{1}{81}[25.000]|www.titulky.com
{390}{481}Co si takhle udělat pořádný výlet|a vypadnout někam z galaxie Pegas?
{481}{526}Kde jsou všichni?
{529}{598}Támhle z těch komínů|se kouří, budou uvnitř.
{598}{691}Hmm, nemůžu jim to mít za zlé.|Také nesnáším sychravé počasí.
{691}{736}Prověříme to!
{1123}{1164}Zdravíčko lidi.
{1274}{1337}- Kdo jste?|- Sheppard.
{1350}{1426}To je Teyla, Ronon, McKay.
{1463}{1518}Přišli jste z Atiry?
{1528}{1552}Ne.
{1566}{1650}- Tak přes hory?|- Trošku dál.
{1668}{1742}Hmm, potom jste měli dlouhou cestu.
{1749}{1821}Určitě se potřebujete najíst a napít.
{1840}{1885}Posaďte se.
{2120}{2183}Přiznejte, moc cizinců tu nemíváte?
{2183}{2207}Ne
{2229}{2335}- Zvláště ne ty, kteří cestují téměř za tmy.|- Pročpak?
{2348}{2415}- Vy to opravdu nevíte?|- Callume.
{2500}{2571}- Co tu pohledáváte?|- Nic, vážně...
{2573}{2671}- ... jsme jen cestovatelé.|- Tak to byste měli vyrazit.
{2702}{2726}Jo.
{2888}{2960}- Dobrá tedy.|- Počkejte.
{2984}{3047}Gorone, nemůžeme je tam poslat.
{3060}{3140}Vypadají, že se o sebe|umějí postarat.
{3179}{3237}Třeba dnes v noci nezačne.
{3240}{3344}Jsou to už tři měsíce.|Jak dlouho si myslíš, že to vydrží?
{3349}{3410}Haló, o čem to mluvíte?
{3435}{3471}Daemus.
{3531}{3583}Nikdy jsme o tom neslyšel.
{3583}{3703}- Žije v lese. Brzy se bude krmit.|- A je to nějaké zvíře nebo...
{3706}{3782}Je to nestvůra,|která připomíná člověka.
{3782}{3914}Vysaje vás až do morku kostí|a nechá z vás jen mrtvou slupku.
{3956}{4005}To zní povědomě.
{4151}{4254}Rebelian Translators uvádí|<<::StarGate Atlantis - Instinct::>>
{4254}{4333}Překlad a časování - OlO|Korekce - CZ_Greywolf
{4333}{4378}Verze 1.2
{5641}{5740}Hele, víme, že obvykle|nejednáte s cizinci, ale...
{5744}{5817}Možná vám můžeme pomoct|s tím malým problémem.
{5817}{5888}Víme, jak si s nimi poradit.
{5952}{6050}- Říkáme jim Wraithové.|- To jsou nestvůry ze starých příběhů...
{6050}{6118}- ... z dob Sklizní.|- Takže jste o nich slyšeli?
{6118}{6180}Ano, ale vyprávění o nich jsou kusá.
{6180}{6284}Vypráví o velkých lodích sestupujících|z oblohy, ale nepopisují žádného Wraitha.
{6284}{6363}I když si to někteří z nás|o Daemusovi mysleli.
{6363}{6395}Proč?
{6423}{6510}Protože také přišel z oblohy.
{6531}{6591}Stalo se to před 10 lety.
{6723}{6808}Nad vesnicí se objevilo jasné světlo...
{6847}{6903}... a zřítilo se do kopců.
{6924}{6986}Nevěděli jsme, co to bylo.
{6986}{7042}Ale lidé se vyděsili.
{7044}{7122}- Rychle. Běž do domu.|- Dělejte...
{7142}{7233}Šel jsem to tam s několika|dalšími muži prozkoumat.
{7413}{7554}Našli jsme vrak...|... a několik zraněných.
{7595}{7663}Nevěděli jsem, co jsou zač.
{7687}{7758}Rozhodli jsme se nic neriskovat.
{8102}{8149}Pobili jsme je.
{8158}{8230}- Spálili těla.|- Moudré rozhodnutí.
{8236}{8295}Naneštěstí jsme je|nedostali všechny...
{8295}{8407}I když to nikdo z nás netušil,|zřejmě jeden přežil.
{8545}{8627}Té noci zabil první oběť.
{8659}{8714}Snažili jsme se ho ulovit.
{8714}{8780}Nemohli jsme ho vystopovat.
{8780}{8900}Od té doby je tam venku.|Krmí se třikrát, čtyřikrát do roka.
{8903}{8988}Pokaždé si vezme|dva nebo tři lidi.
{9034}{9127}Dva roky po té nehodě|si to vzalo i mého syna.
{9291}{9370}To je všechno.|Jeden Wraith v lese?
{9370}{9399}Jo.
{9406}{9477}Do rána jsem hotov.|Hej, hej, hej.
{9482}{9562}Půjdeme spolu,|za denního světla.
{9567}{9675}- Opravdu nám pomůžete?|- Jak řekl, je to jen jeden Wraith.
{9686}{9771}Jinak by to od nás|nebylo moc sousedské.
{9772}{9844}V tom případě je pití na mě.
{9886}{9965}Dobře, a co třeba něco k jídlu?
{10177}{10201}Co?
{10215}{10283}Je to pravda?|Chystáte ulovit Deamuse?
{10283}{10354}- Vypadá to tak.|- Slyšel jsem, že má dvě hlavy a...
{10354}{10441}- ... může tě pohledem proměnit v kámen.|- To jsi slyšel špatně.
{10441}{10513}Strýček říká, že si to pro mě přijde,|když si neuklidím.
{10513}{10547}Řekl, co?
{10547}{10635}Dobrá, tak když se toho zbavíme nebudeš se|s tím trápit. Nikdy už nebudeš muset uklízet
{10635}{10724}- Vážně|- Jo. Hele, zmizni.
{10796}{10825}Co?
{10837}{10952}Pokud víme, tak minulou noc nebyl|nikdo unesen. Ale bude lovit a brzy.
{10952}{11076}- Zabijeme ho dříve, než se to stane.|- Určitě jste hvězdou večírků.
{11623}{11700}Mluvíme tu o stovkách|čtverečních mil lesa.
{11700}{11801}Mějte strpení. Ronon bojuje|s Wraithy už sedm let.
{11806}{11854}Když ho nevystopuje|on, tak nikdo.
{11854}{11927}A jak to přesně|chce udělat, no?
{11937}{12031}- Docela dobře slyším.|- Správně.
{12090}{12137}Jen tak dál.
{12399}{12464}A co vy? Cítíte něco?
{12477}{12558}- Nejsem si jistá.|- Co tím myslíte?
{12573}{12628}Cítím jeho přítomnost...
{12628}{12683}... ale je to jiné.
{12693}{12762}Nedovedu to úplně vysvětlit.
{13008}{13052}Tamhle je.
{13096}{13155}Ronone! Sakra.
{14207}{14237}Je tam.
........