{1455}{1515}www.titulky.com
{1535}{1610}Červený trpaslík
{1682}{1763}Toto je volání o pomoc|těžařské lodi Červený trpaslík.
{1782}{1910}Posádka zahynula v důsledku ozáření.|Jediní, kdo přežili, jsou Dave Lister,
{1910}{2057}který byl v době nehody v nevědomí,|a jeho březí kočka zavřená ve skladišti.
{2057}{2157}Po třech milionech let je společníkem|Listera pouze tvor,
{2157}{2187}jenž se vyvinul z jeho kočky,
{2207}{2321}a Arnold Rimmer, holografická|simulace mrtvého člena posádky.
{2321}{2332}a Arnold Rimmer, holografická|simulace mrtvého člena posádky.
{2357}{2387}Poslední zajímavou událostí byly
{2407}{2507}Listerovy kuchařské zkoušky,|kterými neprošel,
{2507}{2537}i když předstíral, že ano.
{2557}{2632}Z toho si můžete udělat obrázek,|kolik legrace si tady někdy užijeme.
{2682}{2782}Holly, zpřístupni mi tajné materiály|členů posádky.
{2782}{2832}Do těch smí nahlížet|jenom kapitán, Arnolde.
{2832}{2882}Dáme mu pět vteřin, aby vstal z mrtvých,
{2883}{2911}4.|Čekání na Boha
{2933}{3032}a když to nestihne, budeme předpokládat,|že tu velím já.
{3032}{3062}Ne, nestihl to.
{3082}{3157}- Tak koho chceš?|- Dej mi Listera. Jen záznamy.
{3207}{3262}David Lister, technik třetí třídy.
{3282}{3432}Kapitánovy záznamy : Žádal o pracovní|neschopnost kvůli průjmům nejméně 500x.
{3432}{3557}Deset let se živil doplňováním regálů|v obchodě, odkud odešel,
{3557}{3632}neboť se odmítal stát|otrokem své kariéry.
{3632}{3662}Vyhlídky na povýšení: Nulové.
{3682}{3807}Vždycky jsem měl Hollistera rád.|Ten uměl člověka opravdu prokouknout.
{3807}{3882}Velký člověk. Tragická ztráta.
{3907}{3962}A teď, Holly, dej mi moje.
{3982}{4012}Arnold Rimmer, technik druhé třídy.
{4032}{4110}Kapitánovy záznamy :|Důstojníci mají takové rčení:
{4110}{4207}Má-li nějaká práce smysl,|má smysl udělat ji dobře.
{4207}{4262}Nemá-li smysl,|dejte ji Rimmerovi.
{4282}{4357}Touží po zodpovědnosti, ale neustále|propadá u důstojnických zkoušek.
{4357}{4385}Ne, Holly, přestaň!
{4387}{4459}Chci své materiály!|Rimmer se dvěma M.
{4459}{4533}Přehnaně horlivý. Zřejmě blázen.
{4533}{4611}Zřejmě má víc zubů než mozkových buněk.|Vyhlídky na povýšení: Komické.
{4611}{4683}Ne ne, Holly. Chci Rimmera! Se dvěma R.
{4683}{4732}Jedno vpředu, druhé vzadu.
{4733}{4782}Arnolde, tohle je tvůj záznam.
{4807}{4932}Odjakživa nesnáším toho blba Hollistera!|Nikdy se nevyrovnal s mou popularitou.
{4932}{4962}A proto zatajil můj návrh
{4982}{5057}zkrátit minimální délku sestřihu vlasů|o tři milimetry.
{5057}{5087}Úzkoprsý, přízemní trouba.
{5107}{5137}Arnolde, vidím|neidentifikovatelný objekt.
{5157}{5263}"Neustále propadá u zkoušek"?|11x podle mě není "neustále"!
{5282}{5432}Když jíte rostbíf 11x za život, sotva se|řekne: Ten člověk jí neustále rostbíf.
{5432}{5507}Ne. Šlo by o vzácnou,|přímo výjimečnou událost.
{5510}{5582}"Zřejmě blázen"?|Co to plácá za nesmysly?
{5582}{5632}- Je na obrazovce, Arnolde.|- A co?
{5632}{5662}- Ten ufoun.|- Co to je?
