{1}{1}23.976|www.titulky.com
{2}{4}CZ subs ripped from DVD, translation|of EXTENDED dialogues - OBR 2006.
{3243}{3269}Přestaň utíkat.
{3291}{3326}Pověz mi, kde je.
{3460}{3558}Ty a tví bratři máte v držení|něco, co vám nepatří.
{3572}{3667}Netuším, o čem mluvíte.
{3676}{3740}Jsi pro to tajemství|ochoten zemřít?
{3768}{3823}- Prosím.|- Jak si přeješ.
{3834}{3867}Počkejte!
{3966}{4018}Odpust' mi, Bože.
{4054}{4101}{Y:i}V sakristii...
{4108}{4188}{Y:i}...v kostele Saint-Sulpice|je pás růže...
{4193}{4244}{Y:i}Je to pod Růží.
{4311}{4344}Děkuji.
{4629}{4748}{Y:i}Výklad symbolů|přednáší Robert Langdon
{5154}{5181}Děkuji vám.
{5204}{5227}Děkuji.
{5498}{5615}Symboly jsou jazyk,|který nám pomáhá poznat minulost.
{5630}{5733}Jak se říká,|obraz vydá za tisíc slov,
{5738}{5810}ale jakých slov?
{5830}{5914}Vyložte mi tenhle symbol.|První, co vás napadne.
{5919}{5974}{Y:i}- Nenávist, rasismus.|- Ku-Klux-Klan.
{5979}{6105}Ano, zajímavé.|Ale ve Španělsku by nesouhlasili.
{6112}{6192}Tam tahle roucha nosí kněží.
{6200}{6249}A co tenhle symbol?
{6258}{6308}{Y:i}Zlo.|- Španělsky - ďáblovy vidle.
{6312}{6339}Anglicky, prosím.
{6344}{6370}Čertovské vidle.
{6375}{6426}Chudák Poseidon.
{6438}{6563}Jeho trojzubec býval považován za symbol síly|pro miliony lidí ve starověku.
{6568}{6596}A tenhle symbol?
{6622}{6681}{Y:i}- Madona s dítětem.|- Víra. Křesťanství.
{6686}{6775}Ne. Ne, to je pohanský bůh Hórus|a jeho matka Isis,
{6780}{6842}staletí před Kristem.
{6847}{6935}Když porozumíme minulosti,
{6940}{7014}budeme schopni lépe chápat|přítomnost.
{7022}{7130}Jak oddělíme pravdu od domněnky?
{7136}{7221}Jak máme psát své osobní|i dějinné příběhy,
{7226}{7275}a určit tak sami sebe?
{7280}{7385}Jak lze proniknout roky a staletími|zkreslených dějin
{7395}{7463}a nalézt pravdu?
{7467}{7544}Toho se dnes pokusíme dopátrat.
{7550}{7629}{Y:i}Myslím že je jeho pohled z filozofického|hlediska značně zkreslen
{7634}{7782}{Y:i}To si nemyslím. Myslím že|na všem je kousek pravdy.
{7804}{7840}Jistě to mohu.
{7845}{7916}{Y:i}Můj syn studuje|u vás na Harvardu.
{7921}{7975}{Y:i}- Michael Culp? Mluví o vás stále.|- Aha.
{7980}{8029}Jste prý jeho nejlepší učitel.
{8034}{8129}Paní Culpová, myslím, že Michael|ode mě už jedničku dostal.
{8134}{8167}Říkal mi to. Děkuji.
{8171}{8203}Pan Langdon?
{8219}{8251}Zdravím.
{8259}{8289}Dobrý den, profesore.
{8311}{8438}Jsem poručík Collet z DCPJ.|To je taková francouzská FBI.
{8450}{8511}Podíval byste se na tu fotografii?
{8516}{8585}Můj šéf, kapitán Fache, myslí,
{8590}{8675}že byste nám jako odborník mohl|s těmi značkami...
{8680}{8715}na těle pomoct.
{8924}{8974}Omluvíte nás na chvíli?
{9053}{9097}Měli jsme se dnes spolu sejít.
{9102}{9130}To víme.
{9163}{9214}Našli jsme u něj|v diáři vaše jméno.
{9242}{9308}Ale nepřišel,|čekal jsem na něj přes hodinu.
{9386}{9450}Proč mu to někdo udělal?
{9455}{9528}Vy jste si to špatně vyložil.
{9538}{9587}On sice byl zastřelený, ano.
{9595}{9656}Ale to, co vidíte na té fotografii,
{9661}{9723}si pan Sauniére udělal sám.
{9799}{9901}{Y:i}Učiteli, všichni čtyři jsou mrtví.
{9923}{9995}{Y:i}Senešalové i sám velmistr.
{10000}{10074}{Y:i}Předpokládám, že víš, kde to je.
{10079}{10152}To potvrdili všichni.
{10157}{10215}Nezávisle na sobě.
{10234}{10337}{Y:i}Bál jsem se, aby sklon Převorství|k mlčenlivosti nebyl silnější.
{10423}{10520}Vyhlídka na smrt je silná motivace.
{10603}{10660}{Y:i}Je tady.
{10667}{10725}{Y:i}V Paříži, Učiteli.
{10748}{10879}Ukrývá se pod růží|v kostele Saint-Sulpice.
{10891}{10956}{Y:i}Plň dál svůj úkol, Silasi.
{12707}{12789}Trestám své tělo.
{13695}{13746}Kapitán Fache vás očekává.
{13946}{13977}Tak jo.
{14248}{14283}- Pan Langdon?|- Ano.
{14295}{14341}Jsem kapitán Bezu Fache.
{14367}{14399}Líbí se vám naše pyramida?
{14404}{14430}Úchvatná.
{14450}{14495}Jizva na tváři Paříže.
{14523}{14567}Za mnou, prosím.
{14751}{14802}Spojení těch dvou pyramid,
{14814}{14845}to je jedinečné.
{14850}{14901}Jsou jako geometrické ozvěny.
{14906}{14929}Úžasný.
{14995}{15080}Nevím, jak moc vám|tu dnes budu platný.
{15190}{15238}Jak dobře jste se|s panem kurátorem znali?
{15243}{15319}Moc dobře ne.|Viděli jsme se jednou.
{15324}{15379}Měli jsme spolu...
{15384}{15436}Malou rozepři.
{15441}{15503}Co je na tom vtipné?
{15511}{15548}Moc jsme si nerozuměli.
{15553}{15638}Byl jsem celkem překvapený,|že se na mě obrátil.
........