{1479}{1539}www.titulky.com
{1559}{1636}Červený trpaslík
{1833}{1859}Nebezpečí!
{1861}{1934}Neotvírejte tento|kontejner s genetickým odpadem.
{1934}{2009}Uvnitř je agresivní|a mimořádně nebezpečný tvor.
{2010}{2082}Živí se lidskou duší.
{2083}{2233}Vyhledává vyšinuté, neurotické,|nevyrovnané a citově narušené jedince.
{3438}{3557}15.|Polymorf
{3758}{3786}Ani málo...
{3787}{3834}...ani moc.
{3835}{3861}O to jde!
{4032}{4060}A jde se na to!
{4061}{4184}Říkal jsem si, že vám tady trošinku|vygruntuju. Bude to jen chvilička.
{4184}{4234}Teď ne, Krytone.|Kuchtím.
{4437}{4484}Co ty nedokážeš!
{4485}{4606}Mám spoustu přístrojů, které stačí|zastrčit do tříselné zásuvky,
{4608}{4687}a mohu tedy vykonávat|téměř všechny domácí práce.
{4707}{4735}- Třeba?|- Tak například:
{4735}{4785}cirkulárku, vrtačku,|střihač plotu...
{4786}{4834}Dokonce i šlehač.
{4836}{4936}Takže si tam zastrčíš šlehač, a můžeš|ušlehat třeba španělskou omeletu?
{4936}{4982}Ovšemže mohu, pane.
{4982}{5060}Ale je zarážející,|jak málo lidí ji pak jí.
{5210}{5283}Pane bože, asi jsem vysál penci.
{5332}{5384}Radši vyměním sáček.
{5385}{5457}Ano, dojdu si pro nový.
{5508}{5536}Tady něco pěkně voní!|Co to je?
{5538}{5582}To jsem já!
{5582}{5634}Zbožňuju tuhle kolínskou!
{5657}{5736}Jenom pět minut tě dělí|od nejlepší bašty tvýho života.
{5737}{5811}Nastav svý chuťový buňky|na Def Con 3!
{5811}{5884}Teda dal sis fakt záležet!|Kdes vzal ty věci?
{5884}{5982}Už jsem měl po krk tý umělý hmoty,|tak jsem čmajznul na ošetřovně nádobíčko.
{5983}{6035}To je skalpel!
{6035}{6136}To si mám krájet jídlo skalpelem,|který byl v něčích vnitřnostech?
{6136}{6209}Všechno je čistý,|vypulírovaný jako sklo.
{6210}{6338}A možná že tímhle kdysi prováděli|jisté oblíbené židovské operace!
{6361}{6411}A tím mám podle tebe jíst?
{6412}{6506}Radši vyndej z lednice cibulovej salát.
{6511}{6561}Mrazicí jednotka na embrya?!
{6562}{6683}Ty nedáš pokoj?|Je čistá! Vydrhnul jsem ji!
{6685}{6734}Salát, salát...
{6735}{6761}V miskách na ledviny.
{6762}{6859}Vedle sáčku na vývod|s čili omáčkou.
{6912}{6986}To je ono.|To bude dobrota.
{7458}{7534}Tak jdeme na to. Už se to nese.|Hezky se uveleb.
{7535}{7609}Jeden kebab pro tebe.|A jeden kebab pro mě.
{7682}{7710}Citrónek?
{7761}{7808}Co to sakra je?
{7808}{7858}Stříkačka.
{7859}{7911}- Ale na co?|- To je pro krávy.
{7912}{7983}Na umělý oplodnění.
{7983}{8084}Vymyl jsem ji, je čistá, sterilizovaná.|Tak dáš si ten citrón?
{8109}{8137}Omluv mě.
{8157}{8185}Máš tady jídlo!
{8185}{8259}Nebudem jíst, ale provádět pitvu!
{8260}{8311}To je jenom předkrm.|A co hlavní chod?
{8312}{8458}Nechceš snad po mně, abych se díval, jak|servíruješ kuře chasseur v bažantovi?
{8460}{8486}Seš světovej.
{8488}{8633}Já tě nechápu. Jeden se tady dře,|může se přetrhnout
{8634}{8759}a snaží se uvařit něco trochu na úrovni.|A jak dopadne?
{8809}{8858}Vynikající!
{9409}{9508}Omlouvám se, že ruším, pane...|Potřebuju jenom...
{9509}{9559}- Nezlobte se.|- Ale ne, Krytone, nic se neděje.
{9560}{9634}Pouštím si jen nějaké filmy|z dětství.
{9661}{9711}Tohle jsem já.|A tady jsou mí bratři.
{9712}{9763}John, Frank a Howard.
{9782}{9808}Jak my jsme se měli rádi!
{9810}{9863}Čtyři mušketýři, tak jsme si říkali.
{9882}{9983}Vlastně jen tři. Vždycky mě nechali|dělat španělskou královnu.
{9987}{10010}Šťastná doba.
{10012}{10087}I když ano, občas jsem býval terčem|kanadských žertíků.
{10107}{10182}Ale nic zlomyslného.
{10188}{10234}MRAVENCI
{10287}{10357}Jen takové ty obvyklé klukoviny.
{10358}{10436}Zašité rukávy,|připínáček na židli.
{10437}{10558}Dokonce mi dali do pískoviště|malou nášlapnou minu.
{10562}{10613}Vzali ji z otcova skladu munice.
{10632}{10686}Jak měli vědět, že to vybuchne?
{10687}{10711}Báječní hoši.
{10732}{10811}A kdo je tohle?|Vaše někdejší děvče?
{10812}{10836}To sotva.
{10858}{10935}Řekl bych, že to není váš typ.|Taková tupá stará treska.
{10936}{11007}To je moje matka.
{11008}{11083}Božínku! Prosím vás,|nezlobte se na mě!
{11084}{11160}- Pusť to z hlavy.|- Ale jak bych jen mohl, pane?
{11161}{11262}Vaši maminku jsem přirovnal|ke staré bláznivé odulé rybě!
{11282}{11387}A řekl jsem, že je|prostoduchá šupinatá piraňa!
{11407}{11484}Naznačil jsem, že je ošklivá ocasatá|mořská potvora,
{11485}{11533}kterou cloumá senilita!
{11534}{11609}Seschlá obojživelná škeble,
{11609}{11683}která má měně rozumu|než měkkýš!
{11684}{11734}Pusť to z hlavy!
{11737}{11782}Á, stop!
{11783}{11833}Tady je - velká žena!
{11834}{11909}Velmi upjatá, škrobená.|Někdo by řekl strohá.
{11909}{11982}Někomu připadala chladná,|jakoby odměřená.
{11982}{12006}Ani v nejmenším.
{12008}{12086}Ona jen pohrdala blázny.|Neztrácela čas s hlupáky.
{12088}{12161}Smůla. Jinak bychom|vycházeli výborně.
........