{1452}{1512}www.titulky.com
{1532}{1607}Červený trpaslík
{1632}{1735}Těžařská loď Červený trpaslík|tři miliony let v kosmu.
{1735}{1832}Její posádka: Dave Lister,|poslední žijící člověk,
{1832}{1932}Arnold Rimmer,|hologram Listerova mrtvého kolegy,
{1932}{2008}a tvor,|který se na lodi vyvinul z kočky.
{2008}{2045}Konec sdělení.|Dodatek:
{2045}{2082}Konec sdělení.|Dodatek:
{2082}{2207}Tři miliony let letíme vesmírem|a zjistili jsme spoustu věcí.
{2207}{2282}Nejvyšší formou života je člověk
{2282}{2382}a nejnižší formou života je člověk,|který si hraje s vláčky.
{2507}{2582}Na mírnou žaludeční nevolnost|jednu lžičku,
{2582}{2632}při akutních poruchách trávení dvě.
{2632}{2682}8.|Lepší než život
{2782}{2857}Tedy, ten oběd se mi skutečně povedl.
{2907}{2982}Jistěže napoprvé se nedá očekávat|vše na sto procent.
{2982}{3057}Ale ty knedlíčky byly|opravdu jaksepatří.
{3057}{3232}Rimmere, s knedlíkama udělanejma|jaksepatří se nedá hrát fotbal!
{3282}{3407}To je pravda, ale v porovnání s tím,|co jsem čekal, byly naprosto vynikající.
{3407}{3507}-Jak je Kocourovi?|-Usnul hned po vypumpování žaludku.
{3507}{3607}Vyspí se z toho.|Ale to jehněčí nebylo nic moc.
{3607}{3707}Jehněčí? Všichni mysleli, že jedí sejra!|A co bylo v tom dortu
{3707}{3757}s tím citrónovým sněhem?
{3757}{3832}Myslel jsem, že ti chutnal.|Vzal sis kousek s sebou.
{3832}{3887}Jo, chtěl jsem ho zkusit na tu plíseň,|co mám na nohou.
{3887}{3982}Vařit není žádná legrace.|Když jsi po smrti, vůbec neexistuješ
{3982}{4057}a skládáš se jenom ze světla.
{4057}{4132}Takhle se vymlouváš pořád,|že seš mrtvej.
{4132}{4182}Jenom se snažím, abych byl k něčemu.
{4182}{4282}Abych dělal každodenní věci, které|živí lidé považují za samozřejmé.
{4282}{4382}-Ale ve všem ti přece pomáhaj robíci.|-Jo, Prcek a ten drzý Bubla.
{4382}{4482}Na co mi jsou? To je jako|dávat slepému kontaktní čočky.
{4482}{4535}Dělaj jenom to, co ty jim řekneš.
{4557}{4610}To tedy nepochybně. Řekneš jim:
{4610}{4707}"Dohlédněte na to jehněčí." Tak tam sedí|a tři hodiny čučí, jak se pálí.
{4732}{4832}No a? Nemaj žádný emoce.|Nejsou v jejich softwaru.
{4832}{4932}Viděl jsi jejich komůrku?|Je polepená plakáty Johna Wayna!
{4932}{5057}Neříkej, že je to normální.|Takováhle hromada filmových časopisů!
{5057}{5107}Takhle já si robota nepředstavuju.
{5107}{5182}-Ahoj. Hádejte, co se stalo.|-Čau Hole.
{5182}{5257}-Hádejte.|-Co?
{5257}{5332}-Tak hádejte.|-Tak aspoň něco naznač.
{5332}{5382}Bez nápovědy. Jen to uhodněte.
{5457}{5557}Já věděl, že neuhodnete.|Přiletěl poštovní modul.
{5557}{5587}Přišla pošta?
{5587}{5636}Snaží se nás dohnat od odletu ze Země.
{5636}{5708}Dostihl nás,|když jsme se obrátili.
{5708}{5757}Takže to trvalo tři miliony let?
{5757}{5832}Jo, co chceš?|Obyčejný poštovní průměr.
{6232}{6282}Tak vidíš to?
{6332}{6382}Sekce 14, Údržba lodi.
