{572}{648}www.titulky.com
{700}{825}Srpen 1962|byl pro Francii bouřlivým obdobim.
{844}{934}Spoustě lidi se zdálo,|že prezident Charles de Gaulle...
{937}{1045}zradil zemi tim,|že přiznal nezávislost Alžirsku.
{1072}{1148}Extrémisté, předevšim z armády,
{1153}{1220}přisahali, že ho ze msty zavraždi.
{1241}{1321}Spojili se vpodzemnim hnuti...
{1327}{1430}a nazvali se OAS.
{2795}{2869}Jednání u ministra skončilo!
{7609}{7677}PAŘÍŽ
{8662}{8704}Mají velké zpoždění.
{9520}{9664}Od prvniho do posledniho výstřelu|uběhlo sedm vteřin.
{9668}{9788}Bylo vypáleno celkem přes 140 výstřelů.
{9803}{9882}Několik kulek zasáhlo prezidentův vůz.
{9885}{9960}Jedna jen tři cm odjeho hlavy.
{9962}{10117}Jako zázrakem nebyl on|ani nikdo jiný zraněn.
{10174}{10215}Po šesti měsicich:
{10251}{10333}Většina spiklenců|byla dopadena a postavena před soud.
{10336}{10450}Jejich vůdce, plukovnik Bastien-Thiry,|byl odsouzen k smrti.
{10452}{10601}Na posledni chvíli zkouší jeho právnik|odvrátit popravu.
{11107}{11190}Žádost o milost byla odmítnuta.
{11193}{11255}Už se nedá nic dělat.
{11262}{11299}Je mi to líto.
{11324}{11361}Není důvod.
{11363}{11469}Proboha, neuvědomujete si,|že budete zastřelen?
{11485}{11528}Nechápete to.
{11544}{11646}Žádný francouzský voják|proti mně svou pušku nezvedne.
{11842}{11885}Pal!
{11922}{12050}Je právě osm hodin 11. března 1963.|Posloucháte zprávy.
{12054}{12166}Před hodinou, na dvoře Fort d'lvry u Paříže,
{12180}{12289}byl popravčí četou zastřelen|plukovník Bastien-Thiry...
{12292}{12407}za vedení pokusu o atentát|na generála de Gaulla vloni vsrpnu.
{12409}{12481}Zdá se, že OAS je naprosto ochromena...
{12483}{12584}jedinečným výkonem|národnich bezpečnostnich jednotek.
{12591}{12692}Jejiž známo, že nový velitel operaci OAS,
{12696}{12802}plukovnik Mark Rodin,|dřivějši velitel parašutistů vAlžirsku,
{12805}{12903}je na útěku a skrývá se někde v Rakousku.
{12915}{13019}Dnešni poprava jistě znamená konec OAS...
{13024}{13070}jednou pro vždycky.
{13318}{13388}Jak jsme na tom s financemi, René?
{13439}{13529}Nedivím se, že to naši lidé vzdávají.|Ztratili víru.
{13532}{13588}Pokaždé jsme je zklamali.
{13591}{13631}To už se nestane!
{13633}{13687}Co můžeme dělat? Jsme bezmocní.
{13690}{13799}Každý polda ve Francii nás zná.|Všude okolo nás jsou informátoři.
{13830}{13910}Musíme najít někoho zvenku. Cizince.
{13919}{14007}-Cizince? Proč?|-Nájemného vraha.
{14029}{14132}Někoho, kdo nepracoval ve Francii,|takže nemá policejní záznam.
{14135}{14252}-Může přijít a odejít, kdy se mu zlíbí.|-Takový stojí prachy.
{14255}{14298}Ano.
{14344}{14406}Najdu toho správného.
{14446}{14528}Raději se znovu sejdeme|za tři měsice ve Vidni.
{14531}{14660}V pensionu, který oba znáte,|Pension Kleist. 15. června.
{14700}{14748}Je to omezený rank.
{14753}{14815}Za tři měsíce jsem sebral 11 složek.
{14817}{14903}Jen tito čtyři muži by se mohli hodit.
{14931}{15007}Pročetl jsi je, co si myslíš?
{15010}{15098}-Tohle všechno udělal jeden Angličan?|-Tomu nevěřim.
{15100}{15191}-Je to pravda.|-Toho chlápka v Kongu oddělal on?
{15193}{15236}I Trujilla?
{15258}{15313}-Ano.|-Takže to je náš muž, že?
{15316}{15383}To bych řekl.
{15392}{15458}Jsem rád, že souhlasíš.
{15480}{15545}-Protože tu každou chvíli bude.|-Cože?
{15553}{15629}Přijiždi dnes odpoledne z Londýna.
{16490}{16534}Wolenski.
{16777}{16861}Bezpečnostní opatření, pochopte.|Pojďte dál.
{17155}{17258}Nejsme teroristé, chápete. Jsme patrioti.
{17275}{17363}Jsme povinováni vojákům|padlým v Alžírsku...
{17366}{17452}a třem miliónům Francouzů, kteří tam žijí.
{17455}{17521}Chcete ho odstranit?
{17577}{17659}Vy jako profesionál myslíte, že je to možné?
{17702}{17801}Je to možné. Problém je, co pak.
{17817}{17896}To je pro profesionála důležitá otázka.
{17898}{17972}Řekl byste, že by to mohlo vyjít?
{18030}{18113}Ano. Muselo by být dost času a dobrý plán.
{18148}{18219}Bylo by to obtížnější, než u ostatních.
{18222}{18249}Proč?
{18253}{18351}Protože de Gaulle má|nejlepší ochranku na světě.
{18361}{18427}Jejich informovanost je prvotřídní.
{18439}{18530}Víte, pánové, vy nejenže jste neuspěli,
{18532}{18599}ale zkomplikovali jste to i ostatním.
{18601}{18708}-Jak se opovažujete...|-Nemůžete si dovolit emoce.
{18714}{18773}Proto jste udělali tolik chyb.
{18798}{18918}-Kdybychom si najali profesionála...|-Musí to být profesionál...
{18921}{18997}Vaše organizace se hemží informátory,
{18999}{19093}takže žádné vaše rozhodnutí není tajemství.
{19118}{19186}Práci musí udělat někdo zvenku.
{19188}{19282}Otázka je jen kým a za kolik?
{19336}{19379}Uděláte to?
{19433}{19472}-Ano.|-Za kolik?
{19475}{19547}Toto je jednou a naposled v životě.
{19550}{19612}-Nikdy už nebudou moct pracovat.|-Kolik?
{19614}{19664}-Půl miliónu v hotovosti.|-Cože?
{19667}{19727}Půl předem a půl potom.
{19729}{19792}-Půl miliónu franků?|-Dolarů.
{19823}{19851}Blázníte?
{19853}{19958}Je-li protihodnotou Francie,|je to rozumná cena.
{19970}{20084}Pokud si to nemůžete dovolit,|nemáme si co říct.
{20131}{20167}Přijímáme.
........