{1}{29}www.titulky.com
{30}{68}23.976
{196}{260}Tak fajn. Asi to odvoláme.
{267}{324}Zdá se, že to nikdo nepřežil.
{324}{399}Sklizně jsou čím dál intenzivnější.
{399}{445}Řekla jste to sama.
{445}{503}Probudilo se příliš mnoho Wraithů najednou.|Příliš mnoho...
{503}{549}... hladových krků.
{549}{606}Vlastně hladových rukou.
{606}{673}Vracíme se k bráně.|Setkáme se tam?
{673}{737}Dobrý nápad.|McKayi, Beckette, měli jste štěstí?
{737}{779}Negativní, podplukovníku.|Nikoho jsme nenašli.
{779}{824}Vraťte se k bráně.
{824}{883}Dobře. Beckett konec.
{932}{1059}Možná byste měl natrhat nějaké divoké květiny.|Určitě by to ocenila.
{1062}{1089}O čem to mluvíte?
{1089}{1179}Zítra večer máte rande s Katie Brownovou.|Je to botanička,...
{1179}{1215}... ale ještě nebyla na žádné misi.
{1215}{1277}- Copak to tu máme?|- Nic.
{1277}{1336}Vy máte rande, Rodney.|Se ženou.
{1336}{1404}Jde o setkání dvou dospělých|lidí, kteří sdílí...
{1404}{1466}Samozřejmě že se ženou.
{1484}{1569}Hrozně se na to těší.|Nejsem si jistá, proč.
{1569}{1599}Jak to víte?
{1599}{1664}Pravidelné partičky pokeru.|Vím o spoustě věcí, McKayi.
{1664}{1722}Jsem si jistý, že vám do toho nic není.|O tomhle byste během mise neměla mluvit.
{1722}{1773}Jen jsem navrhovala,|že byste mohl natrhat pár květin.
{1773}{1823}Možná byste jen měla dělat svoji práci,|totiž chránit nás.
{1823}{1848}Sklapněte.
{1848}{1881}Sklapněte?|Tak já vám něco povím...
{1881}{1939}Přestaňte mluvit.
{1995}{2026}Stíhačka.
{2026}{2090}Blíží se k nám stíhačka.
{2139}{2186}Pohyb!
{2231}{2282}Když nás uvidí, dozví se,|že Atlantis nebyla zničena.
{2282}{2378}Jakmile ji budete mít na mušce,|sundejte ji, OK?
{2441}{2488}Rozdělte se!
{3266}{3345}Míří k bráně. Poškodili jsme ji,|ale stále je ve vzduchu.
{3345}{3404}Počkejte! Cadmanová a doktor McKay|jsou uvnitř té stíhačky!
{3404}{3504}Nemůžeme riskovat,|aby se vrátila na mateřskou loď.
{3690}{3733}Proklatě!
{4579}{4651}Rebelian Translators uvádí|<<:: StarGate Atlantis 2x04 :>>
{4651}{4749}Překlad: Dworkin, OlO|Časování: OlO, Gogan
{4750}{4843}Korekce: OlO, CZ_Greywolf| Verze titulků: 1.20
{6661}{6732}Jsem doktor. Mohu vám pomoci.
{6900}{6936}Co si, k čertu, myslíte, že děláte?
{6936}{6985}Chtěl spustit autodestrukci.
{6985}{7042}Byl jediný, kdo mohl dostat|Cadmanovou a McKaye ven.
{7042}{7114}Vážně pochybuju o tom,|že by to udělal.
{7114}{7176}To už se teď nedozvíme.
{7181}{7218}Jsou všichni v pořádku?
{7218}{7273}Jo. Hansone,|spojte se s Atlantis.
{7273}{7373}Chci tady co nejrychleji mít Zelenku,|máme problém.
{7749}{7835}Když to přehodíme, bude to lepší.
{7867}{7910}Podplukovníku.
{8057}{8131}- Poprvé na misi?|- Ano.
{8151}{8219}Kdyby tu byli nějací Wraithové,|už by nás napadli.
{8219}{8255}Vážně?
{8255}{8315}Chci, abyste se cítil lépe.|Našel jste, co potřebujeme?
{8315}{8390}Ano. Je to velmi složité.
{8394}{8442}Tento interface ovládá zařízení,...
{8442}{8515}...které rozkládá lidi, ukládá je do paměti,
{8515}{8572}a pak je zase zhmotňuje,|když k tomu dostane příkaz.
{8572}{8629}Super. Tak mu to přikažte.
{8629}{8664}Nemůžu.
{8671}{8746}Zdá se, že zařízení|obsahuje dvě známky života.
{8746}{8774}- Ano.|- To je dobré.
{8774}{8842}Ano, ale s energií, která zbývá v baterii,...
{8842}{8900}... můžeme zhmotnit jen jednoho.
{8900}{8959}Přívod energie se při nárazu poškodil
{8959}{9014}a záložní zdroje jsou úplně vyčerpány.
{9014}{9048}OK.
{9048}{9112}Musíte rozhodnout, koho dostat ven.
{9112}{9154}Je to těžká volba.
{9154}{9240}Není. Dostaňte ven McKaye a ten pak|přijde na to, jak zachránit Cadmanovou.
{9240}{9327}- Ne, ne, promiňte, nevyjádřil jsem se jasně.|- Nevíme, kdo je kdo.
{9327}{9403}Vidíme je jen jako známky života.
{9404}{9435}Skvěle.
{9463}{9500}Tak jo... tuhle.
{9500}{9559}Jděte na to. Ustupte!
{9718}{9780}Rodney, jste v pořádku?
{9932}{9988}Jeho puls je stabilní,|ale musíme ho dostat zpátky na Atlantis.
{9988}{10051}Teylo, Lorne, vraťte se s doktorem|a McKayem na Atlantis.
{10051}{10168}My tady zůstaneme se Zelenkou|a pokusíme se odvézt tu stíhačku.
{10314}{10354}Všechny hodnoty jsou stabilní.
{10354}{10420}Jeho tělo reaguje stejně,|jako by bylo zasaženo wraithskou zbraní.
{10420}{10519}Takže až pomine šok,|bude to zase náš starý McKay.
{10528}{10583}Obávám se, že ano.
{10595}{10667}- Měli jste štěstí s tím vrakem?|- Ne.
{10677}{10758}Poručík Cadmanová|je stále někde tam uvnitř.
{10775}{10840}- Znáte ji dobře?|- Ani moc ne.
{10843}{10950}Přiletěla na Daidalovi.|Ale vypadá jako milá osoba.
{10961}{11019}Zachránila mi život.
{11021}{11093}Až ji najdeme, budete první,|kdo se to dozví.
{11093}{11133}Děkuji.
{11225}{11315}Připomíná mi to porod mého synovce.
{11396}{11432}Jak to jde?
{11432}{11506}Dobrá zpráva je, že se nám podařilo|stabilizovat její signaturu.
{11506}{11570}Ale teď musíme vymyslet|jak znovu zprovoznit to zařízení.
{11570}{11633}- Supr. Jak to znovu zapneme?|- To je ta špatná zpráva.
........