[Script Info]
; This is a Sub Station Alpha v4 script.
; Generated by Subtitle Processor v 6.0
; http://catsoft.wz.cz/sp, catsoft@seznam.cz
Title: Kimi Ga Nozomu Eien
Original Script: <unknown>
Original Translation: Mates.Design (zvaný Takayuki na www.manga.cz)
Original Timing: Mates.Design
ScriptType: v4.00
Collisions: Normal
PlayResX: 1024
PlayResY: 600
PlayDepth: 24
Timer: 100.0000

[v4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: Default,Arial Narrow,42,65535,65535,65535,0,-1,0,1,3,0,2,0,0,0,0,1
Style: Default,Arial,36,16777215,16777215,16777215,0,0,0,1,4,3,2,30,30,15,0,1

[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: Marked=0,0:01:38.06,0:01:42.02,Default,NTP,0500,0000,0110,,Epizoda 13
Dialogue: Marked=0,0:01:38.52,0:01:40.77,Default,NTP,0000,0000,0000,,Díky za všechny ty kytky.
Dialogue: Marked=0,0:01:40.73,0:01:44.77,Default,NTP,0000,0000,0000,,Jasně.
Dialogue: Marked=0,0:01:47.73,0:01:49.40,Default,NTP,0000,0000,0000,,Děkuju.
Dialogue: Marked=0,0:01:49.36,0:01:52.57,Default,NTP,0000,0000,0000,,To je skvělé, že ses vzbudila.
Dialogue: Marked=0,0:01:52.53,0:01:53.74,Default,NTP,0000,0000,0000,,Ano.
Dialogue: Marked=0,0:01:53.70,0:01:56.87,Default,NTP,0000,0000,0000,,Doženeš, co jsi promeškala. Bude to v pohodě.
Dialogue: Marked=0,0:01:56.83,0:02:00.87,Default,NTP,0000,0000,0000,,Ano.
Dialogue: Marked=0,0:02:06.04,0:02:08.34,Default,NTP,0000,0000,0000,,Takayuki..
Dialogue: Marked=0,0:02:08.29,0:02:09.75,Default,NTP,0000,0000,0000,,Co je, Haruko?
Dialogue: Marked=0,0:02:09.71,0:02:12.22,Default,NTP,0000,0000,0000,,Jsem fakt ráda.
Dialogue: Marked=0,0:02:12.17,0:02:16.22,Default,NTP,0000,0000,0000,,Jsem ráda, žes u mě vždycky byl s tím úsměvem.
Dialogue: Marked=0,0:02:19.89,0:02:23.94,Default,NTP,0000,0000,0000,,Ale... nepřeháněj to.
Dialogue: Marked=0,0:02:26.06,0:02:30.07,Default,NTP,0000,0000,0000,,Uběhly tři roky.
Dialogue: Marked=0,0:02:31.32,0:02:34.99,Default,NTP,0000,0000,0000,,Teď je všechno jinak.
Dialogue: Marked=0,0:02:34.95,0:02:38.74,Default,NTP,0000,0000,0000,,Věci se mění...
Dialogue: Marked=0,0:02:38.70,0:02:41.49,Default,NTP,0000,0000,0000,,Haruko...
Dialogue: Marked=0,0:02:41.45,0:02:51.50,Default,NTP,0000,0000,0000,,Myslela jse, že bys mi mohl pomalu říkat, co se za ty tři roky událo.
Dialogue: Marked=0,0:02:52.92,0:02:58.97,Default,NTP,0000,0000,0000,,Ale... jednu věc bych chtěla vědět teď hned.
Dialogue: Marked=0,0:03:02.43,0:03:04.31,Default,NTP,0000,0000,0000,,Co?
Dialogue: Marked=0,0:03:04.27,0:03:08.31,Default,NTP,0000,0000,0000,,Takayuki... chodíš teď s někým?
Dialogue: Marked=0,0:03:12.36,0:03:15.53,Default,NTP,0000,0000,0000,,Jsem v pohodě,
Dialogue: Marked=0,0:03:15.49,0:03:21.53,Default,NTP,0000,0000,0000,,nezáleží na odpovědi, chci to vědět.
