{1479}{1539}www.titulky.com
{1559}{1610}Červený trpaslík
{1610}{1634}Červený trpaslík
{1884}{1908}Dál.
{1958}{2083}Tady je další. Obvod epsilon 14598,|červená chodba 357.
{2084}{2132}Dráty zpřeházené.
{2132}{2137}Další stránka.
{2138}{2182}16.|Výměna těl
{2182}{2286}Obvod theta 29555,|modrá chodba 212.
{2287}{2337}Co se děje?|Je půl jedenáctý.
{2338}{2382}Nedáme si poker?
{2382}{2412}Kde jsi byl?|Ty jsi nedostal vzkaz?
{2412}{2484}- Jakej vzkaz?|- Jeden z robíků se pomátl.
{2484}{2557}Kompletně zpřeházel dráty|na všech palubách.
{2558}{2607}Máme přes dva tisíce chyb|ve vedení.
{2607}{2660}Nedýchej a hlavně se ničeho|nedotýkej.
{2660}{2710}Celá loď je jeden velký|sud s prachem.
{2710}{2757}Takže poker nebude.
{2785}{2835}Nemůžeme najít|autodestrukční systém.
{2835}{2883}Je na něco napojen,|ale nevíme na co.
{2883}{2907}Řekni to Kocourovi.
{2910}{2984}Dalo to fušku,|poznačit ty karty!
{3012}{3083}- Takže nesmíme na nic sahat?|- Na žádnou elektriku.
{3084}{3110}Dokud se to nespraví.
{3110}{3160}- Jak dlouho to bude trvat?|- Bůh ví.
{3185}{3232}Koktejl a kávovou tyčinku.
{3233}{3285}Večer jsme měli hrát poker,|a to je v háji.
{3285}{3337}Odpočet zahájen.
{3337}{3410}Loď bude zničena za 15 minut.
{3433}{3512}14 minut 55 sekund.|Odpočet pokračuje.
{3537}{3588}To byla pěkná volovina,|co jsi udělal.
{3609}{3635}Nepřemejšlel jsem.
{3636}{3737}Do autodestrukce Červeného trpaslíka|zbývá 14 minut 50 sekund.
{3757}{3763}Zruš to!
{3782}{3787}Zastav to!
{3787}{3811}Opusťte loď.
{3812}{3912}Do detonace zbývá 13 minut 45 sekund.
{3912}{3934}Zruš to!
{3936}{4007}Zbývá 12 minut 45 sekund.
{4007}{4012}Zastav to!
{4012}{4132}- Do detonace zbývá 10 minut 45 sekund.|- Zastav to!
{4137}{4212}Říkal jsem na nic nesahat.|Neříkal jsem to snad?
{4213}{4283}Jenom jsem si poručil koktejl|a tyčinku.
{4283}{4332}Ještěže sis nedal dvojitej|cheeseburger!
{4333}{4384}8 minut 20 sekund.|Odpočet pokračuje.
{4385}{4432}Jak se to vypíná?
{4433}{4509}Jediný, kdo může zastavit|autodestrukci, je kapitán.
{4510}{4533}Mrtev.
{4533}{4562}Nebo některý z důstojníků.
{4562}{4584}Mrtvi.
{4585}{4661}Asi jsem měla systém|přeorganizovat...
{4682}{4782}Nešlo by tu mašinu nějak oblafnout,|aby si myslela, že jsem kapitán?
{4782}{4785}Ne.
{4786}{4860}Porovnává hlas a otisk mozku|s databankou.
{4861}{4933}Do autodestrukce zbývá|8 minut 10 sekund.
{4934}{4960}Odpočet pokračuje.
{4962}{5038}Vymysli něco, prosím tě!|Máš IQ 6000.
{5057}{5087}- Tak se snaž proboha!|- Přemýšlím.
{5107}{5162}Do autodestrukce zbývá 8 minut.
{5162}{5232}- Tak co?|- Prošla jsem celou databází,
{5232}{5311}zvážila všechny možnosti,|a máme tři reálné alternativy.
{5312}{5386}První,|sedět tady, až to vybouchne.
{5387}{5459}Druhá,|stát tady, až to vybouchne.
{5461}{5532}Třetí, poskakovat a řvát na mě,
{5532}{5585}že jsem neschopná,|dokud to nevybouchne.
{5585}{5611}Nějak by to jít mělo.
{5632}{5686}Mohli bychom zkusit výměnu|osobností.
{5762}{5835}Jednou jsme se o to pokusili|na Nově 5.
{5836}{5913}Jde o stejný postup,|jako když chcete vytvořit hologram.
{5932}{6012}Vymažeme celou vaši osobnost|a uložíme ji na paměťový disk.
{6012}{6134}Pak převedeme kapitánovu osobnost|z jeho personálního holografického disku
{6134}{6185}do vašeho osobního|prázdného mozku.
{6186}{6258}- A tohle jste zkoušeli na Nově 5?|- Ano.
{6258}{6263}A vyšlo to?
{6282}{6361}Ne. Ale téměř jistě vím,|proč to nešlo.
{6382}{6434}2 minuty do autodestrukce.
{6434}{6485}Takže ve mně bude kapitánova|osobnost?
{6485}{6532}Ano. A pak si,|doufejme,
{6532}{6587}bude mechanismus myslet,|že jste kapitán,
{6607}{6658}a vy to budete moci zastavit.
{6660}{6708}Kde bude moje osobnost?
{6711}{6760}Tady na tomhle.
{6762}{6835}1 minuta 50 sekund.|Odpočet pokračuje.
{6835}{6884}Kapitánův disk jsme nenašli,|ale co Brownová?
{6885}{6912}Byla taky důstojnice.
{6912}{6985}Ano, ta znala heslo.
{7037}{7108}- Krytone, k čemu je tohle?|- To je mentální dávidlo.
{7109}{7132}Cože?
{7133}{7183}Mentální klystýr.
{7183}{7236}Vypláchne váš mozek.
{7257}{7307}Nikdo mi nebude vyplachovat|mozek.
{7307}{7358}Potom ho zase vrátíme|zpátky.
{7359}{7408}Tohle si nenechám vrazit|do hlavy!
{7408}{7460}1 minuta 40 sekund.|Odpočet pokračuje.
{7460}{7487}Musíš.|Jinak je po nás.
{7487}{7533}Odprejskni!
{7534}{7586}Nežádám, abys to udělal|jen kvůli mně.
{7587}{7661}Žádám tě, apeluji na tebe!
{7661}{7709}Udělej to kvůli mýmu šatstvu!
{7709}{7782}Budeš jen přihlížet, jak je můj|šarlatový oblek s límečkem
........