{1477}{1537}www.titulky.com
{1557}{1632}Červený trpaslík
{1660}{1782}Těžařská loď Červený trpaslík,|tři miliony let v kosmu.
{1782}{1882}Její posádka: Dave Lister,|poslední žijící člověk,
{1882}{1982}Arnold Rimmer,|hologram Listerova mrtvého kolegy,
{1982}{2082}a tvor,|který se na lodi vyvinul z kočky.
{2082}{2105}Konec sdělení.|Dodatek:
{2105}{2134}Konec sdělení.|Dodatek:
{2134}{2262}Jak dny ubíhají, smiřujeme se se smutnou|skutečností, že jsme sami v bezbožném,
{2262}{2357}pustém, nepřátelském|a nesmyslném vesmíru.
{2357}{2407}Přesto se musíte smát, viďte?
{2682}{2782}7.|Kryton
{2907}{2985}-Posaď se, Brooku. Musím ti něco říct.|-Co máš na srdci, Kelly?
{3007}{3110}Ten večer jsem nebyla se Simone.|Strávila jsem noc s Garym.
{3132}{3211}Se svým bývalým manželem Garym?|Mým obchodním rivalem?
{3211}{3260}O čem to mluvíš?
{3260}{3357}-Mluvím o Brookovi mladším.|-Co je s naším Brookem?
{3357}{3410}Není to tvoje androidě.
{4582}{4657}Momentík. Tohle vím.|Neříkej mi to. Já si vzpomenu.
{4682}{4737}Doufám, že až přijedete,|bude příjemné počasí.
{4758}{4832}Doufám, že až přijedete,|bude příjemné počasí.
{4832}{4907}Nenapovídej!|Mohl jsem to říct sám.
{5007}{5057}Á, tohle si pamatuju od minule.
{5057}{5157}Mohl byste mi ukázat cestu|k luxusnímu hotelu?
{5157}{5257}Určitě nesprávné.|Naprosto, dočista a úplně špatně.
{5257}{5357}Mohl byste mi ukázat cestu|k luxusnímu hotelu?
{5357}{5457}-Listere, nemohl bys mlčet?|-Já ti jenom pomáhám.
{5457}{5507}Já se tě o to neprosím!
{5632}{5710}Vezmu si ten oranžový nafukovací míč|a ten kyblíček s lopatkou.
{5757}{5882}Jídlo bylo báječné.|Co nejsrdečněji blahopřeji kuchaři.
{5882}{5932}Jak to? Pauza!
{5932}{6057}Učíš se esperanto už osm let.|Jak to, že si ani neškrtneš?
{6057}{6232}Ha! Kolik knih jsi za život přečetl ty?|Asi jako Šampión, zázračný kůň: žádnou!
{6232}{6282}Četl jsem knihy.
{6282}{6332}Hochu, nemluvíme tu o knihách,
{6332}{6407}v nichž je hrdinou pes zvaný Ben.
{6407}{6436}Byl jsem na umělecký škole!
{6436}{6485}-Ty?|-Jo.
{6485}{6560}-Jak ses dostal na takovou školu?|-Normálně. Jak se na ni dostává?
{6560}{6634}Prošel jsem otravným přijímacím řízením.
{6634}{6734}Potom stačilo napsat odvolání.|A chňapli po mně.
{6734}{6832}-Ale školu jsi nedokončil, že ne?|-Ne, vypadl jsem. Nebyl jsem tam dlouho.
{6832}{6882}-Jak dlouho?|-97 minut.
{6907}{6982}Čekal jsem zašívárnu|a že budu mít veget.
{6982}{7057}Ale stačil mi jedinej pohled na rozvrh|a konec. To bylo fakt absurdní.
{7057}{7157}Měli přednášky jako první věc|hned po obědě.
{7157}{7187}Představ si, každej den o půl jedný!
{7187}{7261}Takhle brzo nevnímáš.
{7261}{7310}Ještě cejtíš chuť pasty.
{7310}{7382}Narozdíl od tebe, Listere,|já jsem ctižádostivý.
