{146}{206}www.titulky.com
{226}{478}překlad z angličtiny:|Zany
{226}{831}TENTO FILM JE VĚNOVÁN FINŮM,|KTEŘÍ BOJOVALI V ZIMNÍ VÁLCE
{2888}{2948}zkus najít Paava.
{2959}{3004}Zkusím.
{3010}{3120}Když to půjde, dávejte na sebe pozor.
{3123}{3268}Kdo ví, třeba nás Rusové nechají být...|...uzavřou dohodu.
{3679}{3804}Tak můžeme jet.|-Od nás z domu nejde do války nikdo.
{4286}{4346}v hlavní roli:|Taneli Mäkelä
{4404}{4461}ve filmu Pekka Parikka
{4480}{4605}Z I M N Í V Á L K A
{4788}{4908}adaptace scénáře:|Antti Tuuri a Pekka Parikka
{6672}{6778}Slíbili nám pořádnou výstroj.|-Armáda žádnou nemá.
{6898}{7022}Martti, ty a Paavo už potřebujete|jen ovinovačky a spodní prádlo.
{7031}{7108}Ty už taky máme.|- Vezměte si ještě jeden pár.
{7113}{7174}Mám radši takovéhle ušanky.
{7179}{7254}Zatraceně, moc těsné.|- Tyhle jsou taky moc malé.
{7393}{7485}Měli by mi dát kvér.|-Na co?
{7490}{7608}Byla by trocha srandy.|-Teď je špatná doba na srandu.
{7616}{7698}Korpelo, tohle je základ vaší čety.
{7739}{7828}Dobře, chlapi, zkuste se seřadit.
{7858}{8005}Měl jsem se přidat k domobraně...|Podívej, co mi dali za krámy.
{8008}{8123}Jen kokarda a opasek...|člověk v tom vypadá jak klaun.
{8162}{8282}Jdeme si zakouřit, Jussi?|-Nejsem tu, abych se naučil kouřit.
{8286}{8340}To se naučíš nadávkem.
{8428}{8523}Vy Hakalovi chlapi vypadáte fakt bojovně.|O to nám taky jde.
{8535}{8604}V rádiu říkali, že moskevské|rozhovory pokračují dobře
{8609}{8697}Ne v našem rádiu.|Vy jste si sehnali rádio?
{8703}{8864}To můžeš slyšet všude.|Že jo, kámo?
{8902}{8975}Zatraceně, to je moje flaška!
{9129}{9182}Co se děje?
{9234}{9348}Rusové by si měli dát dobrý pozor.|Naši chlapi jsou dost divoký.
{9361}{9504}Jen by neměli hned chlastat.|-Co když vypijou tvůj příděl?
{9509}{9606}Toho svinstva se v životě nedotknu.|-Támhle jdou Sipolovic bráchové!
{9610}{9785}Myslím, že budem jíst tuhou stravu ????|-Jídlo není v téhle válce to podstatné.
{9806}{9922}Ježíši! Za občanské válce v osmnáctém roce|když kulky lítaly kolem-
{9925}{9997}jídlo nebylo to, na co jsme hlavně mysleli.
{10228}{10379}Situace je vážná, ale není to válka.
{10408}{10489}Pojedeme na cvičení.
{10495}{10658}Cvičení je něco, |co všichni dobře známe.
{10728}{10823}Pokud jde o rozhovory,|vím asi tolik, co vy...
{10843}{10931}Rusové požadují finské území.
{10977}{11132}Teď diskutují, jak velkou část Finska chtějí -
{11136}{11214}a jakým právem ho chtějí získat.
{11250}{11351}Mohou požadovat co chtějí, -
{11354}{11489}ale obsadit ho nebude jednoduché.
{11511}{11560}Pohov.
{11728}{11802}Než vyrazíme, běžte se najíst.
{11920}{11983}Kam jedeme?
{12392}{12466}Nevyhrajte moc brzo,|chci se taky přidat.
{12469}{12549}Nemluv nesmysly.|Zkuste se pochlapit tady.
{12555}{12622}Dobře, že už jsme sklidili úrodu.
{12767}{12862}Paavo,|teď jsi s Jussim hlava rodiny.
{13108}{13164}Myslím, že jo.
{13252}{13306}Kam jedete?|-Do Seinäjoki.
{13309}{13368}Zaútočí Rusové?|-Nikdy nevíš.
{13582}{13639}No tak, nebreč.
{13643}{13710}Ale bude válka.|Rusové jsou hrozní.
{13718}{13777}To nevíš jistě.|-To je tak strašné...
{13793}{13878}Není se čeho bát.|-Co když tě zabijí?
{13898}{13997}Jak by ze všech lidí |mohli zabít zrovna mě?
{14026}{14083}Je tak těžké něco říct...
{14423}{14511}Postarej se o svou mámu.
{14673}{14755}Nech to být, však jsme brzy zpátky.
{14763}{14855}Přemýšlel jsem, co se stalo |Estonsku a ostatním.
{14861}{14932}Pokuste se ochránit Finsko|před stejným osudem.
{14936}{15024}Vždyť nejdeme do války.|-To je jenom cvičení, tati.
{15042}{15099}Jen si pamatuj, co jsem ti říkal.
{15120}{15230}Dobře, sbohem.
{15722}{15776}Hele, Sipoloovi bráchové.
{16454}{16531}Už se ti stýská, Paavo?
{16576}{16664}Co to bylo za děvče co brečela?
{16674}{16735}Neznáš naší Annu?
{16742}{16880}Dobré pro holku "Anna, I wanna". ("Chci tě, Anno")|-Nech ho napokoji.
{16904}{16984}Máš tam něco dobrýho?|-Myslím že ne.
{16988}{17057}Vzal jsi moji flašku?|-Tu už jsme vypili.
{17081}{17121}To je moje flaška.
{17126}{17168}Ta tvoje je pod školním umyvadlem.
{17172}{17333}nevím o těch ruských požadavcích-
{17336}{17476}ale myslím, že to je země, co chtějí.
{17487}{17598}Půlku Karelie, ostrovy|a poloostrov Hanko.
{17602}{17668}Trochu nenasytné, co?
{17675}{17734}Nic pro ně není dost.
{17737}{17825}Jako by i tak neměli dost země.|Všechno až na Sibiř.
{17842}{17917}Radši by měli nechat naše území být.
{17920}{18047}Jedinou zemi, kterou jim dáme|budou jejich hroby.
{18071}{18178}Napij se, Pentti.|-Toho svinstva se nikdy nedotknu.
{18182}{18230}co vzdycháš, Paavo?
{18237}{18365}Odjezdy jsou těžké i pro chlapa...|stýská se.
{18395}{18506}To já jsem rád, že jsem|mohl odjet pryč.
{18771}{18933}Musíme dostat polní kuchyň!
{18937}{19041}Nebudu ji nikde krást!
{19083}{19126}Dobře, končím.
{19254}{19364}Řekli, že jsme už jednu dostali.|-Kde může být?
{19384}{19503}Žádnou jsem neviděl.|-Přestavěli ji na letadlo?
{19690}{19748}Můžu o něco požádat?
{19753}{19790}Pokračujte.
{19797}{19911}Mohl bych být s Paavem |být ve stejně četě?
{19914}{20024}Slíbil jsem, že na něj dohlédnu.
{20037}{20136}Myslím, že to půjde.|-Nevím, jestli můžu, ačkoliv...
........