{1477}{1537}www.titulky.com
{1557}{1610}Červený trpaslík
{1635}{1757}Těžařská loď Červený trpaslík|tři miliony let v kosmu.
{1757}{1857}Její posádka: Dave Lister,|poslední žijící člověk,
{1857}{1932}Arnold Rimmer,|hologram Listerova mrtvého kolegy,
{1932}{2007}a tvor,|který se na lodi vyvinul z kočky.
{2007}{2035}Konec sdělení.
{2057}{2075}Dodatek:|Zásob jídla a pití máme hodně.
{2075}{2182}Dodatek:|Zásob jídla a pití máme hodně.
{2182}{2285}Dost na příštích třicet tisíc let.|Ale došla nám všechna pěna na koberce.
{2408}{2457}Dodatek k dodatku:
{2457}{2532}Minulý týden jsme našli planetu|s atmosférou, v níž se dá dýchat.
{2534}{2607}9.|Díky za tu vzpomínku
{3057}{3132}Dneska se paří.|Faktor pařby je 5. Ou jé!
{3307}{3357}Pauza, přátelé!
{3432}{3482}Párky jsou hotový.
{3507}{3557}Je to pěkné, že?
{3557}{3632}Není nad to si občas provětrat kabely.
{3632}{3757}Tak tohle nechápu. Tolik jsem toho vypil|a nic mi to nedělá.
{3757}{3807}No jasně. A jak to, že tancuješ?
{3807}{3932}Tomu ty říkáš tanec? Člověk zasažený|proudem tancuje líp než on.
{3932}{3982}Měli bychom jít. Měsíc bude zapadat.
{3982}{4107}Takže přípitek, rychle.|Pánové a robíci...
{4132}{4232}Sešli jsme se dneska, abychom oslavili|výročí smrti pana Rimmera.
{4234}{4260}To si piš, Listere!
{4282}{4382}A při této slavnostní příležitosti|jsem upekl dortíček.
{4409}{4437}Co to je?
{4457}{4532}Je ve tvaru klíče, Holly,|protože to byl mechanik.
{4532}{4632}Opravdu vtipné. Kdyby dělal pošťáka,|bude to mít třeba tvar obálky, že jo?
{4632}{4658}Jo.
{4682}{4757}Kristepane. Ještěže nedělal gynekologa.
{4832}{5007}Hodně štěstí tobě.|Hodně štěstí tobě.
{5007}{5256}Hodně štěstí, milý Rimmere.|Hodně štěstí tobě.
{6057}{6282}Ukaž mi cestu domů.|Jsem znaven, takže vzhůru do prachu!
{6332}{6432}-Určitě to řízení zvládneš?|-Jasně.
{6507}{6782}Já pil a pil a pil jednu za druhou,|abych oslavil Rimmerovu smrt!
{6982}{7032}Kolik je?
{7210}{7258}Sobota.
{7282}{7332}A víc mi neřekneš?
{7332}{7411}Pak tam jsou nějaký čísla,|ale bůhví co znamenaj.
{7433}{7484}Víš, na co bych měl teď chuť?
{7507}{7585}Na velkou tlustou babu|se stehnama jako hroch.
{7632}{7860}-Na sendvič se smaženkou, čili a čatní.|-Já taky!
{7907}{8007}Bez problémů. V den smrtozenin|máš nárok na všechno.
{8007}{8035}Správně!
{8057}{8257}-Hole! Hole! Sežeň nám něco k jídlu.|-Cože? Já? Jsem úplně tuhej.
{8282}{8360}-Ty přece nespíš.|-Jasně že jo. Jsem offline.
{8382}{8482}Nemůžu jet na plné pecky, rozžhavený|do červena a bez přestávek.
{8482}{8532}Taky si musím dát chvíli voraz.
{8557}{8657}-Chci trojitý sendvič se smaženkou s...|-S čili omáčkou a čatní.
{8682}{8757}-To je jídlo?|-Dovedený do stavu dokonalosti.
{8757}{8807}Já se spíš bojím o stav podlahy.
