{1582}{1642}www.titulky.com
{1662}{1759}Těžařská loď Červený trpaslík,|tři miliony let v kosmu.
{1759}{1857}Její posádka: Dave Lister,|poslední žijící člověk,
{1857}{1932}Arnold Rimmer,|hologram Listerova mrtvého kolegy,
{1934}{2009}a tvor, který se na lodi|vyvinul z kočky.
{2009}{2035}Konec sdělení.
{2062}{2086}Dodatek:
{2087}{2090}Samota v kosmu|vás často dohání k šílenství.
{2090}{2160}Samota v kosmu|vás často dohání k šílenství.
{2161}{2237}Jediné, co mně pomáhá udržet si|smysl pro realitu,
{2257}{2357}je přátelství s mou sbírkou|zpívajících brambor.
{2382}{2507}19) Co máte na sobě,|když jste sama v posteli?
{2507}{2537}a) vůbec nic
{2557}{2682}b) flanelovou košili|c) černé sexy negližé
{2707}{2732}C!
{2732}{2762}11.|Queeg
{2762}{2883}20) Myslíš si, že máš ňadra:|a) moc malá b) tak akorát
{2885}{2936}c) moc velká
{2983}{3034}Rozhodně moc velká.
{3057}{3133}Tak jak jsem na tom?|Samý céčka.
{3133}{3263}"Jste eroticky založená dáma, smyslná|a náruživá, nebojíte se to dávat najevo. "
{3282}{3312}Jo! Jsem pěkná samice!
{3460}{3532}Trochu tišeji!
{3532}{3583}Potřebuju se soustředit!
{3583}{3632}Já tě neslyším.
{3634}{3682}Co posloucháš?
{3761}{3861}Robert Hardy|čte Tess z ďUrbervillů?
{3862}{3911}Ukaž, dej to sem.
{4062}{4156}Ten pásek se nějak zamotal.|To je fakticky skvělý!
{4187}{4237}Dovolíte?
{4257}{4360}Právě vymýšlím důmyslnou taktiku,|jež zvrátí průběh celé partie.
{4382}{4412}Rimmere, už to máš prohraný.
{4413}{4532}- Ještě zdaleka není konec!|- Zbejvá ti jeden tah a má tě.
{4532}{4609}Připouštím, že na první pohled by se|situace mohla takto jevit.
{4609}{4736}Nicméně je nutno vzít v úvahu, že tady|robík musí odejít do práce
{4737}{4808}za 4 minuty 31 sekund.
{4809}{4909}A jestli odejde dřív, než hra skončí,|tak vyhrávám já.
{4932}{5060}Čtyři minuty patnáct...|Rimmer! Rimmer!
{5132}{5210}Ty seš ale pěkně slizkej had|a podrazák.
{5211}{5261}Naprosto přesně.|A proto taky vyhraju.
{5262}{5336}Dokážu přistupovat k problému|tvůrčím způsobem,
{5337}{5431}místo toho, abych se držel|vyšlapaných cestiček.
{5437}{5536}- A proto jsou lidé lepší než stroje.|- No, já ti ani nevím.
{5537}{5587}Nás měla na zemák slečna|Fosterová.
{5607}{5732}Jednou s náma byla na letním táboře|v Deganwy. A já měl stan hned vedle ní.
{5732}{5857}A najednou mě v noci vzbudil|takovej fakticky divnej zvuk.
{5857}{5932}Ta si nemyslela,|že lidi jsou lepší než stroje.
{5936}{6007}- Jak se vede, chlapci?|- Hele, zmizni!
{6009}{6082}Teď nevím, co jsem vám to chtěl říct.
{6084}{6135}Takže to asi nebylo tak důležité.
{6234}{6337}To je ono!|"Pozor, do lodi narazí meteor."
{6382}{6438}- Já věděl, že mi to dojde.|- Díky za varování!
{6457}{6536}- Omlouvám se, ale mám toho moc.|- Copak je to s tebou, Holly?
{6536}{6632}- Už na něj leze počítačová senilita.|- Poškodilo se něco?
{6632}{6711}Nevím. Poškodilo to|přístroj na hlášení škod.
{6712}{6788}- A kde to narazilo?|- Těžko říct, monitory nefungují.
{6807}{6882}Někde kolem 591. podlaží.
{6882}{6960}Jsi tak užitečný jako automat|na kondomy ve Vatikánu.
{7410}{7430}Tady nic není. Jdem do 592.
{7430}{7482}Tady nic není. Jdem do 592.
{7532}{7607}Neviděl jste někdo moje nohy?
{7608}{7707}Pod pasem, kde je normálně nosím,|nejsou vidět.
{7707}{7761}Holly, co se mu stalo s nohama?
{7762}{7809}Hele, tady jsou!
{7812}{7886}- Zastav je!|- Pojďte, nožky, tudy.
{7911}{8032}Je to v 592. Tam, kde je|holografická simulační kabina.
{8058}{8135}- Co to má znamenat?|- Nejspíš nic vážného. Nepanikařte.
{8136}{8183}Tak podle tebe není vážné,
{8183}{8282}když ti genitálie odpochodují,|kam se jim zlíbí?
{8438}{8507}Počkejte na mě -mě -mě -mě -mě!
{8583}{8632}Tady to je, 592.
{8657}{8707}Rimmere, není ti nic?
{8834}{8959}Vidíte? Raketoplán se zpozdil.|Trochu se zpozdil.
{8959}{9082}Ale bylo to tak úžasné!|Okouzlující! Báječné!
{9084}{9132}Co se mu stalo?
{9133}{9186}Proměnil se v Branniganovou,|lodní psycholožku.
{9207}{9257}Zase ho dáme do kupy.
{9410}{9459}Nebojte se. Vím jak na to.
{9509}{9560}Nebojte se prosím. Vím jak na to.
{9561}{9612}Dej ten napájecí spínač na manuál.
{9634}{9685}Dej ten napájecí spínač na manuál.
{9685}{9760}- Jak se to dělá, Hole?|- Jak se to dělá, Hole?
{9761}{9837}Odpoj hlavní okruh.|Vypínač máš hned u ruky.
{9857}{9910}Odpoj hlavní okruh.|Vypínač máš hned u ruky.
{9911}{9960}- To je tenhleten?|- To je tenhleten?
{9961}{10010}- Ano, přesně ten.|- Ano, přesně ten.
{10011}{10107}- Teď spusť náhradní okruh.|- Teď spusť náhradní okruh.
{10158}{10232}To bylo hrozný!|Tohle už nechci nikdy prožít!
{10335}{10384}Hele, to jsem já!
{10387}{10481}Tu červenou hlavici|strč do té modré zdířky.
{10607}{10657}- Už je to spravené?|- Ano.
{10658}{10757}- A nepatří tohleto taky někam?|- To se musí spojit s tím bílým kabelem.
{10758}{10832}- Bílým kabelem?|- Ano.
{11086}{11160}Nebo s tím žlutým kabelem?
{11161}{11212}Ano, měl to být ten žlutý.
{11408}{11482}Ty jsi naprostý, naprostý...
{11483}{11559}To slovo ještě nevymysleli,|aby vystihli to, co doopravdy jsi.
{11560}{11657}Ale to jsi! A to naprostý,|naprostý, tři tečky.
{11683}{11709}No tak, neztrácej hlavu.
{11710}{11782}S tebou budu rád,|když neztratím aspoň nohy!
........