoto

6
00:00:47,582 --> 00:00:53,817
Kamera: Juzuru Aizawa
Hudba: Masaru Sató

7
00:00:58,422 --> 00:01:00,253
Hrají:

8
00:01:00,382 --> 00:01:04,057
Toširó Mifune

9
00:01:04,222 --> 00:01:09,171
Masajuki Mori,
Kjóko Kagawa, Tacuja Mihaši

10
00:01:09,342 --> 00:01:14,939
Takaši Šimura, Akira Nišimura,
Takeši Kató, Kamatari Fudžiwara

11
00:01:43,862 --> 00:01:48,890
Režie:
Akira Kurosawa

12
00:01:50,982 --> 00:01:57,296
"Rodiny Niši a Iwabuči.
Svatební obřad"

13
00:02:12,542 --> 00:02:15,739
Obřad se už chýlí
ke konci, račte.

14
00:02:49,742 --> 00:02:52,575
- Je tu prezident firmy Dairjú?
A výkonný ředitel? - Ano.

15
00:02:52,702 --> 00:02:56,172
- Kde je najdeme? - V obřadní síni?
- Jsou v předsálí.

16
00:02:59,942 --> 00:03:03,059
Před tou zástěnou.
Vedle borovice.

17
00:03:09,702 --> 00:03:12,170
- Mohli bychom si s nimi promluvit?
- Jen na chvíli.

18
00:03:12,302 --> 00:03:15,499
- Nechceme rušit hostinu.
- Promiňte.

19
00:03:15,782 --> 00:03:18,501
Prosím, uvolněte cestu
pro ženicha a nevěstu!

20
00:03:18,622 --> 00:03:20,578
Děkuji. Nezlobte se.

21
00:04:57,022 --> 00:05:00,981
Nemáme moc času.
Musíme si pospíšit!
........