{1484}{1544}www.titulky.com
{1564}{1639}Červený trpaslík
{1711}{1792}Toto je volání o pomoc|těžařské lodi Červený trpaslík.
{1811}{1939}Posádka zahynula v důsledku ozáření.|Jediní, kdo přežili, jsou Dave Lister,
{1939}{2086}který byl v době nehody v nevědomí,|a jeho březí kočka zavřená ve skladišti.
{2086}{2186}Po třech milionech let je společníkem|Listera pouze tvor,
{2186}{2216}jenž se vyvinul z jeho kočky,
{2236}{2321}a Arnold Rimmer, holografická|simulace mrtvého člena posádky.
{2321}{2336}a Arnold Rimmer, holografická|simulace mrtvého člena posádky.
{2361}{2461}Chovám bláhovou naději, že za tři|miliony let, co jsme pryč,
{2461}{2542}lidstvo přestalo válčit,|vyléčilo všechny choroby
{2561}{2636}a podařilo se mu zjednodušit|formulář daňového přiznání.
{2661}{2767}- 140000 rehydrovatelných kuřat.|- Souhlasí.
{2786}{2886}- 72 tun rozředitelné paštiky z párků.|- Souhlasí.
{2889}{2939}3.|Rovnováha sil
{2961}{3041}- 4691 kusů ozářené haše.|- Rimmere, je sobota večer. Mám dost.
{3041}{3137}- 4691 kusů ozářené haše.|- Rimmere, je sobota večer!
{3137}{3167}Chci si odfrknout!
{3186}{3311}- 4691 kusů ozářené haše.|- Děláme to už čtyři hodiny.
{3311}{3341}Uděláme si pauzu!
{3361}{3416} 4691 kusů ozářené haše.
{3436}{3586}Rimmere, přestal bys omílat 4981 kusů|ozářené haše a mluvil se mnou?
{3586}{3711}- 4691 kusů ozářené haše.|- Rimmere, chci si zajít na skleničku!
{3711}{3817}- 4691 kusů ozářené haše!|- Chci se taky trochu pobavit!
{3836}{3961}- Tohle JE zábava! Copak seš na hlavu?|- Ty něco přečteš, já řeknu souhlasí.
{3961}{4064}- To má být zábava?|- Dobře. Na pár vteřin ti předám velení.
{4064}{4186}- Jaký je plán, kapitáne? No tak, fofrem.|- Vracíme se na Zem.
{4186}{4292}- A mezitím?|- Budeme se povalovat. Zasmějeme se.
{4311}{4461}Vynikající plán, Listere! Skvostný plán!|A já myslel, že to nemáš promyšlené.
{4461}{4491}Ovšem zřejmě máš.
{4511}{4616}- Dobře, budu stát a přiblble se usmívat.|- Rimmere, jdu na skleničku.
{4616}{4711}- Dej mi moje cigára.|- Dlužím ti jen čtyři a 3/4.
{4711}{4741}Dlužíš mi pět.
{4761}{4836}Jedna cigareta za každý den,|kdy mě posloucháš.
{4836}{4866}No tak vidíš. Pět dnů, pět cigaret.
{4886}{4986}Jenže ti dávám pokutu čtvrt cigarety za|znevažující tón ve slově souhlasí
{4986}{5036}u homogenizovaných pudinků.
{5061}{5189}- Stejně si vezmu pět.|- Vem si pět, a zbytek vyhodím do kosmu.
{5211}{5336}- Ha! Takže jsou u vzduchového uzávěru?|- Ha! Nikdy je nenajdeš, Listere.
{5336}{5436}Většího mistra ve schovávané nenajdeš.|Nebude hanba, když prohraješ.
{5461}{5564}- No jo, kvarkopako.|- Smiř se s tím. Nenajdeš ani smítko.
{5611}{5736}- Já tě tak nesnáším, Rimmere.|- Hezky si to užij, Listere.
{5736}{5786}A pozdravuj ode mě vzduch.
{5966}{5992}Světlo.
{6011}{6142}- Holly, proč je Rimmer hologram?|- Na co si zase stěžuješ?
{6161}{6311}Je to nejneoblíbenější člověk na lodi.|Musel si sám organizovat narozeniny.
{6336}{6461}- A koho bys tady rád viděl?|- Kohokoli. Chena, Petersena...
