1
00:00:36,760 --> 00:00:37,840
BILBAO, Španielsko

2
00:00:45,160 --> 00:00:49,480
Vďaka že ste prišli, pán Bond,
najmä po takom strohom pozvaní.

3
00:00:51,120 --> 00:00:54,920
Kam by svet prišiel,
keby ste nemohli veriť švajčiarskemu bankárovi?

4
00:00:55,040 --> 00:00:58,000
Bon. Tak, keď sme sa už všetci zišli,

5
00:00:58,120 --> 00:01:00,080
mohli by sme sa posadiť.

6
00:01:01,280 --> 00:01:04,520
Nebolo to ľahké,
ale tie peniaze som získal.

7
00:01:05,520 --> 00:01:08,600
Bezpochyby to sir Robert
znovu rád uvidí.

8
00:01:09,680 --> 00:01:13,400
Prepočítané pri momentálnom kurze,
mínus poplatky a niektoré

9
00:01:13,520 --> 00:01:16,360
nepredvídateľné výdavky.
Voilá. Váš účet.

10
00:01:16,480 --> 00:01:18,560
Chcete si to skontrolovať?

11
00:01:20,160 --> 00:01:22,760
Och, určite to máte pekne zaokrúhlené.

12
00:01:24,120 --> 00:01:27,440
- Je tam všetko.
- Neprišiel som pre peniaze.

13
00:01:28,000 --> 00:01:32,800
Správa, ktorú sir Robert kúpil, bola
ukradnutá agentovi z MI6, ktorý bol zavraždený.

14
00:01:35,680 --> 00:01:37,600
Chcem vedieť, kto ho zabil.

15
00:01:37,720 --> 00:01:40,440
- Hrozná tragédia.
- Chcem len meno.

16
00:01:40,560 --> 00:01:46,000
Ja som len sprostredkovateľ. Len chcem vrátiť
peniaze pôvodnému vlastníkovi.

17
00:01:46,720 --> 00:01:50,160
A viete aké ťažké to môže pre
švajčarskeho bankára byť.

18
00:01:53,840 --> 00:01:58,440
Dávam vám možnosť odísť s peniazmi,
pán Bond.

19
00:01:58,560 --> 00:02:01,280
Dávam vám možnosť odísť živý.

20
00:02:02,160 --> 00:02:05,720
Keď hodnotím túto situáciu
pragmatickým pohľadom, ako bankár,

21
00:02:05,840 --> 00:02:08,400
povedal by som, že čísla hovoria pre
vás.

22
00:02:08,520 --> 00:02:11,600
........