{1452}{1512}www.titulky.com
{1532}{1607}Červený trpaslík
{1682}{1763}Toto je volání o pomoc|těžařské lodi Červený trpaslík.
{1782}{1907}Posádka zahynula v důsledku ozáření.|Jediní, kdo přežili, jsou Dave Lister,
{1907}{2035}který byl v době nehody v nevědomí,|a jeho březí kočka zavřená ve skladišti.
{2035}{2182}Po třech milionech let je společníkem|Listera jen tvor vzniklý z jeho kočky
{2182}{2297}a Arnold Rimmer, holografická|simulace mrtvého člena posádky.
{2297}{2307}a Arnold Rimmer, holografická|simulace mrtvého člena posádky.
{2332}{2413}Já jsem Holly,|lodní počítač s IQ 6000.
{2432}{2509}Což je stejně jako má šest tisíc|učitelů tělocviku.
{2532}{2607}Námět
{2707}{2782}2.|Ozvěny budoucnosti
{2832}{2882}Lister RD 52169.
{2907}{2957}Můžu vám pomoft?
{2957}{3007}Šlapeš si na jazyk.
{3009}{3112}Jiftě, já vím. Fiflání bylo nahláfeno|na felvifním. Omluvte potíže.
{3157}{3235}Dal bys mi sendvič se slaninou|a hořčicí a černý kafe?
{3307}{3358}Tvůj slovník taky nefunguje.
{3382}{3482}Jiftě, já vím. To bylo taky nahláfeno|felfivnímu. Omluvte potíže.
{3482}{3557}Tak se mi aspoň pokus o to kafe.
{3557}{3607}Jiftě. Pokufím fe.
{3685}{3732}Tohle je kýbl.
{3732}{3760}Paldon.
{3810}{3907}Brýtro, Listere,|jak se žije v hippiovském nebi,
{3907}{3957}ty těhotný lenochode smradlavý?
{3957}{3987}Jakýpak je na dnešek plán?
{4007}{4062}Flákání po ránu,|potom lehárko odpoledne
{4082}{4157}a pak si dáchnout před hlavní|večerní zevlovačkou?
{4157}{4207}Bože, ty jsi ostuda lidstva!
{4282}{4332}Dobrě ráno, Rimmere.
{4382}{4507}Čas 6:47. To není zlý čásek na kilásek.
{4532}{4562}Škoda, že jsem běžel jen 300 metrů.
{4582}{4707}Ale zase jsem se zdržel s Listerem,|to znamená o čtyři minuty míň.
{4707}{4832}A taky jsem si vydechl,|abych před ním nebyl tak vyplivaný,
{4832}{4882}tak to taky odečtu,|a je to světový rekord!
{4882}{4932}Výborně, Rimsy, skvělá fyzička!
{4932}{4982}Holly, dej mi čistou uniformu.
{4982}{5012}9:47, Arnolde.
{5032}{5082}Ne, čistou uniformu, ty pitomče!
{5082}{5132}Podívej, zrovna teď nemám čas.
{5132}{5182}Hned!
{5257}{5357}A rád bych krátký sestřih. Začínám|vypadat jako jeden z Pekelných andělů.
{5407}{5462}Do 24 hodin dosáhneme|rychlosti světla.
{5482}{5582}A já musím řídit loď,|velkou jako město, rychlostí,
{5582}{5638}s níž se lidstvo ještě nesetkalo.
{5657}{5760}Nejsem kombinace mluvících hodin|a Versaceho módních poskoků.
{5760}{5882}Holly, jsem sice pouhý hologram,|ale stále nejvýše postavený
{5882}{5912}technik na téhle lodi.
{5932}{5962}Když já něco řeknu, uděláš to.
{5982}{6063}- Rozumíš? Ty nafoukanej filofaxi?|- Cože jsem?
{6082}{6207}- Slyšels dobře. A teď dělej. Nakrátko.|- Dobře, Arnolde.
{6282}{6338}- Už to máš, Hole?|- Ano.
{6357}{6432}- Na ježka? A je to hodně krátké?|- Ano, Arnolde.
{6457}{6607}Jak můj otec říkal, s krátkým sestřihem|a nablýskanými holinami zvládneš cokoli.
{6632}{6707}Což prohlásil pár minut|před tou nešťastnou sebevraždou.
{7461}{7534}Tohle jsem já s Jimem Bexley Úprkem.
{7534}{7607}Hrál beztížný fotbal za London Jets.
{7632}{7757}Byl moc šťastnej, že mě poznal.
{7782}{7812}A co je tohle za chlapa?
{7832}{7907}To je moje babička. Vychovala mě.
{7907}{7937}Byla to bezva stará dáma.
{7957}{8032}Jednou mě vylili ze školy,|protože praštila ředitele,
{8032}{8082}když jsem propadl z frániny.
{8107}{8157}A kdo je tohle?
{8182}{8232}To je můj táta. Jediná fotka, co mám.
{8257}{8332}To je tvůj otec?|Tak proto seš tak ošklivej.
{8332}{8362}Ne ne, to je jeho pes Hannah.
{8362}{8408}Pes? A co to je?
{8408}{8434}Domácí mazlíček.
{8434}{8460}Fuuuj. Hnusný.
{8482}{8582}Hele, jdi si spakovat svý věci|a nech mě taky sbalit, jo?
{8607}{8732}Ještěže se tu ten pes nevyskytuje,|protože jinak bych ho prohnal.
{8757}{8807}- Vážně?|- Ano.
{8810}{8860}Víš, jak jsou velký?
{8860}{8932}Jsou kolem šesti metrů dlouhý|a zuby mají jako tvoje noha.
{8932}{8962}- Ano?|- Jo.
{8982}{9032}No, stejně bych ho prohnal.
{9107}{9182}Lennone, nevidíš, co je s McCartneym?
{9507}{9557}A je to, McCartney. Ta technika!
{9607}{9707}A to tvrdili, že seš ztráta peněz.
{9957}{10010}- Na co to čučí?|- Kdo?
{10010}{10082}Ten natvrdlý Kocour!
{10182}{10261}- Rimmere, co to máš za účes?|- Ten vytvořil Holly.
{10261}{10312}- Proč?|- Protože jsem mu to poručil.
{10332}{10413}- Vypadá dost směšně.|- Směšný se může zdát tobě, Listere.
{10432}{10582}- Ale mně se líbí. Připadám si jako muž.|- S tou vizáží nejspíš nějakýho klofneš.
{10582}{10638}Na krátkých vlasech není|nic špatného.
{10657}{10707}Dodávají muži vědomí důstojnosti|a disciplíny.
{10707}{10757}Rimmere, viděl jsi to?
{10757}{10787}Nepotřebuju to vidět.
{10807}{10907}Tenhle sestřih je určený do akce.
{10907}{10937}Ne, abych s ním honil vodu.
{10957}{11060}Je možná trochu strohý.|Spíše pro Zelené barety.
{11161}{11257}Vždyť já vypadám jako totální štětka!
{11284}{11332}Holly! Holly!
{11357}{11432}Toto je záznamník. Holly teď nemá čas.
{11457}{11532}Po pípnutí zanechte vzkaz. Píp.
{11582}{11688}Holly, tady Arnold Rimmer, pamatuješ?
{11707}{11785}Ten ubožák, ze kterého jsi|udělal Helen Shapiro!
{11785}{11882}Za tenhle podraz tě v pekle|opraží na toast!
........