{1}{25}[][][][][]|www.titulky.com
{25}{51}23.976
{51}{106}V předchozích dílech jste viděli
{106}{149}Máte v sobě wraithskou DNA.
{149}{179}Opravdu vidí, co se děje?
{179}{223}Jsem na lodi.
{223}{247}Přijímám identifikační sekvenci.
{247}{270}Kdo je to?
{270}{288}Velitelství SG.
{288}{362}Všechno, co musíme udělat,|je vydržet, než se sem Daidalos dostane.
{362}{420}Pak můžeme použít ZPM|k napájení štítu kolem města.
{420}{446}Několik signálů, pane.
{446}{542}Nezachytil jsem je,|dokud nebyly přímo nad námi.
{572}{629}Syn generála Marshalla|byl mým dobrým přítelem.
{629}{694}Přiznáváte, že jste ho zabil výstřelem|ze své zbraně.
{694}{759}Wraithové.|Jsou na Atlantis.
{772}{804}Posílají další vlnu.
{804}{864}Vletím tam s jumperem|a strčím jim bombu přímo do chřtánu!
{864}{899}Vy se dobrovolně hlásíte|na sebevražednou misi?
{899}{974}- Nemůžete!|- Musím a vy to víte!
{1144}{1219}Teylo, slyšíme střelbu,|jak jste na tom?
{1219}{1250}Teylo!
{1344}{1379}INICIALIZACE AUTODESTRUKCE
{1379}{1432}Zbraň je odjištěna a připravena.
{1432}{1476}Jdu na to.
{1494}{1553}A nyní pokračování...
{1563}{1610}Stáhněte se!
{2873}{2934}Majore Shepparde,|okamžitě odmaskujte svůj jumper.
{2934}{2968}Co?
{2972}{3001}Kdo sakra jste?
{3001}{3079}Identifikace AC1.|Ihned se odmaskujte.
{3189}{3334}Detonace za 5, 4, 3, 2
{3674}{3731}Cíl byl zneškodněn.
{3781}{3826}Dokázal to.
{3832}{3906}Jo... dokázal.
{3958}{4007}Doktorko Weirová,|mám tu další loď.
{4007}{4036}Další mateřskou loď?
{4036}{4054}Negativní!
{4054}{4104}Přijímám identifikační signál.
{4104}{4155}Tady je Sheppard!
{4184}{4214}Johne?
{4215}{4262}Kolik dalších Sheppardů znáte?
{4262}{4284}Ó můj Bože!
{4284}{4345}Nemůžu tomu uvěřit.|Viděli jsme tu loď vybuchnout.
{4345}{4412}Ujišťuji vás, doktore McKayi,|že major Sheppard je živý a zdravý.
{4412}{4455}Kdo jste?
{4464}{4603}Plukovník Steven Caldwell, velitel lodi |Daidalos.Jsme připraveni vám pomoci.
{4606}{4644}Oh, díky!
{4676}{4714}To velmi rádi slyšíme, plukovníku!
{4714}{4769}AUTODESTRUKCE ZRUŠENA
{4773}{4838}Předpokládám, že za záchranu majora|Shepparda můžeme děkovat vám.
{4838}{4908}Monitorujeme vysílání od chvíle,|co jsme vystoupili z hyperprostoru.
{4908}{4959}Nemohli jsme ho přenést,|dokud se neodmaskoval.
{4959}{5006}Nebylo tak těžké mě přesvědčit.
{5006}{5047}Doktore McKayi?
{5047}{5093}Jsem tady. Ano?
{5093}{5173}Předpokládám, že budete chtít tohle.
{5204}{5238}ZPM, pane!
{5320}{5377}Jak jste to udělal?
{5382}{5467}Daidalos je vybaven asgardskými |technologiemi.Transportní paprsek je jen |třešnička na dortu. Mají...
{5467}{5498}Rodney!
{5514}{5586}Co takhle zprovoznit ten štít?
{5656}{5689}Jasně.
{5729}{5784}Wraithové jsou pořád ve městě.
{5784}{5848}Jakmile se vypořádáme s mateřskými loděmi,|přiletíme vám na pomoc.
{5848}{5882}Caldwell konec.
{5882}{5971}Pane, nepřátelské stíhačky na kurzu 3-2-0!
{5980}{6069}Příďové kanony,|připravte se na přílet stíhaček.
{6404}{6448}STARGATE ATLANTIS
{6448}{6623}Přeložil: Dworkin |Časování: MuTi2
{6624}{6685}The Siege III |Korekce: CZ_Greywolf
{6685}{6740}Verze titulků: 1.1
{8351}{8433}Plukovníku Caldwelle,|tady je Nowaková ze strojovny.
{8433}{8446}O co jde?
{8446}{8610}Hermiod vám chce připomenout, že naše štíty |budoubez dodatečné energie ze ZPM značně |oslabeny.
{8617}{8709}Jsem si toho vědom, doktorko.|Caldwell konec.
{8710}{8791}Majore, můžete nám doporučit|nějaký specifický cíl na mateřské lodi?
{8791}{8822}Některý z hangárů, pane.
{8822}{8867}Zvýšilo by to pravděpodobnost|sekundárních explozí.
{8867}{8902}Přesně to jsem měl na mysli, pane.
{8902}{8992}Souhlasím! Webbsi, připravte k odpalu dvě |střely Mark 8a zaměřte je na na hlavní hangár |té lodi.
{8992}{9027}Hlavice připraveny.
{9027}{9051}Cíl zaměřen, pane!
{9051}{9089}Palte!
{9260}{9289}Musí se dostat blíž.
{9289}{9354}Pellardová, nastavte kolizní kurz.|Maximální tah.
{9354}{9378}Maximální tah.
{9378}{9511}- Dostaneme se blíž.|- Asgardi nám dali hyperpohon a štíty, ale |žádné zbraně?
{9512}{9587}Ne. Nedají jiným rasám nic,|co by mohlo být použito proti nim.
{9587}{9649}Myslel jsem,|že jsou naši spojenci.
{9649}{9729}Bez jejich transportní technologie|byste tu teď nebyl, majore.
{9729}{9752}Připravte dvě střely Mark 8.
{9752}{9813}Plýtváte municí, plukovníku.
{9813}{9921}Střely budou zneškodněny|na míle daleko od mateřské lodi.
{10007}{10175}- Spustil jsem ovládací systémy štítů. Jediné, |co musíš udělat, je...- Jo, vím, co mám dělat. |Běž.
{10216}{10282}Hej hej hej, co je tohle?|Moje ochranka?
{10282}{10333}Nemáme vojáků nazbyt!
{10333}{10425}OK, ale chci, abyste věděli, že dojde-li k boji,| musíte položit své životy, abyste mě |zachránili.
{10425}{10587}- Rodney!|- Jasně. ZPM. Za každou cenu musíte chránit |ZPM. A mě. Nebo ne?
{10695}{10752}- Doktorko Weirová?|- Ano?
........