{8832}{8882}Tak jo, jak chcete.
{9007}{9057}Věř mi.
{9357}{9457}-Je mi, jako kdybych měl rodit.|-Síla, co?
{9457}{9532}Neskutečné. Kdes přišel na ten recept?
{9532}{9657}Už ti ani nevím. Myslím, že v knížce|o bakteriologickejch zbraních.
{9657}{9732}Je to něco mezi jídlem|a operací střev.
{9732}{9782}Má to říz.
{9782}{9857}Ale musíš jíst rychle,|než to rozežere ten chleba.
{9857}{9957}Na takovýhle sendvič bych já|nikdy nepřišel.
{9957}{10057}Každá jeho součást je na nic.|Smažená vejce, na nic.
{10057}{10157}Čatní, na nic.|Čili, na nic.
{10157}{10307}Ale když je to dohromady, nějakou|záhadou to funguje. Je to prostě ono!
{10307}{10432}Celý ty.|Ten sendvič, Listere, to jsi celý ty.
{10432}{10532}-Co to meleš, Rimmere?|-Jsi na nic.
{10532}{10657}Každá jednotlivost je na nic. Jsi|ušmudlaný. Nemáš smysl pro disciplínu.
{10657}{10732}Jsi jediný člověk, který|vyrazí svoje peníze z každého všiváka.
{10757}{10832}Přesto tě maj všichni rádi.
{10832}{10907}Proto jsi jako sendvič|se smaženkou, čili a čatní.
{10907}{10957}A teď já.
{10957}{11082}Každá jednotlivost je v pořádku.|Jsem disciplinovaný, organizovaný,
{11082}{11159}naprosto oddaný své práci|a vždycky mám u sebe tužku.
{11182}{11282}Výsledek? Naprostý magor,|kterým pohrdají všichni
{11282}{11382}krom lodního papouška. A to jenom proto,|že žádného nemáme.
{11382}{11482}-Jak to?|-Asi je to tím, že seš naprostej magor.
{11482}{11557}Ale nejsem! Jsem fajn kluk.|Jsem slušňák.
{11557}{11632}Jenomže ty si nikdy neuděláš|čas na lidi.
{11632}{11707}Pořád se snažíš bejt úspěšnej.|Do noci ses furt učil.
{11707}{11782}Tady se hlásí velkej šprt!
{11807}{11857}Ale já si nechávám čas na lidi!
{11857}{11982}Co času mě stálo podlézání Todhunterovi,|přestože to byl naprostý vůl.
{11982}{12082}A kapitán Hollister,|Tlustoprd roku 2044?
{12082}{12157}Mohl jsem se přerazit,|abych si u něj šplhnul.
{12157}{12209}Rimmere, tohle není|udělat si čas na lidi.
{12209}{12307}Víš, kolikrát v životě jsem se já|s někým miloval?
{12307}{12357}Ne, to nechci vědět.
{12357}{12407}-Jenže já ti to chci říct.|-Já to nechci vědět.
{12407}{12457}-Ale já ti to chci říct!|-Já to nechci vědět!
{12457}{12507}Já ti to chci říct a taky ti to řeknu.
{12507}{12582}Přestaň!|Když mi to řekneš,
{12582}{12682}tak se ráno vzbudíš,|budeš mít kocovinu a bude ti zle,
{12682}{12757}dokulíš se k zrcadlu, podíváš se do něj,|vzpomeneš si a řekneš: Ááá!
{12757}{12857}Takže to nemá cenu, proto ti radím,|radši mlč a nic mi neříkej.
{12857}{12932}-Jednou!|-Boha jeho!
{12932}{13007}-Jednou jedinkrát!|-Nic mi nevykládej.
{13007}{13107}-Ráno se budeš chtít zabít!|-Yvonne McGruderová.
{13107}{13207}Krátký a nezávazný vztah|s přebornicí lodi v boxu.
{13232}{13357}- 16. března, 7:31 až 7:43 večer.|-Prosím tě.
{13382}{13457}-Dvanáct minut.|-Prosím!
........