{5682}{5738}- Nevím.|- Tak to musíš zjistit ty.
{5757}{5832}Já mám totiž víc zubů|než mozkových buněk, ty troubo.
{5832}{5882}Ano, to máš.
{6332}{6385}- Dal by sis toast?|- Ne.
{6407}{6482}- Dobrý, teplý, křupavý toastík.|- Ne.
{6507}{6557}- Takže ty tedy nechceš toast?|- Ne.
{6557}{6587}- A co vdolek?|- Nechci!
{6607}{6732}Víš, kdy jsi měl naposledy toast?|Před osmnácti dny. V 11:36.
{6732}{6833}Tak na co si pořizuješ toastovač|s umělou inteligencí,
{6833}{6882}když nemáš rád toasty?
{6883}{6913}Já mám rád toasty.
{6932}{7010}Ale je to moje práce!|Tohle je kruté. Strašně kruté.
{7010}{7107}- Ale já jsem zaneprázdněnej!|- Ale ne chroupáním toastu.
{7107}{7137}Já žádnej nechci.
{7157}{7282}Smysl mé existence je udělat ti|teplý, namazaný, výtečný toast.
{7282}{7357}Když žádný nechceš,|moje existence nemá žádný smysl.
{7357}{7457}- Tak jo.|- Toastuju, tedy jsem.
{7457}{7507}Zavři už zobák!
{7584}{7663}- Co to zase děláš?|- Čtu si.
{7682}{7738}- Čteš si nosem?|- Je to kočičí kniha.
{7757}{7857}Nečteš písmena, ale pachy. Jedeš nosem|po řádce a všechny ty pachy se uvolní.
{7857}{7908}- Je to bezvadný.|- Fakt hloupý nápad.
{7909}{8032}Na rozdíl od tebe se já nebráním novým|kulturám a novým způsobům nazírání.
{8032}{8281}- A co tam stojí?|- Zbij Dicka, zbij. Bít či nebít Dicka.
{8307}{8457}- To bude kočičí verze Shakespeara, ne?|- Shakespeara? Kdo je Shakespeare?
{8457}{8557}Ty troubo.|Dramatik ze starých časů.
{8557}{8587}Wilfried Shakespeare.
{8607}{8685}Teprve začínám. Tohleto je pro tříletý.|Měl by sis to taky zkusit.
{8685}{8782}Nemám nejmenší zájem čichat něco,|co nám chtějí sdělit kočky. Díky.
{8782}{8860}Nevíš, o co přicházíš.|Třeba ta strhující pasáž,
{8860}{8957}jak si Dick koupí balón.|Velikej červenej balón.
{8957}{8987}Je to fakt žrádlo.
{9007}{9157}Co kdyby sis přečetl svou košili?|To je zřejmě román od Victora Huga.
{9157}{9187}A pokud tě to zajímá, Holly zahlé...
{9207}{9287}- To je moje košile?|- Jo. Půjčil jsem si ji.
{9287}{9386}- Co je to tady vepředu?|- To bude nejspíš sušenka.
{9386}{9484}Tohle je pudink, tohle asi inkoust.|Obvyklej sortiment fleků.
{9484}{9582}- Nemůžeš se mi hrabat ve věcech!|- Vždyť jsou ti stejně k ničemu.
{9582}{9707}- Protože jsem mrtvý?|- Jo. Hologramy nepotřebujou šaty.
{9707}{9737}Jsou to moje věci, Listere!
{9757}{9812}Ukradl bys mast na bradavice beznohému?
{9832}{9932}Co kdybych ti ukradl tvé nejmilejší|tričko s fleky od pudinku na břiše?
{9932}{9962}Bylo by mi to jedno.
{9982}{10057}Nemáš právo štrachat se mi ve skříni.
{10057}{10085}Dobře, jak chceš.
{10107}{10213}- Věšíš si trenýrky na ramínka, že jo?|- To je moje věc!
{10232}{10332}- Dobře, Rimmere. Vem si ji zpátky.|- Už ji nechci. Je zničená.
{10332}{10362}Propotil jsi ji.
{10382}{10462}- Když nechceš košili, tak co chceš?|- Abys mi nelezl do věcí!
........