{1452}{1512}www.titulky.com
{1532}{1632}Červený trpaslík
{1682}{1763}Toto je volání o pomoc|těžařské lodi Červený trpaslík.
{1782}{1910}Posádka zahynula v důsledku ozáření.|Jediní, kdo přežili, jsou Dave Lister,
{1910}{2057}který byl v době nehody v nevědomí,|a jeho březí kočka zavřená ve skladišti.
{2057}{2157}Po třech milionech let je společníkem|Listera pouze tvor,
{2157}{2187}jenž se vyvinul z jeho kočky,
{2207}{2307}a Arnold Rimmer, holografická|simulace mrtvého člena posádky.
{2335}{2363}Dodatek:
{2382}{2487}Minulý týden jsme objevili hibernované|tělo magnáta Alberta Nimbla.
{2487}{2611}Nechal se vystřelit do vesmíru v naději,|že se setká s formou života,
{2611}{2662}která by dokázala vyléčit|jeho hroznou nemoc.
{2682}{2757}Probudili jsme ho, vysvětlili mu,|že jsme poslední existující loď
{2757}{2787}s lidskou posádkou,
{2807}{2882}a chceme mu jenom říct,|že mu nemůžeme pomoct.
{2882}{2933}Rozzuřil se a téměř okamžitě zemřel.
{2933}{2984}Některým lidem prostě nevyhovíte.
{3260}{3357}Ach, Jime, neříkal jsi sám,|ať využijeme každou chvíli,
{3357}{3407}protože se už možná nebude opakovat?
{3407}{3457}Ale blázínku, tohle je naše chvíle!
{3460}{3511}5.|Sebevědomí a Mindrák
{3560}{3632}Miláčku, já umírám!
{3657}{3710}Já vím, Carol. Doktor mi všechno řekl.
{3807}{3885}- Máš co dělat, Dave?|- Hele, dívám se na film!
{3885}{3982}- Napadlo mě, jestli se nenudíš.|- Ne. Je to trhák.
{3982}{4082}- Takže se nenudíš?|- Ne! Zmiz už!
{4085}{4138}Miláčku, já umírám!
{4157}{4232}Já vím, Carol. Doktor mi všechno řekl.
{4332}{4388}Zrovna jsem dočetl poslední knížku.
{4407}{4507}Mám přečtené všechno, co bylo kdy|napsáno kdekoli a kýmkoli.
{4507}{4537}Prosím tě, ztrať se!
{4557}{4632}- Víš, jaká je nejhorší kniha všech dob?|- Je mi to volný!
{4632}{4707}"Fotbal, zábavná stará hra"|od Kevina Keegana.
{4707}{4760}Holly, necháš mě dokoukat ten film?
{4858}{4957}Nemám do čeho píchnout.|Nevím, jak se mám zabavit.
{4957}{5012}Proč si to všechno nepřečteš znova?
{5032}{5132}Napadlo mě ukrátit si čas třeba tím, že|bych vytvořil dokonale funkční repliku
{5132}{5232}ženy, schopnou samostatného rozhodování|a abstraktního myšlení
{5232}{5282}a naprosto k nerozeznání od skutečné.
{5307}{5407}- Proč to neuděláš?|- Protože nevím jak.
{5407}{5457}Neuměl bych udělat ani nos.
{5482}{5582}- Holly, chceš po mně něco?|- Jen jestli máš čas.
{5582}{5658}- Mohl bys vymazat něco z mé paměti?|- A proč?
{5658}{5734}Když mi vymažeš všechny romány|od Agathy Christie,
{5734}{5807}tak si je večer můžu přečíst znovu.
{5807}{5833}A jak se to dělá?
{5833}{5982}Naťukej tam HOLMEM. Heslo DELETOVAT.|Pak ROMANY. CHRISTIE, AGATHA.
{5982}{6032}Pak stiskni ERASE.
{6082}{6157}- Už to mám.|- Co máš?
{6182}{6263}- Vymazal jsem Agathu Christie.|- A kdo je to?
{6282}{6357}Hole, požádal jsi mě, abych vymazal|všechny romány od Agathy Christie
{6357}{6387}z tvý paměti.
