{1}{1}25.000|www.titulky.com
{525}{583}Mohu si přisednout?
{804}{892}Říkáme tomu šachy.|Je to hra.
{902}{956}Jen tam takhle sedí od chvíle,|kdy jsem přišel.
{957}{1022}Tihle dva spolu hrají každý den.
{1026}{1069}Nikdo z nich zatím ani nemrknul.
{1071}{1141}Není to zrovna akční hra.
{1165}{1209}To vidím.
{1227}{1271}Je to celé strategie.
{1275}{1414}Promýšlí svůj další tah a jak soupeř odpoví|a jak na to odpoví on...
{1427}{1478}Hádám, že takhle se tu chováte všichni.
{1489}{1528}To ano.
{1539}{1626}Asi to není ten způsob,|jak věci obvykle řešíte vy?
{1630}{1684}Ne.|Odcházím.
{1685}{1726}Hej Ronone, počkejte!
{1727}{1816}To, že řešíme věci různě, přece neznamená,|že se nemůžeme vzájemně něco naučit?
{1817}{1908}A podplukovník Sheppard už věnoval|obrovské množství času a úsilí...
{1909}{1988}... aby z vás udělal|platného člena svého týmu.
{2007}{2062}Jen odcházím od stolu.
{2126}{2158}- Oh!|- Je to v pořádku?
{2159}{2221}Ano, samozřejmě.|Promiňte, myslela jsem...
{2222}{2298}- Doktorko Weirová?|- Rodney, o co jde?
{2299}{2347}Mám tu něco,|co byste měla vidět.
{2362}{2410}Už jdu!
{2495}{2531}Také odcházím.
{2536}{2608}- OK.|- OK.
{2627}{2657}Co je to?
{2665}{2750}Toto je signatura|antické lodi jménem Aurora.
{2751}{2844}Když teď město pohání ZPM,|reaktivujeme zatím nepoužívané systémy...
{2845}{2920}... tenhle sledoval pozice|Antických lodí během války.
{2921}{2949}Válečná loď?
{2949}{3019}Podívejte, jak se mu rozzářily oči.|Ukázkový Pavlovův reflex.
{3036}{3079}Prověřil jsem záznamy.
{3082}{3124}Byli na průzkumné misi.
{3132}{3214}Když jsme zapojili ZPM, město|nejspíš začalo vysílat nějaký automatický...
{3215}{3273}... subprostorový signál, který tu loď|navedl zpět k Atlantis.
{3274}{3317}Jak dlouho bude trvat,|než se sem dostane?
{3318}{3359}No, vzhledem k tomu,|že je na okraji...
{3360}{3400}... galaxie Pegasus.
{3401}{3465}Tak to bude... čtyři...
{3466}{3506}... 42 milionů let.
{3507}{3545}Počkáme na ni na verandě?
{3557}{3626}Proletíme v jumperu nejbližší|hvězdnou bránou a zkontrolujeme ji.
{3627}{3673}Chytré, ale nesprávné.
{3674}{3765}- Poblíž není žádná hvězdná brána.|- Žádná dost blízko pro jumper.
{3766}{3862}Takže nám zbývá jen jediný způsob,|jak se tam dostat.
{3907}{3994}Nenuťte mě vám připomínat,|že mám právo libovolně využívat Daidalos--
{3995}{4045}Znám přesně rozsah|vašich pravomocí Dr. Weirová...
{4046}{4094}... a vím, že končí|u průlezů této lodi.
{4095}{4114}Plukovníku, opravdu musíme...
{4115}{4187}Klid doktorko, náhodou souhlasím.|To, že získáme Antickou válečnou loď...
{4188}{4243}... my a ne Wraithové,|je pro mě dostatečný důvod.
{4244}{4265}Dobře!
{4266}{4306}Sheppardův tým|je připraven vyrazit.
{4307}{4352}Moje posádka to zvládne.
{4353}{4414}Můj tým má mnohem větší|zkušenosti s antickými technologiemi.
{4415}{4508}Mí lidé získají zkušenosti,|jen když se budou účastnit misí jako je tato.
{4509}{4570}Ale na tuhle misi nepůjdou,|my loď našli, my ji také prozkoumáme.
{4571}{4636}Vaše posádka se může|otrkat na něčem jiném.
{4638}{4669}Fajn!
{4677}{4737}Ať je Sheppardův tým|připraven do hodiny vyrazit!
{4750}{4807}Už jsou připraveni!
{5016}{5177}Rebelian Translators uvádí:|<<:: StarGate Atlantis 2x09 Aurora::>>
{5178}{5307}Překlad: Khar, Dworkin, MuTi2, OlO|Časování: MuTi2, OlO
{5308}{5402}Korekce: CZ_Greywolf, Dworkin, Khar|Verze: 1.1
{5414}{5453}Hrají:
{5454}{5527}jako podplukovník John Sheppard
{5573}{5666}jako doktorka Elizabeth Weirová
{5703}{5771}jako Teyla Emmagan
{5907}{5988}jako Ronon Dex
{6023}{6125}jako doktor Carson Beckett
{6186}{6264}jako doktor Rodney McKay
{6265}{6454}Rebelian Translators|Web: http://sys.d2.cz/upload_by_muti2
{6626}{6667}Brzy bychom ji měli vidět.
{6888}{6956}Pane, máme tady druhou loď!
{7061}{7107}Uhněte!
{7122}{7186}- Malé wraithské plavidlo.|- Stíhačka?
{7187}{7244}Větší - asi průzkumná loď.|Nejspíš jde po tom samém, co my.
{7245}{7306}Mění kurz.|Směřuje přímo k nám.
{7307}{7354}Museli nás vidět, když jsme se|vynořili z hyperprostoru.
{7355}{7429}- Je v dosahu zbraní?|- Za pět sekund.
{7582}{7642}- Cíl zaměřen!|- Palte!
{7797}{7852}Cíl zneškodněn!
{7857}{7916}Taková doba a Wraithové|najdou tu loď zrovna teď?
{7917}{7970}Celou tu dobu byla Aurora skrytá.
{7971}{8072}Signál z Atlantis ji aktivoval,|takže ji našli Wraithové stejně jako my.
{8113}{8157}To je ona?
{8471}{8527}Vypadá, že prošla|sakra velkou bitvou.
{8541}{8582}A prohrála.
{8584}{8654}- Podpora života?|- Negativní, pane!
{8655}{8706}Zdá se, že se budete|muset obléct podplukovníku.
{8707}{8751}Už jdeme.
{8971}{9023}Měli bychom být|přímo před můstkem.
{9550}{9604}Spíš tím, co z něj zbylo.
{9661}{9703}Podplukovníku Shepparde?
{10424}{10467}Stázové komory.
{10478}{10525}Jsou stále zapnuté.
{10526}{10559}Stáze?
{10560}{10691}Našli jsme na Atlantis podobné komory,|udrží člověka naživu mnoho let ve stavu...
{10692}{10731}... hibernace.
........