{380}{440}www.titulky.com
{460}{570}Titulky preložil Pathy
{880}{936}Nie!
{938}{981}Poďme!
{1380}{1418}Poďme, drahá.
{1450}{1495}Mám ťa!
{1721}{1765}V poriadku.
{1877}{1913}Čo...?
{2275}{2311}Vincent.
{2341}{2407}Nie, nie. Zlý nápad!
{4315}{4356}Beriem len čo potrebujem.
{4358}{4431}Beriem len čo potrebujem.
{4920}{4944}Čo to...?
{5677}{5710}RJ?
{5729}{5756}Nie?
{5758}{5811}Ešte nie je spln.
{5813}{5875}Zobudil si ma o týždeň skôr?
{5941}{5991}To nie.
{5993}{6114}Neverím, že si taký hlúpy|aby si kradol veci mne.
{6116}{6190}R.J., teraz ťa musím zabiť.
{6192}{6262}Prosím, som iba zúfalec, ktorý chce nakŕmiť rodinu.
{6264}{6332}- Veď nemáš rodinu.|- Jednočlennú rodinu.
{6334}{6416}OK, počkaj, počkaj!|Pozri, ešte stále je to v jaskyni.
{6418}{6486}Takže som nič neukradol.
{6497}{6520}Nie!
{6550}{6580}Nie!
{6694}{6725}Pomaly!
{6771}{6815}Stoj!
{6872}{6914}To bolo o chlp.
{7094}{7149}Vincent, počkaj! Všetko zoženiem!
{7172}{7242}Správne! Keď ma zožerieš.|Budeš si to zháňať sám.
{7244}{7286}Ale ja ti to zoženiem!|Úplne všetko.
{7304}{7380}- Môj červený vozík!|- Červenší.
{7382}{7451}- Modrú chladničku?|- Modrú chladničku. Píšem si!
{7453}{7485}- Musí byť modrá?|- Áno!
{7487}{7558}A chcem svoje Spuddies.|Tie milujem.
{7559}{7651}Pretože keď ich miluješ,|tak nie je čo riešiť.
{7653}{7722}To máš naozaj opravdu.|A poviem ti čo...
{7724}{7792}Zoženiem ti veľké rodinné balenie na piknik.
{7794}{7863}- Aj také existuje?|- Som si istý.
{7888}{7961}Dobre, R.J. Idem ďalej spať.
{7963}{8028}Keď nastane spln a zobudím sa...
{8030}{8140}nech sú všetky moje veci tam,|kde boli pred tým.
{8142}{8225}Ale to je iba týžden!|To sám nestihnem!
{8227}{8278}Týždeň je dosť času.|Zoženiem si pomocníkov.
{8280}{8385}Spln - všetky moje veci.|A nech ťa nenapadne utiecť.
{8386}{8503}Pretože keď utečieš,|nájdem ťa a zabijem.
{8579}{8669}OK! OK, kámo! Pokojne si spi,|lebo ja idem na vec.
{8671}{8801}Hej, o týžden sa na tom|budeme už iba smiať.
{9490}{9570}Z A P L O T O M
{11059}{11121}Au, to je chlad!
{11122}{11192}Rovno na miesto, kde namám pancier.
{11441}{11491}Wow.
{11662}{11697}Jar.
{11699}{11762}To znamená, že už ostáva| iba 274 dní do zimy.
{11764}{11831}Vstávajte všetci!|Zimný spánok skončil.
{11833}{11869}Bré ráno!
{11870}{11934}- Dobré, Hammy.|- Musím ísť cik-cik!
{11936}{11989}Nie do jazera, z ktorého pijeme.
{11991}{12053}No poďme, všetci ostatní.|Je tu jar!
{12055}{12100}To znamená, že sa treba pustiť do práce.
{12102}{12175}Hotovo. Nie, ešte nie!
{12177}{12249}Poďme všetci, vstávajte.|Nech nemusím ísť po vás.
{12250}{12283}Tak počúvajte.
{12285}{12379}Zadržiavala som to celú zimu,|a idem to pustiť.
{12381}{12446}- Už sme hore!|- Ona to myslí vážne!
{12464}{12488}Ďakujem, Stella.
{12490}{12569}Dokážem všetkých vyhnať, Verne.|Aspoň to mi ide.
{12570}{12624}- Dobré ráno.|- Dobré ráno všetkým!
{12626}{12703}- Ako sa vám spalo?|- Super-duper ráno.
{12705}{12738}Moje nervy.
{12740}{12820}Máš nejaké kruhy pod očami, drahá.
{12822}{12880}Bucky a Quillo sa budili|každé tri-štyri týždne.
{12882}{12916}A Spike ma stále pichal.
{12918}{12965}Hej, dosť je pichľavý.
{12966}{13012}Je najšpicatejší zo všetkých.
{13014}{13072}Vieš čo?|Dnes sa budem o nich starať ja?
{13074}{13117}Och, Lou, to by bolo super.
{13118}{13221}Takže decká, počuli ste mamu,|teraz poslúchate mňa. Všetci sem.
{13258}{13290}Páni,
{13292}{13339}tohto som sa obával.
{13341}{13421}Kde je jedlo? Ostalo niečo?|Som hladný. Tak ostalo niečo?
{13422}{13526}Všetko sme zjedli cez zimu, Hammy.|Takže musíme ísť niečo nazbierať.
{13528}{13581}V poriadku!|Zakopal som nejaké orechy v lese.
{13582}{13638}Viem kde sú.|Hneď som späť. Čaute!
{13760}{13820}- To stačí.|- Oci, to bol iba sneh.
{13822}{13875}Ale mohol to byť predátor.
{13877}{13933}Nepriedstierajú mŕtvych iba slabosi?
{13934}{13994}Heather, koľko krát ti to mám opakovať?
{13996}{14057}Predstieranie je naša sila.
{14058}{14117}Zomierame, aby sme žili!
{14118}{14169}Ja som tu šéf, jasné?|Tak sa ukľudnite.
{14171}{14254}Takže tento rok sa to už podarí.|Nájdeme ti chlapa.
{14255}{14345}- Chlapa pre mňa? Chlapa pre mňa?|- Moje nervy, už zase.
{14346}{14393}Prečo si všetci myslia,|že potrebujem chlapa?
{14394}{14453}Vyzerám ako hniezdo|a smrdím ako bažina.
{14454}{14509}Takže, keď nájdete slušného chlapa,
{14511}{14589}čo má rád deti|a nič necíti, dajte vedieť.
{14782}{14861}- Haló?|- Je mi jedno, kto to začal.
{14898}{14928}Pozrite, jedlo.
........