{1452}{1512}www.titulky.com
{1532}{1607}Červený trpaslík
{1682}{1763}Toto je volání o pomoc|těžařské lodi Červený trpaslík.
{1782}{1910}Posádka zahynula v důsledku ozáření.|Jediní, kdo přežili, jsou Dave Lister,
{1910}{2057}který byl v době nehody v nevědomí,|a jeho březí kočka zavřená ve skladišti.
{2057}{2182}Po třech milionech let je společníkem|Listera pouze tvor,
{2182}{2212}jenž se vyvinul z jeho kočky,
{2232}{2307}a Arnold Rimmer, holografická|simulace mrtvého člena posádky.
{2307}{2321}Máme dostatek jídla na třicet tisíc let.
{2321}{2359}Máme dostatek jídla na třicet tisíc let.
{2359}{2482}Ale zbyla jediná čokoláda na dobrou noc.|Zůstává ze slušnosti nedotčena.
{2632}{2732}Astronavigace a neviditelná čísla|v technické praxi pro začátečníky.
{2732}{2762}To je Rimmerovo.
{2782}{2907}A hele! Kámásútra - vydání pro nulovou|gravitaci! To se zabavuje.
{2957}{3032}6.|Já na druhou.
{3110}{3232}- Arnold J. Rimmmer - Pocta? Co to je?|- Videokazeta. S mou smrtí.
{3232}{3311}- Ty sis natočil svoji smrt?|- Holly to pro mě udělal.
{3311}{3407}- Ty seš fakt ujetej, Rimmere.|- Nechápu proč.
{3407}{3437}Jsou kazety ze svateb i porodů.
{3457}{3582}Takže jako uděláš mejdan, kde promítneš|film o tom, jak jsi natáhl bačkory?
{3582}{3682}Listere, moje smrt je jedna|z nejdůležitějších událostí mého života.
{3682}{3732}Tak to dej do kufru a mlč.
{3732}{3760}Dobrý bože.
{3782}{3832}- A co tyhle plakáty?|- Ne. Ty jsou moje.
{3832}{3888}Já vím, ale lepidlo je moje.
{3907}{4008}- Ty si chceš vzít lepidlo?|- Je moje. Zaplatil jsem za něj.
{4008}{4110}Pod postelí je tvůj ustřiženej nehet.|Nemám ti ho taky přibalit?
{4110}{4185}Listere, tohle je nejlepší rozhodnutí,|co jsem kdy učinil.
{4186}{4257}Už mě nebude ničit tvůj|přitroublý obličej.
{4257}{4312}Ani tvé otravně zvyky.
{4332}{4382}Co jsem tak hroznýho dělal?
{4382}{4463}Broukal sis.
{4482}{4559}Zlomyslně a vytrvale celé dva roky.|Kdykoli jsem si sedl k opáčku.
{4559}{4637}Moment. Takže podle tebe ses nestal|důstojníkem, protože jsi bydlel s někým,
{4657}{4687}kdo si broukal?
{4707}{4737}Ovšemže to není jen tohle, hochu.
{4757}{4832}Všechno, co jsi kdy dělal,|mě mělo jen srážet a vytáčet.
{4832}{4907}- Třeba?|- Třeba jak sis udělal popelník
{4907}{4957}z fotky mé matky.
{4957}{4987}Ale to jsem nevěděl.
{5007}{5062}Já myslel, že to byl suvenýr|ze zoo na Titanu.
{5082}{5182}Vyměnils mi značky na studijním plánu,|takže jsem místo na důstojnické státnice
{5182}{5212}šel plavat.
{5232}{5332}Ty značky spadly samy. Já myslel,|že jsem je vrátil na správný místo.
{5332}{5432}Vyměnils mi zubní pastu|za antikoncepční gel.
{5432}{5507}Ale prosím tě! To byl takovej fór.
{5532}{5562}Ano, stejný žert, jako když jsi mě
{5582}{5707}zapsal na seznam čekatelů|na experimentální operaci hemeroidů.
{5707}{5762}Vidíš to jen z jedný stránky, Rimmere.
{5782}{5885}- S tebou taky není lehký žít.|- O čem to mluvíš?