{6432}{6532}Fanklub Johna Wayna, Robíci,|Červený trpaslík, Hluboký vesmír.
{6557}{6657}Tady je všechno!|Veškeré dopisy, časopisy i nové filmy!
{6657}{6782}Další díl seriálu Pátek třináctýho!|Pátek třináctého, část 1649.
{6807}{6907}Hele, Casablanca!|Natočili remake Casablanky.
{6907}{7007}Vylízanci.|Jak chceš natočit znova Casablanku?
{7007}{7107}Ta verze s Dinglebatovou a Beardsleym|je naprosto nepřekonatelná.
{7107}{7182}Jo, tu jsem viděl. Bomba.
{7182}{7307}Z vesmírných barů všech světů|se musíš zhmotnit zrovna v tom mém.
{7307}{7382}Hele, to jsou zprávy ze Země|za celý rok.
{7382}{7507}A dvě sezóny fotbalový ligy!|Uvidíme se na jaře.
{7507}{7657}-Co jsou videohry s totálním ponořením?|-Kde? Jo, tyhle jsou boží!
{7657}{7732}-Co je to zač?|-No počítačový hry, ne?
{7732}{7907}Dáš si elektrody na přední laloky a|hypotalamus a myslíš, že seš přímo tam!
{7957}{8057}Jo. Holly, je tady pro tebe videodopis.
{8057}{8083}Foukni ho tam.
{8207}{8257}No ty bláho! To je Gordon!
{8257}{8332}-Jaký Gordon?|-To je počítač jedenácté generace
{8332}{8432}na palubě Scotta Fitzgeralda.|Má IQ 8000!
{8432}{8532}Tě bůh, Holáku! Tady Gordon.
{8532}{8607}Úžasný intelekt, to vám řeknu.
{8607}{8757}Jen ti posílám tah naší šachový partie.|Já táhnu pionem, jo?
{8757}{8882}To je ten mrňous úplně vepředu.|Pion na e4.
{8882}{9032}Seš na tahu.|No a já radši končím. Tak zatím. Čau.
{9207}{9257}A tohle prosím tě vypni.
{9307}{9407}Ty s ním hraješ korespondenčně šachy?
{9407}{9532}No jo. Jen osel by nezkřížil šavle|s intelektem takového formátu.
{9532}{9632}Pěšák na e4, co? Ten je ale mazaný.
{9632}{9757}-A kdo vede, Hole?|-No kdo, on. To byl první tah.
{10207}{10332}-Moje, moje, moje, tvoje, moje...|-To tvoje jsou stejně jenom reklamy.
{10357}{10407}Moje, moje, moje...
{10432}{10557}Napíšeš si úplně o každou pitomost, vid?|Jen aby ti chodila nějaká pošta.
{10582}{10606}Moje, moje...
{10632}{10710}Zašlete mi spěšně soupravu|na leštění mrožů.
{10734}{10859}Čtyři superkartáče, které si poradí i|s jejich nejzáludnějším záhybem.
{10907}{10984}Bylo mi už osmnáct,|ačkoli mé IQ je nižší.
{11007}{11185}-Moje, moje... Kruci! Finanční úřad!|-Ou ou, finanční úřad.
{11207}{11257}8500.
{11282}{11407}8500? To jsou slušné daně, nemyslíš?|Jak tohle chceš zaplatit, co?
{11407}{11532}-Nijak. Je to tvoje.|-Cože?!
{11557}{11632}Ne, to je omyl. Omyl. Naprostý omyl.
{11632}{11707}Klid. To už máš fuk.|Teď už tě chytat nebudou.
{11707}{11782}Co si myslíš?|Jenom proto, že jsme tři miliony let
{11782}{11857}někde ve vesmíru|a lidstvo vymřelo?
{11857}{11907}To je jim úplně fuk! Najdou nás!
{11907}{11982}-Moje...|-Teď abych si z toho pořád dělal nervy!
{11982}{12057}Moje... Hele, další tvůj.
{12057}{12132}Kontraadmirál, generálporučík Rimmer.
{12157}{12257}-To je od mámy.|-Kontraadmirál?
{12257}{12332}O všech svých zkouškách jí tvrdím,|že jsem je udělal.
........