{53}{113}www.titulky.com
{133}{184}Červený trpaslík III|Sága pokračuje...
{186}{212}Tři miliony let v budoucnosti.|Poslední žijící člověk Dave Lister
{232}{258}otěhotní v paralelním vesmíru|po románku se svým ženským já.
{258}{307}Porodí dva chlapce, kteří kvůli odlišným|fyzikálním zákonům trpí zrychleným růstem.
{307}{334}Za 3 dny zestárli o 18 let, a tak je Lister|raději vrátil do normálního života jejich|vesmíru.
{334}{362}Tedy pokud je normální mít za otce ženu, za|matku|muže a za 3 dny zestárnout o 18 let.
{363}{386}Poté nalezenou trosky androida Krytona,|jenž po záchraně z Novy 5 opustil loď
{387}{432}a srazil se na kosmické motorce s|asteroidem.|Až na bývalou osobnost jej dá Lister|dohromady.
{432}{456}trpaslíka, provede změnu pohlaví.
{458}{484}Vzorem je mu Hilly, ženský počítač,|do něhož býval bláznivě zamilován.
{485}{560}A nyní sága pokračuje...
{560}{732}Červený trpaslík III|Stejná generace - téměř -
{2337}{2360}Kocoure?
{2360}{2382}Kocoure?
{2408}{2482}- Viděl jsi někdy Flinstoneovy?|- Jasně.
{2508}{2559}Taky tě Wilma přitahuje?
{2560}{2586}13.|Pozpátku
{2607}{2637}Wilma Flinstoneová?
{2637}{2708}Možná jsme už moc dlouho|v hlubokým vesmíru,
{2709}{2786}ale ta její figura|mě pokaždý tak rajcuje.
{2786}{2812}Jsem ujetej?
{2812}{2862}Klidně bych se vsadil s kýmkoli,
{2862}{2960}že je Wilma Flinstoneová|nejrajcovnější kost, jaká kdy žila.
{2982}{3035}To jsem rád.|Já myslel, že mi měkne mozek.
{3059}{3087}Je úžasná.
{3107}{3158}- Co si myslíš o Betty?|- Betty Rubbleová?
{3207}{3235}S Betty bych taky šel.
{3282}{3332}Ale myslel bych na Wilmu.
{3412}{3457}To je pakárna.
{3458}{3512}Proč se bavíme o tom,|že bysme se vyspali s Wilmou?
{3557}{3608}Máš pravdu. Hráblo nám.
{3609}{3659}Tohle je zvrácená konverzace.
{3708}{3762}Nikdy Freda neopustí,|a my to víme.
{3984}{4058}Holly, tabulku a tužku prosím.
{4059}{4157}- Tak Krytone, nastal den D.|- Ale pane, ještě nejsem připraven!
{4157}{4210}Šest neděl je velice krátká doba!
{4212}{4287}- 10:30. Jméno?|- Mé jméno znáte!
{4307}{4383}Poslyš, když nám to vyjde,|začne oběma nová vesmírná etapa.
{4384}{4410}Budeme nezávislí!
{4412}{4461}Musíme se ale držet předpisů.
{4461}{4585}Jenomže když přepnete na úřední režim,|můj úzkostný čip dostane hroznou ránu!
{4585}{4608}Jméno?
{4733}{4807}Napíšu tam Kryton.
{4832}{4887}- Vidíš to vesmírné vozítko?|- Kde?
{4933}{4982}Tohle?|Ano, pane.
{4983}{5057}A ještě poznávací značku|bych prosil.
{5058}{5085}Kosmík 1?
{5085}{5161}A teď mě prosím zaveď|do svého vozítka.
{5232}{5307}Tak, a kdyby ses chtěl ve volném čase|proletět v Kosmíku,
{5307}{5407}vezmi to nákladovými vraty|ven do vesmíru.
{5562}{5635}Hned za dveřmi|zamiř přímo k nejbližší planetě.
{5637}{5758}Až k ní dorazíš, tak Kosmíka přibrzdíš a|pak ho opatrně stočíš na oběžnou dráhu.
{5759}{5884}Nezapomeň ovšem dávat pozor na ostatní|účastníky vesmírného provozu.
{5907}{5957}Ale jen ve volném čase.
{6412}{6482}Ve volném čase.
{6507}{6584}- Asi jsem propadl, že?|- Jen pokračuj.
{6585}{6662}Budete mi to vyčítat, viďte?|Tu jedinou chybu.
{6682}{6709}Prosím...
{6709}{6759}Antigravitace - sedí
{6761}{6808}brzdy - sedí,
{6810}{6883}forsáž - sedí.
{6883}{6932}A velmi zlehounka...
{6932}{6958}vyrazit kupředu.
{7108}{7162}Myslím, že se porouchala|převodovka.
{7183}{7258}Potíž je v tom,|že jsem se učil létat na Kosmíku 2,
{7260}{7311}a ještě jsem si nezvykl na Kosmíka 1.
{7333}{7359}Je úplně stejný!
{7361}{7432}Ano, to je ten problém.
{7584}{7685}A teď přepni na autopilota|a přistoupíme k teoretické části...
{7734}{7760}...zkoušky.
{7762}{7810}Zapnout autopilota.
{7810}{7858}Autopilot je v chodu.
{7859}{7982}Říkám autopilot, ale jsem to já.|Já hlupačka to zase všechno oddřu.
{7987}{8033}Co znamená tohle?
{8033}{8107}Hustý provoz,|držte se ve svém vesmírném pruhu.
{8109}{8134}Tohle?
{8134}{8210}Nebezpečí fata morgany v dohledu.
{8232}{8312}Brzdná dráha. Letíš poloviční|rychlostí světla. Jak je veliká?
{8312}{8382}Čtyři roky a tři měsíce.
{8382}{8458}- A reakční doba?|- Čtrnáct dní.
{8482}{8535}- Vesmírné jevy. Co je tohle?|- Pulzar.
{8536}{8587}- A tohle?|- Dvojhvězda.
{8587}{8632}Co je tohle?
{8633}{8657}Časová díra.
{8658}{8707}- Nenapovídej!|- Je to časová díra!
{8708}{8757}Není! Takhle časová|díra nevypadá.
{8758}{8786}- Je to časová díra!|- Ano!
{8807}{8834}Je to časová díra!
{8834}{8934}Časová díra je ve vesmíru vzácný jev,|který nás, jak praví legenda,
{8934}{9009}dopraví do jiné části vesmíru a času.
{9009}{9085}Zatímco tohle je evidentně modrý obr,|který se změní v supernovu.
{9086}{9137}Támhleto je časová díra.
{9157}{9181}Dál. Co je tohle?
{10110}{10185}Za tohle mě určitě necháte propadnout.
{10310}{10360}Kde to asi jsme?
{10382}{10457}Holly, je to možné?|Může to být Země?
{10458}{10536}Asi už to tak bude.|Souřadnice souhlasí, gravitace 1 G.
{10536}{10582}A ve které jsme době?
{10583}{10633}To se dá určit dost těžko,
........