{6407}{6462}Proč bych to dělal?|Nikdy jsem o ní neslyšel.
{6482}{6557}No jasně, protože jsem ji vymazal|z tvojí unuděný paměti.
{6557}{6632}- Proč jsi to udělal?|- Požádal jsi mě o to!
{6632}{6662}- Kdy?|- Před chvílí!
{6682}{6782}- Nepamatuju se na to.|- Jdu spát. Tohle se povleče celou noc.
{6782}{6812}Já umírám!
{6832}{6888}Já vím, Carol. Doktor mi všechno řekl.
{6907}{7032}Ale musím ti něco říct, než umřeš.|Ty šaty, které jsi našla...
{7057}{7132}Vypnout!|Tak jak ses dneska měl?
{7157}{7232}Spořádals dost čokoládiček?|Zhlédl jsi dost blbovinek?
{7232}{7262}Podívej se na sebe.
{7282}{7338}Stává se z tebe lítostivá žena|v přechodu.
{7357}{7432}Za chvilku si začneš lakovat nehty|a kupovat korzety.
{7432}{7486}Jo? A co jsi dělal ty tak úžasnýho?
{7486}{7582}Dneska jsem splnil sedmnáct bodů|ze svého denního plánu.
{7582}{7657}Zatímco ty jsi za celý svůj život|nic nedokázal.
{7657}{7707}Šel jsem do důstojnickýho bloku.
{7707}{7737}- Kdy?|- Dneska ráno.
{7757}{7857}- Ale vždyť ještě není dekontaminovaný!|- Říkal jsi, že je už týden!
{7857}{7912}Ne, říkal jsem, že to bylo|ve čtvrtečním denním plánu.
{7932}{8035}- A ty jsi to ještě neudělal?|- Zítra. Mám to v zítřejším plánu.
{8036}{8132}Bod 34, hned po|Naučit se portugalsky.
{8132}{8188}Děkuju. To se mám na co těšit.
{8207}{8332}- A jak to, že ses tam poflakoval?|- Koukal jsem na záznamník snů Kochanské.
{8357}{8407}Zdálo se jí o mně třikrát!
{8432}{8482}Vyčisti mi chrup, Holly.
{8482}{8512}Musí na tom něco bejt.
{8532}{8588}Přece nesníš o někom, kdo je ti fuk.
{8607}{8707}Listere, jednou se mi zdálo o paviánu,|což neznamená, že s ním chci spát.
{8707}{8737}Něco na tom bude.
{8757}{8787}Ohol mě prosím, Holly.
{8807}{8982}Listere, proč se na sebe nepodíváš?|Viděl bys, jak směšný všem připadáš.
{9007}{9107}Kdybych se mohl aspoň na chvilku mrknout|na osobní disk Kochanský,
{9107}{9137}třeba bych to zjistil.
{9157}{9235}Kdybys žil v celibátu jako já,|neměl bys tyhle problémy.
{9235}{9332}Ale běž. Ty ses dal k těm páprdům|ze Společnosti pro celibát
{9332}{9407}jedině proto, že si neumíš sám|nabalit ženskou.
{9407}{9462}Ne, to se mýlíš.|Souhlasím s jejich filosofií,
{9482}{9607}že láska je nemoc, která brzdí tvou|kariéru a nutí tě rozhazovat peníze.
{9607}{9732}Nikdy sis nevrznul, protože jsi nechal|mámu, aby ti kupovala oblečení.
{9732}{9782}Mé oblečení bylo zcela normální!
{9782}{9812}Neblbni, Rimmere,
{9832}{9907}kalhoty jsi měl tak krátký, že když sis|sednul, tak ti koukaly kolena.
{9907}{9988}A co Yvonne McGruderová?|S tou jsem randil.
{10007}{10085}Praštila se do hlavy o rumpál.|Měla otřes mozku!
{10085}{10136}To s tím nesouvisí.|Bylo do mě udělaná!
{10136}{10234}- No jasně, říkala ti Normane.|- Ale šla se mnou do postele.
{10234}{10332}Jo, protože blbě viděla a myslela si,|že seš někdo jinej.
........