{1455}{1515}www.titulky.com
{1535}{1675}ŘETĚZOVÁ REAKCE
{2034}{2084}Zbývá nám málo času.
{2107}{2181}Znečistili a zalidnili jsme tuto planetu
{2184}{2234}tolik, že je na pokraji záhuby.
{2236}{2345}Ničíme náš svět sebevražednou rychlostí.
{2347}{2427}Potřebujeme revoluci.
{2429}{2490}A nebude to snadné,
{2492}{2570}protože svět má návyk na ropu.
{2584}{2634}Máme omezené zdroje
{2636}{2692}a pouštíme se do války na jejich ochranu.
{2802}{2853}Potřebujeme novou technologii,
{2855}{2904}ale tuto technologii
{2906}{2952}nemůžeme prodávat.
{2954}{3019}Musíme ji rozdávat,
{3021}{3058}rozdávat všem.
{3090}{3175}Máme na dohled sen.
{3177}{3238}Existuje řešení.
{3240}{3287}Odpověď
{3289}{3371}je všude kolem nás... přímo tady.
{3373}{3457}Voda. H2O. Dva díly vodíku, jeden díl kyslíku.
{3488}{3538}Ve sklenici vody
{3540}{3590}je dost energie
{3592}{3655}pro celé Chicago na celé týdny.
{3657}{3712}Tajemství v sobě skrývá vodík.
{3841}{3908}Tak to vypadá, když ho pálíme.
{3962}{4002}Je to úplně čisté.
{4004}{4082}Můžete ho pálit kdykoliv, v autě, v turbíně
{4084}{4224}nebo v domácí elektrárně vedle bojleru.
{4226}{4316}Ale co kdybychom jeho energii|dokázali organizovaně uvolnit?
{4318}{4390}Změníme svět.
{4426}{4508}Třeba to bude začátek konce války.
{4510}{4584}Nejdřív to samozřejmě musíme propracovat.
{4881}{4931}Dobrý ráno!
{5017}{5067}Jamesi, jak to jde?
{5069}{5123}Eddie, je dnes na tebe dost velká zima?
{5125}{5175}Nikdy není dost zima.
{5344}{5394}Lu! Mám začít?
{5396}{5425}Jo, pusť se do toho.
{5630}{5664}Dobrý den, pane Shannon.
{5666}{5730}Pane Shannon, jak se máte?
{5802}{5831}Alistaire.
{5833}{5891}- Jaká byla cesta?|- Skvělá.
{5893}{5970}- Dáte si kávu?|- Ne, děkuju.
{5972}{6066}Tady zapnu laser.|Musíme ho zaměřit na střed bubliny.
{6068}{6122}- Jak to vypadá?|- Nedostal jste fax?
{6124}{6178}Dostal. Nerozuměl jsem těm číslům.
{6180}{6234}Musíme mít pod kontrolou bublinu.
{6236}{6297}Regulátor nefunguje.
{6299}{6372}Eddie, udělal jsi včera večer počítačový|model?
{6374}{6429}Ne, nestihl jsem to.
{6431}{6502}Udrželi jsme syntézu 4,6 milisekundy.
{6504}{6554}Stabilní?
{6556}{6631}Je to stabilní... 4,6 milisekundy.
{6633}{6678}Já vám to ukážu. Pojďte, pojďte.
{6713}{6800}V tomhle stadiu je vstup|i výstup energie v pořádku.
{6802}{6914}Výkon klesá na nulu|v třetím stadiu, co se tam děje?
{6916}{6966}Paule!
{6972}{7021}Musím končit.
{7089}{7192}UNIVERZITA CHICAGO|PROJEKT VODÍKOVÁ ENERGIE
{7259}{7311}Teď držte palec.
{7313}{7356}Hodně štěstí.
{7611}{7663}Pane Chen. Zapněte laser.
{7665}{7723}Zapínám laser.
{8006}{8064}Probíhá oddělování vodíku.
{8130}{8180}Zapínám spalovač vodíku.
{8455}{8498}Dva miliony kelvinů a hodnota stoupá.
{8534}{8569}Vypněte to!
{8571}{8618}Není to stabilní. Vypněte to.
{8801}{8911}Zjistili jsme důležitou věc.|Další způsob, kterým to nejde.
{8913}{8979}Musíme mít oči otevřené a zkoušet to dál.
{10505}{10555}Alistaire.
{10557}{10613}- Funguje to.|- Je to stabilní?
{10615}{10649}Jo, je to stabilní.
{10651}{10712}- Úplně stabilní.|- Panebože!
{10728}{10795}- Zítra to zkusíme.|- Zítra, Alistaire.
{10957}{10993}Lily, povídej.
{10995}{11068}Teplota, tok plynu, akustika vyrovnané.
{11070}{11141}- Regulátor reakci stabilizoval.|- Lucaszi.
{11143}{11213}Já mám na spektrometru|stabilní produkci vodíku.
{11246}{11300}Jde nám ven víc, než kolik tam dáváme.
{11423}{11509}Já myslím,|že bys měl prodat akcie elektráren.
{12214}{12295}- Teda, pane Chidi!|- Neuvěřitelné!
{12297}{12347}Budeš slavnej.
{12349}{12399}Díky za všechno.
{12422}{12456}Chceme teď dostat přidáno!
{12458}{12503}Díky za důvěru.
{12842}{12881}Mám to!
{12883}{12917}To je ale bláznivej hippy!
{13089}{13147}Blahopřeju. Vážně jsi mě ohromil.
{13149}{13203}- Blahopřeju.|- Děkuju.
{13225}{13306}Nikdy jsme se nedohodli, že to budeme tajit.
{13403}{13463}Stoupněte si, kam chcete, ale nehýbejte se.
{13498}{13550}Neumíš si představit, co by se stalo...
{13552}{13602}Teď není čas na vážné řeči.
{13604}{13640}Všichni čekají.
{13642}{13692}No tak, Alistaire!
{13739}{13789}Tak pozor.
{13833}{13882}Máme to v kapse!
{13884}{13948}Máme to v kapse!
........