{0}{0}29.970 / Jose Demonic|www.titulky.com|www.titulky.com
{1470}{1542}Rescue 3.|Jessie, už ho vidíš?
{1564}{1612}Trpělivost, lásko, trpělivost.
{1707}{1761}Počkej moment.|Myslím, že jsem ho zahlédla.
{1763}{1807}Franku, Jak to vypadá?
{1833}{1880}Vypadá to, že ho máme támhle.
{1989}{2044}Rescue 3, tady je centrála.|Konec.
{2045}{2083}Tady trojka. Jdi na to.
{2085}{2161}Jessie, máme poměrně jasně|v jihovýchodní části parku.
{2164}{2253}Mraky budete mít dost vysoko,|abyste se dostali k věži...
{2255}{2344}ale, buďte si vědomi, že se může|vyskytnout silný vítr a turbulence.
{2345}{2413}Radili bychom vám|použít naviják. Konec.
{2416}{2499}Ok, centrálo.|Přejdu s lanem na protější věž.
{2501}{2559}- Trojka konec.|- Centrálo, konec.
{2918}{2998}Gabe, Hal signalizuje, že je okay.
{3037}{3066}Gabe?
{3102}{3145}Gabe, kde jsi?
{3146}{3195}Právě se zavěšuji, Jess.
{3213}{3257}Oh, bože.
{3362}{3445}Nepoznávám tvář,|ale zadek vypadá celkem povědomě.
{3447}{3536}Hej, buď opatrná,|ať se starý Frank nestydí.
{3537}{3596}Mohlo by být hůř,|než jen to, splhavče.
{3598}{3635}Jo.
{4570}{4601}Gabe?
{4603}{4657}Jsou pod vrcholem věže.
{4659}{4707}Jsou na římse přímo nad tebou.
{4709}{4757}Už jen pár stop.
{4913}{4978}- Seš rád, že se můžeš přidat.|- Jo, jistě. Ahoj, Sarah.
{4979}{5013}Ahoj, Gabe.
{5013}{5075}Tak co tvoje koleno?
{5077}{5134}Myslím, že je venku.|Nic moc.
{5137}{5225}Pamatuju, jak ses motal,|když jsi vylezl z té vany.
{5246}{5309}Myslela jsem,|že je to stará rána z Vietnamu.
{5310}{5357}Opravdu? Hmm.
{5383}{5417}Rescue 3.
{5418}{5477}Našel jsem zdecimovaného lezce.
{5477}{5543}Jessie, prosím, pošli|transportní lano.
{5797}{5844}Řekni mi, jak se cítíš?
{5845}{5901}Fajn, za daných okolností.
{5901}{5956}Co říkáš, nenecháme...
{5957}{6038}a neopustíme tady toho klauna, co?
{6041}{6069}Nedráždi mě.
{6237}{6269}Rescue 3.
{6270}{6325}Vemte na vědomí,|že Ranger Walker...
{6328}{6380}dělá návrhy mé holce...
{6381}{6466}což si zaslouží nakopání prdele|hned tady v horách.
{6469}{6521}Vem na vědomí, že Gabe dělá návrhy jen mě...
{6524}{6592}jinak leze dolů|4000 stop a spí venku.
{6617}{6653}Baby, on lže.
{7449}{7519}- To je fakt 4000?|- Jo, tak kolem.
{7520}{7627}Hej, pamatuj, cokoliv ten chlap|o mně řekne, není pravda, okay?
{7629}{7659}Dík.
{7941}{7997}Okay. Jdeme na to.
{8105}{8187}Vím, že se bojíš,|ale už jsme to dělali stokrát, okay?
{8189}{8224}Mm-hmm.
{8317}{8381}Promiň, kapitáne horká vano?
{8417}{8481}Drž ramena a nohy|rovně celou dobu.
{8546}{8580}Jde to dobře, Hale.
{8615}{8665}To opravdu povzbudí důvěru.
{8820}{8910}Tak, jak tě ten šašek mohl|přemluvit k vylezení na tuto věž?
{8912}{8967}Říkal mi, že je to lepší než sex.
{8969}{9007}Opravdu?
{9074}{9124}Jsi připraven na nejlepší|lanovku v parku?
{9126}{9199}Dej mi chvilku.|Dám ti vědět.
{9484}{9533}Vypadáš vyděšeně.
{9534}{9565}Dokázal to.
{9567}{9613}Jasně, že jo.
{9615}{9665}Opravdu to nic není.
{9667}{9710}Okay, Můžu jít na to.
{9713}{9746}Jasně, že jo.
{9749}{9803}Omlouvám se|za ty trable, opravdu.
{9805}{9865}- Oh, Sarah, nic si z toho nedělej.|- Dík.
{9866}{9909}- Viděl's to?|- Jo, jo.
{9991}{10057}- Stihneme ještě večeři?|- Jasně, že jo.
{10059}{10094}Okay.
{10119}{10170}Okay. Jsi už připravena.
{10173}{10203}A je to.
{10282}{10337}Teď, jen se zavěs.
{10393}{10441}Jdeme na to, lidi.|Zvedá se vítr.
{10481}{10537}Sarah, dívej se jen na mě.
{10538}{10571}Ne, nedívej se- Sarah.
{10573}{10634}Sarah, dívej se na mě.|Tak.
{10637}{10710}- Dobře.|- Začni teď tahat.
{10712}{10757}Jednu ruku za druhou.
{10758}{10841}Děláš to dobře-|opravdu, dobře. Nepřestávej.
{10864}{10933}A dívej se jen na mě.
{10936}{10997}Výborně!|Začínáš vypadat jako profík.
{10998}{11040}Nepřestávej tahat.
{11041}{11086}To je ono.|Krásně a lehce.
{11089}{11165}Hej, Hale, brzo budeme bez práce.
{11166}{11202}trochu víc, Sarah.
{11205}{11241}To jo ono.
{11269}{11313}Jedna, Dvě.
{11437}{11472}Oh, bože!
{11473}{11517}Gabe! Gabe!
{11518}{11565}Ne!
{11568}{11602}Vydrž!
{11632}{11704}- Já spadnu!|- Ne, nespadneš!
{11705}{11749}Budeš v pořádku!
{11751}{11857}- Můžeš se dostat na hlavní lano?|- Ne, nemůžu! Kloužu!
........