{1}{1}25|www.titulky.com
{100}{300}Subtitles - Ripped (and Hacked)|by RavyDavy - Part of the [RL] Crew|Translated by ANARCHYn
{933}{990}Kouření vás zabíjí.
{991}{1093}To znamená, že zčernáte zevnitř|, nafouknete se jako velryba
{1094}{1140}a pak vybuchnete v nemocnici.
{1141}{1209}Táta říka, že kouří jen zločinci|a zlí lidé.
{1210}{1281}Timmy? Doufám, že vás neobtěžuje?
{1282}{1350}Ne, vůbec ne, |jen žádná zmrzlina v obchodě.
{1351}{1455}- Já nemám žádnou zmrzlinu|- Myslím, že Timmy pěkně lže.
{1501}{1594}Proboha! Ven a hned!
{1595}{1645}Už žádné knížky.
{1646}{1707}- Omlouvám se.|- To je v pořádku.
{1708}{1791}"Ó, jaká krásná mrkvička,'"|řekl hroch.
{1792}{1904}'Ano, ale je organická?'|Řekl hnidopišský králiček přiškrceným hláskem."
{1905}{2012}Oh, promiňte|"'Ano, ale je organická? ' řekl..."
{2077}{2142}- Bernarde. Bernarde!|- Co?
{2143}{2241}V červovi je horko. Můžu si dát pauzu?
{2242}{2329}You'd shatter the magic|pro ty krásné děti,
{2330}{2398}takže ne, rozhodně ne.
{2399}{2465}"'Ne, není organická,' řekl hroch.
{2466}{2558}'Oh, tak to jí tedy nechci,'|řekl hnidopišský králíček." Au!
{2559}{2624}Au! Koukej, říkam ti, že to jsou pravé vousy!
{2676}{2768}Končím.|Za chvíli odjíždím na slepičí mejdan.
{2769}{2864}Velký starý dům na venkově.|Bude to krása.
{2865}{2957}To pochybuju, všechny tvoje předchozí noci začínající|slovem "slepičí", předznamenávaly zkázu...
{2958}{3057}Bude to skvělé -|Stará škoní parta zase pohromadě!
{3058}{3142}- Myslel jsem, žes nenáviděla školu?|- To jsem nikdy neřekla
{3143}{3220}Když si tak promítnu tvůj život|a předchozí práci...
{3241}{3313}- Bernarde.|- ještě jsi nezkončil, červe!
{3314}{3369}Co se stalo s králíčkem??
{3370}{3431}On... vyhladověl k smrti. Konec.
{3456}{3541}Podívej, dokážu napsat |lepší dětskou knížku, než je tohle.
{3542}{3673}Hezký obrázky, jednoduchý příběh, něco|co by si tihle malí smradi opravdu užili.
{3674}{3788}Koukat se na film, sbírat známky|hrát Xbox, jíst jogurt..
{3789}{3871}Byl by to můj dárek|dětskému druhu na celém světě.
{3872}{3950}Každý si myslí, že dokáže takovou napsat.|Není to tak jednoduché.
{3951}{4000}To teda je. Líbí se jim každý brak.
{4001}{4137}- Děti jsou právě velmi bystré.|- To tedy nejsou, hltají všechen starý brak.
{4138}{4255}Žádný brak! Zkusme napsat dětskou|klasiku. Ty a já, společně!
{4256}{4363}- Vy dva to nikdy nedokážete.|- Dokážeme! Dokonce jesště než se vrátíš!
{4364}{4458}OK. Do zítra. O million|billionů liber že nebude mít nic.
{4459}{4546}Oh, starý dobrý million billionů.|Uděláme to zajímavé - o 50?
{4547}{4579}OK.
{4580}{4682}A dalších 50 že budeš mít|děsivou, příšernou noc.
{4817}{4879}Oh, Fran, zapomněla sis batoh!
{4930}{4980}
{5044}{5110}(Fran) Podívej, už jsme tu|(žena) Oh, fantastický!
{5111}{5161}(Fran) Pojďme udělat obrovskou večeři.
{5162}{5241}(Žena) Ne, nenechte mě jíst!|Připoutejte mě k topení!
{5242}{5297}(Fran) Oh, yeah, yeah! Pojď! Oh!
{5394}{5452}- A teď ... chlast.|- Jasně.
{5529}{5575}Oh. Bude to stačit??
{5676}{5732}Oh, skvělý, máme toho fůru!
{5733}{5835}
{5943}{5997}Máš tam ještě něco, doktore Smrt?
{6065}{6150}- Už jen tohle.|- Oh, můj bože. Life Cry.
{6151}{6229}Neviděla jsem ho|od našeho třídního srazu.
{6230}{6314}Vždycky si můžeš být jistá|že jsi na správném místě,
{6315}{6397}když je tu polární medvěd|krvácející na obalu.
{6559}{6694}Manny, ještě jsme vůbec nic nenapsali!|You're not pulling your weight.
{6695}{6773}Manny? Dívej se na mě,|když s tebou mluvím!
{6832}{6882}Manny?
{6912}{6978}- Manny?|
{7039}{7089}- Manny?|- Haló?
{7141}{7191}Zpátky do červa!
{7192}{7255}- Já už nechci|- Zpátky do červa!
{7256}{7358}|Čekám na tebe už věky!
{7359}{7437}- To já čekám na tebe.|- Jsem připraven.
{7438}{7488}Dobře, já taky.
{7513}{7563}Tak začneme, pojď.
{7692}{7742}
{8287}{8393}- Měli bysme udělat průzkum!|- Tak budeme vědět, proti čemu stojíme!
{8394}{8444}Yeah.
{8445}{8495}Tady to máme.
{8549}{8599}(Manny) Hmm.
{8600}{8700}- Hmph! Ha!|- Podívej se na to...
{8701}{8783}Nikdy jsem si nemyslel, že|konkurence bude tak špatná.
{8784}{8921}To jsou žvásty!|Míč, kačer, deštník. Pořád to samé!
{8922}{8971}Nemá to žádnou zápletku.
{8972}{9077}Přesně! Teď už víme,|jak jen to bude jednoduché!
{9078}{9131}Jo.
{9132}{9186}Tak dobře. Vem ten...
{9187}{9237}Ha! Správně.
{9615}{9701}- Musíme myslet na děti.|- Přesně!
{9702}{9821}- Podívejme se na moderní dítě.|- Ano!
{9822}{9885}Co můžou chtít od knihy?
{9910}{9961}Koho to zajímá?
{9962}{10041}Musíme psát jako pro sebe,|když jsme ještě byli děti.
{10042}{10163}Znáš to, když nevinnost byla ještě legální.|Když léto vypadalo, jako věčné.
{10164}{10278}A-A-A a jel jsi míle na kole|abys řekl kamarádovi, že jsi viděl žábu.
{10279}{10388}Když jsme si hráli|na dvorku s nějakou starou věcí.
{10389}{10473}Všechno co jsem potřebovoval byla... tvárnice.
{10495}{10574}A... a kus staré kosti.
{10595}{10655}Vsadím se, že jsi mohl stvořit celý svět.
{10656}{10793}Oh, to jsem mohl! Jednu chvíli jsem dobýval |hrad s kusem staré kosti
{10794}{10892}a hned jsem zase|plul na španělské galeoně
{10893}{10943}směrem ke škvárobetonové tvárnici.
{10972}{11058}- Mm. Tak pojďme začít.|- Ano!
{11059}{11150}Dobře, jdeme na to.
{11151}{11201}Ah. Jo...
........