{120}{180}www.titulky.com
{200}{400}Na verzi Raging.Bull.1980.DVDRip.DivX-TNS
{401}{500}Upravil m4GII
{1368}{1526}ZUŘÍCÍ BÝK
{4417}{4476}"Večer s Jakem Lamottou, který|uvádí díla Tennessee Williamse."
{4479}{4635}Stále mi zní v uších a po léta|zůstanou v mých myšlenkách.
{4641}{4797}Jednoho večera jsem si svlékl župan|a zapomněl jsem si vzít trenýrky.
{4817}{4918}Vybavuju si každý pád,|každý úder, každý hák.
{4921}{4988}Nejhorší způsob, jak se chlap|může zbavit slabosti.
{4995}{5047}Můj život nebyl nuda,
{5076}{5171}i když bych vás raději|slyšel jásat,
{5175}{5265}když se pustím do Shakespeara.
{5279}{5402}Koně, koně, království za koně.|Už 6 měsíců jsem nevyhrál.
{5499}{5570}I když nejsem žádný Olivier,|raději bych...
{5619}{5657}I když nejsem žádný Olivier,
{5663}{5750}kdyby on boxoval se Sugar Rayem,|řekl by, že je to jen hra.
{5756}{5829}Dejte mi jeviště,|kde by mohl tenhle býk zuřit.
{5833}{5920}A i když umím boxovat,|mnohem raději bych recitoval.
{5937}{5979}To je kumšt.
{6113}{6146}Jo, to je kumšt.
{6151}{6210}La Motta a Reeves|v Clevelandské aréně.
{6215}{6300}La Motta je neporažený|a na body zatím zaostává.
{6305}{6372}Reeves dostává|v tomto kole na frak.
{6376}{6460}Jake má roztržené obočí|od ran Jimmyho Reevese.
{6465}{6562}Jakeu, proč musíme do Clevelandu,|aby tě porazil ňákej moula?
{6565}{6642}- Tak už se do něj pusť, sakra.|- Chytil tě za koule,
{6645}{6733}prohráváš na body.|Potřebuješ K.O.
{6737}{6840}- Nakopej mu, udělej všechno...|- Poslouchej Joeyho.
{6848}{6945}Převálcuj ho, zab toho hajzla.|Rozumíš?
{6948}{6983}Nechceš tam jít ty?
{6989}{7027}A udělat to sám?
{7179}{7238}- Potřebujeme K.O.|- Jdi na to.
{7243}{7292}Desáté a závěrečné kolo.
{7319}{7457}Reeves má proti sobě tvrdého|bojovníka. Muže, který se nešetří.
{7465}{7499}La Motta útočí,
{7520}{7609}a levým hákem posílá|Reevese k zemi.
{7652}{7711}Diváci povzbuzují Jakea.
{7727}{7773}Rozhodčí se sklání nad Reevesem...
{7778}{7808}Ten se pokouší vstát...
{7818}{7916}La Motta se do něj znovu pouští...
{7946}{8003}A Reeves je na zemi podruhé.
{8008}{8123}Odhodlaný Jake La Motta|se v desátém kole vzpamatoval.
{8154}{8228}Reeves opět vstává,|La Motta útočí...
{8258}{8491}Zasahuje pravačkou i levačkou|Reevesovu bradu a ten opět padá.
{8500}{8550}Rozhodčí odvádí La Mottu.
{8554}{8648}2, 3, 4, 5...
{8657}{8752}- Rozhodčí odpočítává Reevese.|- 7, 8, 9.
{8765}{8832}Ale jeho čas vypršel,|už je tu gong.
{8836}{8943}Reevese tedy zachránil gong,|ale udělal to La Motta dost brzy?
{8948}{8973}Jakeu, pojď sem!
{8977}{9044}To je k ničemu,|tady je Ohio a ne New York.
{9050}{9162}- Čekals moc dlouho, pitomče.|- Dej mi župan, obleč mi ho.
{9201}{9264}Dámy a pánové,
{9284}{9385}podle pravidel|Ohijské boxerské komise...
{9395}{9453}se po deseti kolech...
{9463}{9564}stává vítězem|jednohlasným rozhodnutím...
{9590}{9655}Jimmy Reeves junior.
{9659}{9739}Tak Jake La Motta|prohrál svůj první zápas.
{9832}{9872}To není správný!
{9876}{9945}Ten zápas vyhrál Jake!
{9948}{10024}Neodcházej z toho podělanýho|ringu! Přece jsi vyhrál!
{10030}{10060}Ať jde první on!
{10066}{10098}Zůstaň, vyhrál jsi.
{11373}{11424}Ležel na zádech.|Zvedli mu ruku, že vyhrál.
{11430}{11512}- Přitom byl mrtvej.|- To by se nestalo,
{11517}{11558}kdyby to měl pod palcem Tommy.
{11564}{11640}Musí být v New Yorku s ním,|až bude bojovat o titul.
{11645}{11712}- Tvůj brácha to tam asi roztočí.|- Já vím.
{11715}{11835}- Vysvětli mu, že to bude pro|všechny to nejlepší. - Vždyť vím.
{11844}{11983}- Ale vysvětli to jemu.|- Už toho sakra nech!
{11994}{12098}Všemu rozumím.|Chce se jen starat sám o sebe.
{12104}{12183}- Je to těžký pochopit?|- Má hlavu jako beton.
{12187}{12272}Myslíš, že je to snadný?|Proč si s ním nepromluvíš sám?
{12276}{12320}- Já s ním nemůžu mluvit.|- Proč?
{12323}{12381}- Nemá mě rád.|- To nikdo. Musíš bejt zvyklej.
{12432}{12468}Věděli to.
{12482}{12534}Věděli, kdo je šéf.
{12612}{12673}Rozhodčí to nevěděli.|Bůh ví, co s nimi bylo.
{12681}{12726}Lidi to věděli.
{12744}{12813}Ty mi nevěříš.|Myslíš, že jsem se tam flákal.
{12819}{12900}Že jo? Řekni.|Já se nikdy neflákám.
{12904}{13020}- To si myslíš jen ty.|- No a co?
{13036}{13142}Až si nasadím šampiónskej pás,|pak se budu flákat.
{13185}{13219}Už to je?
{13227}{13270}Ne, není.
{13279}{13349}Jestli to spálíš,|nebude to k ničemu.
{13359}{13421}Nebude to žádnej biftek.
{13519}{13630}Co tam děláš? Spálíš to.|Pones to už.
{13633}{13694}- Chceš biftek?|- Pones to.
{13699}{13807}Pones to, už je to jako škvarek.
{13814}{13860}- Chceš biftek?|- Jo! Hned.
{13877}{13894}Fajn.
{13897}{13951}Tady máš ten pitomej biftek.
{13954}{14001}- Nemůžeš počkat, až bude hotovej?|- Nemůžu.
{14005}{14108}- Spokojenej?|- Nic jinýho nechci.
{14110}{14144}Na! Tu máš!
{14160}{14244}- Buzeruješ mě kvůli bifteku?|- To je skvělý!
{14264}{14361}Máš pravdu, až bude v dobrý|náladě, promluvím s ním.
{14363}{14455}Tommy mi pořád říká, ať zařídím,|ať s ním promluvíš.
{14457}{14532}- Lítám v tom mezi váma.|- Ty? Jsem jeho brácha,
........