1
00:01:57,493 --> 00:02:01,872
15. listopadu 1959

2
00:03:03,225 --> 00:03:04,393
Haló?

3
00:03:07,563 --> 00:03:08,731
Nancy?

4
00:03:33,088 --> 00:03:35,299
...když o sobě tvrdím něco, co není pravda.

5
00:03:35,382 --> 00:03:37,259
Je důležité si nic nenalhávat.

6
00:03:37,343 --> 00:03:40,387
Není nutné z toho
hned dělat psychoanalýzu.

7
00:03:40,471 --> 00:03:42,598
-Ale neboj se.
-Jo, nebojte se.

8
00:03:42,681 --> 00:03:45,935
Tuhle jsem obědval s Jimmy Baldwinem.

9
00:03:46,060 --> 00:03:48,646
-Jak se má?
-Báječný chlap.

10
00:03:49,063 --> 00:03:51,899
Řekl mi zápletku své nové knihy.

11
00:03:52,316 --> 00:03:57,112
A povídá mi: ''Hlavně nechci,
aby to byl kontroverzní román.''

12
00:03:57,279 --> 00:03:58,572
A já na to: ''Jimmy,

13
00:03:58,656 --> 00:04:02,618
''je to o černošském homosexuálovi,
který miluje Žida.

14
00:04:02,243 --> 00:04:03,410
Přesně tak.

15
00:04:03,494 --> 00:04:06,121
Ale aspoň si upřímně přiznejme fakta.

16
00:04:04,119 --> 00:04:06,288
''To ti nepřipadá kontroverzní?''

17
00:04:06,539 --> 00:04:08,332
-Moje řeč.
-Kdopak je upřímný?

18
00:04:08,457 --> 00:04:09,917
Já.

19
00:04:08,582 --> 00:04:12,044
Podíval se na mě a začal se smát,
protože věděl, že mám pravdu.

20
00:04:10,000 --> 00:04:11,961
Při psaní jsem upřímný.

21
00:04:12,044 --> 00:04:15,548
Poznáte, kdy je to autobiografické a kdy ne.

22
00:04:12,169 --> 00:04:14,839
Chci říct, že když už něco takového píšeš,

23
00:04:14,964 --> 00:04:17,132
alespoň to upřímně přiznej.

24
........