Dialogue: Marked=0,0:03:25.75,0:03:29.79,Default,NTP,0000,0000,0000,,Ne.
Dialogue: Marked=0,0:03:29.75,0:03:33.80,Default,NTP,0000,0000,0000,,S nikým nechodím.
Dialogue: Marked=0,0:03:34.42,0:03:36.13,Default,NTP,0000,0000,0000,,Opravdu?
Dialogue: Marked=0,0:03:36.09,0:03:39.68,Default,NTP,0000,0000,0000,,Tobě bych přece nelhal.
Dialogue: Marked=0,0:03:39.64,0:03:43.68,Default,NTP,0000,0000,0000,,Opravdu?\nTo jsem ráda.
Dialogue: Marked=0,0:03:48.94,0:03:52.02,Default,NTP,0000,0000,0000,,Narumi..
Dialogue: Marked=0,0:03:51.98,0:03:54.03,Default,NTP,0000,0000,0000,,Ehm...
Dialogue: Marked=0,0:03:53.98,0:03:55.69,Default,NTP,0000,0000,0000,,Je to pravda.
Dialogue: Marked=0,0:03:55.65,0:03:59.70,Default,NTP,0000,0000,0000,,Takže vy a senpai...
Dialogue: Marked=0,0:04:01.62,0:04:05.66,Default,NTP,0000,0000,0000,,Jo.
Dialogue: Marked=0,0:04:17.72,0:04:21.76,Default,NTP,0000,0000,0000,,Akane, děje se něco?
Dialogue: Marked=0,0:04:22.55,0:04:23.56,Default,NTP,0000,0000,0000,,Promiň.
Dialogue: Marked=0,0:04:23.51,0:04:27.56,Default,NTP,0000,0000,0000,,Ono...\nzapomněla jsem Narumimu něco říct.
Dialogue: Marked=0,0:04:27.64,0:04:31.65,Default,NTP,0000,0000,0000,,Aha.
Dialogue: Marked=0,0:04:31.90,0:04:34.57,Default,NTP,0000,0000,0000,,Hej...
Dialogue: Marked=0,0:04:34.52,0:04:38.57,Default,NTP,0000,0000,0000,,Co dělá Mitsuki?
Dialogue: Marked=0,0:04:39.11,0:04:41.74,Default,NTP,0000,0000,0000,,Nejspíš má hodně práce.
Dialogue: Marked=0,0:04:41.70,0:04:45.74,Default,NTP,0000,0000,0000,,Ráda bych ji viděla.
Dialogue: Marked=0,0:04:49.04,0:04:53.08,Default,NTP,0000,0000,0000,,Takže ještě Ginsei Mart a 3S a jsme dnes hotové.
Dialogue: Marked=0,0:04:54.96,0:04:56.09,Default,NTP,0000,0000,0000,,Můžete dělat přesčas?
Dialogue: Marked=0,0:04:56.05,0:05:00.09,Default,NTP,0000,0000,0000,,Ano. Jasně.
Dialogue: Marked=0,0:05:12.31,0:05:16.07,Default,NTP,0000,0000,0000,,Pro dnešek by to stačilo...
Dialogue: Marked=0,0:05:16.02,0:05:17.19,Default,NTP,0000,0000,0000,,Ale...
Dialogue: Marked=0,0:05:17.15,0:05:21.20,Default,NTP,0000,0000,0000,,V pořádku, nechám vám to na stole.
Dialogue: Marked=0,0:05:25.08,0:05:28.29,Default,NTP,0000,0000,0000,,Paní Ishido...
Dialogue: Marked=0,0:05:28.24,0:05:32.29,Default,NTP,0000,0000,0000,,Musím s vámi mluvit
Dialogue: Marked=0,0:05:33.71,0:05:37.75,Default,NTP,0000,0000,0000,,Vlastně...
