{1477}{1537}www.titulky.com
{1557}{1625}Červený trpaslík
{1625}{1632}Červený trpaslík
{1635}{1711}Dobře, dobře.
{1712}{1806}Do kopce a trošku doleva.
{1835}{1908}Ano, ano, ano!
{1934}{2037}17.|Fotostroj času
{2134}{2207}Vedu o čtyři a zbývá nám šest!
{2208}{2283}Já jsem hvězda, hvězda, hvězda!
{2284}{2307}Tak...
{2307}{2336}Jamka 13.
{2336}{2384}Co to dělám?
{2384}{2457}- Co to dělám?|- To ti můžu říct přesně! Nesleduješ hru!
{2461}{2512}Koukej se dolů a dávej pozor!
{2512}{2561}Proč tohle vůbec hraju?
{2562}{2662}Protože je neděle!|Čas klidu, odpočinku a zábavy!
{2662}{2736}Tohle je život na draka!
{2736}{2836}Vždyť neděláme nic jinýho,|než hledáme způsob, jak zabít čas.
{2836}{2860}Už toho mám dost.
{2861}{2909}Už mám dost stolního golfu.
{2910}{2983}Mám po krk Člověče, nezlob se.
{2983}{3133}Už mě unavuje hrát volejbal|přes jégrovky s nafouknutým kondomem.
{3134}{3209}Jestli chceš,|tak se na golf vybodnem, ano?
{3233}{3284}Nezahrajem si Malého rybáře?
{3285}{3386}Vychutnej dobrodružství pravého|rybolovu v pohodlí svého domova.
{3386}{3410}Ne.
{3434}{3457}Jasně!
{3457}{3487}Tříkolkové pólo!
{3488}{3558}Jeden rychlý zápas|na 14. podlaží.
{3559}{3587}To je pěkná zhovadilost!
{3588}{3686}Dva dospělí chlapi honěj|na tříkolkách mičudu po chodbách
{3686}{3737}a bouchaj do ní bagetama!
{3737}{3787}To je uhozený, praštěný.
{3787}{3859}- Je to dětinský.|- Sám jsi to vymyslel.
{3859}{3909}Já chci žít!
{3910}{3957}Tohle je horší než vězení.
{3957}{4032}Když seš v base, tak se aspoň těšíš,|že tě jednou pustěj.
{4033}{4109}Já chci žít,|pracovat, bejt mezi lidma.
{4110}{4159}Chci chodit na rande.|Chci se milovat!
{4160}{4261}Z e mě nevyrazíš nic lepšího|než Malého rybáře!
{4307}{4360}Víš co, dej si odchod.
{4388}{4461}Jak chceš.
{4462}{4511}Ale příště ti nakašlu,|až budeš chtít,
{4512}{4586}abych jezdil v mydlinkách slalom|z nákladové rampy.
{4588}{4661}Nos si ty svý vlaječky sám!
{6087}{6209}Hodně štěstí zdraví,|hodně štěstí zdraví,
{6209}{6286}hodně štěstí, Krytone,
{6287}{6359}hodně štěstí přejem.
{6360}{6409}Ale to je milé překvapení.
{6463}{6536}RELAXAČNÍ|FÓLIE
{6559}{6607}Nádherná mše, Listere.
{6607}{6658}Měls jít taky.|Velmi povznášející.
{6687}{6734}Co je s tebou?
{6734}{6785}Á, máme listopad!
{6786}{6835}Nadchází ti čas koupele.
{6886}{6962}Buď od tý lásky, nech si ty fóry.|Teď na ně nemám náladu.
{6962}{7007}Co se ti stalo?
{7007}{7109}Už mám všeho po krk.|Úplně a naprosto po krk.
{7110}{7183}- Čeho všeho?|- Tebe a těch tvejch zelenejch hadrů.
{7183}{7236}Těch tvejch baňatejch|nosních dírek.
{7238}{7334}Toho, jak se přiblble usmíváš,|když tě někdo uráží.
{7334}{7385}Mám plný zuby Kocoura.|Štve mě Holly.
{7386}{7462}Mám dost tebe i sebe|a taky Krytona.
{7463}{7507}Šílím z toho.
{7508}{7583}Šílím z týhle lodi|a tohohle života.
{7584}{7634}Z e sebe.
{7759}{7810}Ty jsi nešťastný, vid?
{7811}{7907}Ten let do vesmíru.|Tam se to zvrtlo!
{7908}{7985}Kdybych se nedal naverbovat,|tak mám dneska prímovej život.
{8008}{8057}To je relaxační fólie, co?
{8057}{8132}Chodil jsem do školy s klukem,|který ji vynalezl.
{8132}{8235}Ten prímový život rozhodně měl.|Byl milionářem v šestadvaceti!
{8235}{8307}Fred Holden.|Bydleli jsme spolu.
{8309}{8383}Ten ti byl tlustý.|Pašík Holden jsme mu říkali.
{8384}{8457}Ahoj Pašíku.|Co tvoje akné, Pašíku?
{8457}{8487}Vždycky propadal ze zeměpisu.
{8488}{8583}Podle něj byl ledovec chlap,|co prodává zmrzlinu.
{8583}{8657}Je to můj člověk.|Vynalezl relaxační fólii.
{8657}{8710}Vždyť je to materiál,|který se používal na balení.
{8710}{8784}On ho jen nabarvil načerveno|a nastříhal na čtverečky.
{8784}{8861}A víš, koho si vzal?|Sabrinu Mulholland-JJonesovou.
{8862}{8911}- Tu modelku?|- Jak je to možné?
{8911}{9008}Největší kráska na západní|polokouli a Pašík Holden!
{9009}{9109}Uhrovitý prťavý kripl, co odfoukl|peřinu, když si dal k večeři květák.
{9135}{9186}A co má bejt?|Měl štěstí.
{9187}{9232}To máš pravdu.
{9233}{9261}Chodils do školy|s někým slavným?
{9263}{9311}S Charlesem Keenanem.|Ten se proslavil.
{9312}{9385}- Čím?|- Snědl manželku.
{9408}{9486}Promiňte, že ruším, pánově,|ale měli byste zajít do temně komory.
{9507}{9560}Dějou se tady moc divné věci.
{9685}{9761}- To jsou naše normální fotky?|- Cos to s nima udělal?
{9761}{9809}Vyvolal jsem film jako obvykle,
{9810}{9858}ale z neznámého důvodu ožily.
{9858}{9933}To asi způsobila vývojka.|Musí být zmutovaná.
{9933}{9983}Nejprve se zdálo,|že je to jen na mém filmu.
{9983}{10033}Ale děje se to s každým|negativem.
{10034}{10086}Tady z těch jsem udělal|diapozitivy.
{10087}{10132}Ukaž nám je.
{10133}{10159}Zhasnout!
........