{7382}{7482}Neztrácím čas pulírováním|kosmické motorky,
{7482}{7557}abych se pak proháněl pásem asteroidů.|Já mám šmunk.
{7557}{7632}A svůj elán teď vrhnu do dalšího jazyka.
{7632}{7685}Takže mě laskavě neruš.|Spustit!
{7782}{7832}Tak tohle náhodou vím.
{7832}{7932}Menü vypadá lákavě.|Ochutnám asi kuře.
{7932}{8007}Holly, jak by řekl esperantista:
{8182}{8232}A myslím, že víš, co to znamená.
{8232}{8282}Ano, znamená to:
{8282}{8382}"Pošlete pro portýra.|Zdá se, že mám v bidetu žábu. "
{8382}{8432}No a? Jak je tedy,
{8432}{8532}že tvůj fotr byl spiťar a tvoje matka|si to rozdala s každým na potkání?
{8532}{8582}To ti neřeknu.
{8607}{8682}Jen ses nudil, co?|Proto mě oba otravujete.
{8682}{8757}Já se nenudím.|Dopoledne jsem pracoval.
{8757}{8832}Na novém systému,|který způsobí převrat v hudbě.
{8832}{8860}Neke, Holly!
{8882}{8961}Ano. Zdecimoval jsem ji.|Takže místo oktávy je to decima.
{8961}{9032}Vynalezl jsem dva nové tóny.|I a J.
{9032}{9107}Tohle je blbost.|Nemůžeš vymyslet nový tóny.
{9107}{9282}Už se stalo. Teď je to:|Do re mi fa so la wou bou si do.
{9282}{9407}Do si bou wou la so fa mi re do.
{9407}{9457}Co je tohle za nesmysl?
{9457}{9532}Stupnice. Dosáhne nového zvuku.
{9532}{9632}Nástroje se zvětší,|aby obsáhly i moje dva nové tóny.
{9632}{9682}Triangl bude mít čtyři strany.
{9707}{9782}Klaviatura piána bude dlouhá|jako zebra na přechodu.
{9782}{9857}Ženám se samozřejmě zakáže|hrát na cello.
{9857}{9932}Holly, dohraj.
{9932}{10032}-Abych nezapomněl, mám pro vás novinku.|-O co jde?
{10032}{10082}Zachytili jsme signál.
{10082}{10157}Asi o nic nepůjde,|ale proč bych to tajil?
{10157}{10232}-Ufouni!|-Pane bože, ufouni?
{10232}{10307}Tím vysvětluješ všechno,|co je naprosto normální, že jo?
{10307}{10407}Ztratíš klíče, jsou tu ufouni.|Ze zdi spadne obraz, jsou tu ufouni.
{10407}{10482}A když jsi spotřeboval|celou roli toaleťáku,
{10482}{10532}taky jsi to svedl na mimozemšťany.
{10532}{10632}My jsme ji nespotřebovali celou.|Tak kdo?
{10632}{10707}Ufouni že nám choděj na toaleťák?
{10707}{10857}I takový ufoun musí chodit tam,|kam i královna pěšky.
{10857}{10961}Pokud by to nedělali nějak cizokrajně.|Třeba že by to vypouštěli z hlavy.
{11007}{11085}To teda musí bejt, sedět za nima v kině.
{11107}{11257}Na, myši, myši! Mám tady sýr!|Kocourek je tvůj kamarád!
{11382}{11457}-Zachytili jsme signál. Pojď.|-Ufounci!
{11557}{11585}Jde o tísňové volání|z lodi jménem Nova 5.
{11585}{11657}Jde o tísňové volání|z lodi jménem Nova 5.
{11657}{11732}Havarovali.|Snažím se navázat kontakt.
{11732}{11782}Další loď? Paráda!
{11782}{11857}-Nejsou to mimozemšťani?|-Ne, tihle jsou ze Země.
{11857}{11957}Doufám, že mají na lodi dost zásob.|Pomalu nám totiž docházejí.
........