Dialogue: Marked=0,0:05:43.76,0:05:47.51,Default,NTP,0000,0000,0000,,Takže jim můžu říct, že to bereš, Narumi?
Dialogue: Marked=0,0:05:47.47,0:05:49.31,Default,NTP,0000,0000,0000,,- Ano.\n- Jasně.
Dialogue: Marked=0,0:05:49.27,0:05:53.31,Default,NTP,0000,0000,0000,,Věřím, že bys mohl začít už začátkem měsíce.
Dialogue: Marked=0,0:05:53.65,0:05:56.82,Default,NTP,0000,0000,0000,,Zavolám ti, jakmile to bude zařízeno.
Dialogue: Marked=0,0:05:56.77,0:05:59.82,Default,NTP,0000,0000,0000,,Už se na práci s Vámi těším.
Dialogue: Marked=0,0:05:59.78,0:06:01.61,Default,NTP,0000,0000,0000,,Prosím, snaž se!
Dialogue: Marked=0,0:06:01.57,0:06:03.24,Default,NTP,0000,0000,0000,,No jistě.
Dialogue: Marked=0,0:06:03.20,0:06:07.24,Default,NTP,0000,0000,0000,,Takayuki nás opustí, že?
Dialogue: Marked=0,0:06:09.33,0:06:10.16,Default,NTP,0000,0000,0000,,Senpai?
Dialogue: Marked=0,0:06:10.12,0:06:13.58,Default,NTP,0000,0000,0000,,Máme práci, Mayu-Mayu.
Dialogue: Marked=0,0:06:13.54,0:06:14.42,Default,NTP,0000,0000,0000,,Ano!
Dialogue: Marked=0,0:06:14.37,0:06:18.17,Default,NTP,0000,0000,0000,,Co to se mnou je?
Dialogue: Marked=0,0:06:18.13,0:06:22.17,Default,NTP,0000,0000,0000,,Ne, ne, ne...
Dialogue: Marked=0,0:06:22.26,0:06:28.22,Default,NTP,0000,0000,0000,,Sráči jeden, šlápni do kočičince!
Dialogue: Marked=0,0:06:24.18,0:06:26.01,Default,NTP,0000,0000,0000,,Co se to děje?
Dialogue: Marked=0,0:06:25.97,0:06:27.68,Default,NTP,0000,0000,0000,,Bez starosti.
Dialogue: Marked=0,0:06:27.64,0:06:31.68,Default,NTP,0000,0000,0000,,Ona je taková pořád.
Dialogue: Marked=0,0:06:35.65,0:06:37.98,Default,NTP,0000,0000,0000,,Vypadáš pěkně dospěle.
Dialogue: Marked=0,0:06:37.94,0:06:39.77,Default,NTP,0000,0000,0000,,Opravdu?
Dialogue: Marked=0,0:06:39.73,0:06:42.78,Default,NTP,0000,0000,0000,,I vlasy máš dobré.
Dialogue: Marked=0,0:06:42.74,0:06:45.78,Default,NTP,0000,0000,0000,,Díky.
Dialogue: Marked=0,0:06:45.74,0:06:49.78,Default,NTP,0000,0000,0000,,Že prý už pracuješ... jaké to je?
Dialogue: Marked=0,0:06:50.08,0:06:54.12,Default,NTP,0000,0000,0000,,Pěkně těžké.
Dialogue: Marked=0,0:06:54.75,0:06:56.67,Default,NTP,0000,0000,0000,,Jo, ještě...
Dialogue: Marked=0,0:06:56.62,0:07:00.67,Default,NTP,0000,0000,0000,,jsem slyšela, žes nechala plavání
Dialogue: Marked=0,0:07:05.47,0:07:06.89,Default,NTP,0000,0000,0000,,Myslím,
Dialogue: Marked=0,0:07:06.84,0:07:10.76,Default,NTP,0000,0000,0000,,Co?
Dialogue: Marked=0,0:07:10.72,0:07:14.77,Default,NTP,0000,0000,0000,,že jsem dosáhla mého maxima, takže...
........