{5885}{5988}O tom, jak si pouštíš celou noc|hypnopedický kazety
{6007}{6057}a učíš se esperanto a kvantovou teorii.|Jenom ve spánku.
{6082}{6163}- Z toho máme prospěch oba.|- Jo. Ani jeden z nás dvou se nevyspí.
{6182}{6282}A co jak jsi mě přivázal za vlasy|k posteli a pak spustil požární poplach?
{6282}{6363}Listere, šlo jen o zoufalou sebeobranu.
{6382}{6457}- To ti nemusím vysvětlovat.|- Málem jsem skončil na operaci mozku!
{6457}{6487}Jakého mozku?
{6507}{6582}To ty jsi mě vždycky připravil o úspěch,|což je vědecky dokázáno.
{6582}{6657}Rimmere, nemůžeš na mě házet vinu|za svůj zpackanej život.
{6657}{6712}- Ale ano, můžu.|- Vidíš? Furt stejná písnička.
{6732}{6857}Nikdy jsi neměl u zkoušky správný pera.|U kružítka se ti zase ulomil hrot, no!
{6857}{6887}Jo, ulomil!
{6907}{7007}Copak si nevidíš do huby, když říkáš :|Lituju, že jsem si zvoral život,
{7007}{7037}za všechno může Lister?
{7057}{7087}To já přece nedělám. Stěhuju se.
{7107}{7188}Pryč z bahna a špíny|do luxusní čtvrti.
{7207}{7307}- A to jako vedle, jo?|- Nejde o to kam, ale ke komu.
{7307}{7382}Chci sdílet život s někým,|u koho najdu podporu
{7382}{7410}a porozumění,
{7412}{7482}s kým se budu moct utkat na poli|smysluplné diskuse.
{7482}{7557}- Všechno tip ťop?|- Naprosto, pane Rimmere.
{7557}{7607}Jsem tam natotata.
{7632}{7660}Pokračujte.
{7807}{7837}To je pašák!
{7857}{7932}Ani nevím, proč mě to nenapadlo dřív.|Můj duplikát!
{7932}{7985}Jo. Mám ti to tam odnýst?
{8007}{8107}Ale buď opatrný.|Ta starožitnost má ohromnou cenu.
{8307}{8362}Héééj, dneska vypadám opravdu k světu!
{8382}{8460}Vypadat jen o chloupek líp,|tak mě zakážou!
{8507}{8657}Haló, haló. Zkouška. Jedna, jedna.|Já, já. Pozor, všechny kočičí dámy,
{8657}{8807}dnes po vás velmi toužím.|Slyšíte mě, kočky mé?
{8807}{8913}Mé tělo je k mání!|Hezky do řady,
{8932}{8988}nestrkejte se,|dnes je váš šťastný den.
{9007}{9110}To je jak u blbejch. Tip ťop, natotata.|Proboha, smysluplná diskuse!
{9182}{9285}Listere, s tímhle velmi opatrně.|Ta starožitnost má ohromnou cenu.
{9307}{9410}- Jé, to jsem před chvilkou říkal!|- Opravdu? Neuvěřitelné! To se povedlo!
{9457}{9538}Proč tady máte ceduli Nekouřit,|když ani jeden z vás nekouří?
{9557}{9682}Protože jsou to naše cedule a oba se|shodneme, že jsou velice poutavé.
{9682}{9738}A co je tady tohle?|Arnold je jednička.
{9757}{9832}Za všechno vděčím Rimmerovi.|Na Arnieho jste krátký.
{9857}{9907}To je fakt hrozně srandovní.
{9907}{9937}Kšá! Vypadni!
{9957}{10032}Tak tomuhle fórku se budu smát|celou zimu.
{10032}{10062}Listere, tohle už nemusíme dál snášet.
{10082}{10137}Ty tvoje trapné poznámky,|tvé nechutnosti,
{10137}{10210}ty tvé ponožky,|jež spustí kropicí systém.
{10210}{10307}- Ihned odejdi z naší kajuty!|- Sbohem Rimmere. A netruchli.
{10307}{10382}Sbohem, sbohem. Rimmere, Rimmere.
{10507}{10535}Šupák.
{11157}{11210}Extáze!
........