{6461}{6511}I s Göringem by byla větší psina.
{6536}{6639}Já vím, že to byl šílenej transvestita,|ale aspoň bychom si mohli zatrsat.
{6686}{6786}Ale pouze Rimmer je schopen|udržet tě při zdravém rozumu.
{6786}{6812}Ale hovnajs.
{6836}{6864}To nebylo na tebe.
{6886}{6961}Moc se omlouvám. Nedával jsem pozor.|Zatím nashledanou.
{6986}{7086}A co třeba Kristina Kochanská?|Nemohl bys přivést zpátky Kristinu?
{7086}{7186}Za celý svůj život jsi s ní prohodil|pouze 173 slov.
{7186}{7212}No a?
{7236}{7311}Pokud jde o počet slov,|měl jsi lepší vztah se svým fíkusem.
{7311}{7341}Já vím. Ale Rimmer?
{7361}{7411}Je to člověk, kterého nejlíp znáš.
{7411}{7441}Celkem přes 14 milionů slov.
{7461}{7561}Holly, 7 milionů je za to,|že jsem mu říkal polib mi,
{7561}{7616}a dalších 7 milionů,|když mě dával do hlášení.
{7636}{7736}Jean Paul Sartre tvrdil, že peklo je být|navždy zamčený v místnosti s přáteli.
{7736}{7836}Holly,|všichni jeho kámoši byli Frantíci!
{8561}{8686}Já viděl i Titan. Já viděl i Juno.|A znám osm věcí,
{8686}{8736}co zavařit na eňo ňůňo.
{8736}{8762}Okurky!
{8786}{8812}Džem!
{8836}{8862}Špagety!
{8865}{8891}Mozek!
{8911}{9036}- Zavařit mozek?|- Strejdův mozek je zavařenej. Tragédie.
{9036}{9114}- Proč je to tragédie?|- On ještě není mrtvej.
{9114}{9211}Každej si nese svůj kříž.|Popojedem, chlapi.
{9411}{9441}Dovolíte? S dovolením.
{9461}{9561}Někteří z nás mají důležitější věci|na práci než vrtět zadkem.
{9561}{9636}Můžete prosím uhnout? Dovolte.
{9686}{9761}Jestli chcete tancovat,|dělejte to támhle.
{9986}{10061}Ta holka nepatří do tvý ligy.|Je pro tebe moc nóbl.
{10061}{10112}- Která?|- Kochanská.
{10114}{10163}Mě ta Kochanská nijak nerajcuje.
{10164}{10289}Drž se svýho typu. Škatulí s chmýřím|na bradě, třemi kabáty a síťovkou.
{10311}{10392}- Kristina Kochanská?|- Zmlkni!
{10411}{10486}- Cože, důstojník Kristina Kochanská?|- Selby, mám ti snad jednu vrazit?
{10486}{10561}Ne, nemáš u ní žádnou šanci.|Seš moc ošklivej.
{10561}{10661}Aby bylo jasno, nijak mě nerajcuje!
{10661}{10736}- Mě jo.|- Mě taky.
{10786}{10864}- Listere, chci rozvrh na přezkoušení.|- Vždyť je sobota večer!
{10864}{10961}- Jasně, v sobotu večer nikdo nepracuje!|- Ty nepracuješ žádný večer.
{10961}{10991}Ani ve dne ne.
{11011}{11041}Pařba a flink chtěj celýho člověka!
{11061}{11114}Koukni, v pondělí opakuju|písemnou zkoušku.
{11114}{11186}Nic nevím.|Kde je můj přezkušovací rozvrh?
{11186}{11238}Je to ta věc,|co hraje všema barvama,
{11238}{11287}s látkou rozdělenou na
{11287}{11362}studijní období, odpočinkové období|a samotestovací časy?
{11362}{11461}Vyráběl jsem ho sedm týdnů! Celé|přezkoušení musím nacpat do jediné noci.
{11462}{11561}A nejsou to ty desky s červeným nápisem|životně důležité, nedotýkat se
{11561}{11591}pod trestem smrti?
{11611}{11641}- Ano!|- Tak ty jsem vyhodil.
{11661}{11786}- Ha, ha, ha. Tak kde jsou?|- Ne. Obsah jsem přišpendlil na zeď.
........