{1479}{1539}www.titulky.com
{1559}{1634}Červený trpaslík
{1983}{2033}Podává se snídaně, pane.
{2062}{2107}Box?
{2107}{2135}Vy máte rád box?
{2137}{2183}Na boxu není nic špatnýho.
{2183}{2263}Kde jinde se má dělník odreagovat?|Je to sport jako jinej.
{2282}{2308}18.|Poslední den
{2310}{2361}Dva vytrénovaný sportovci|na vrcholu fyzickejch sil
{2362}{2432}se snaží převézt jeden|druhýho v ringu.
{2433}{2486}Když se to tak vezme,|nejde o sport, ale o kumšt.
{2508}{2559}Ženský box nahoře bez?
{2583}{2636}- To je teprve kumšt.|- Vždyť jedna druhou ani neudeří.
{2636}{2737}Jen stojí uprostřed ringu|a natřásají se.
{2785}{2834}A kterépak fandíte, pane?
{2834}{2885}Oběma.|Aby co nejdýl vydržely.
{2886}{2937}Jak jsem říkal,|podává se snídaně.
{2938}{2986}To je,|jako když mluvím do dubu.
{2987}{3057}Nesnáším tuhle hru|na pána a sluhu.
{3058}{3109}Já jsem svůj pán.|Ty seš svůj pán.
{3109}{3137}A tu snídani|si udělám sám.
{3157}{3185}Jak chcete, pane.
{3283}{3360}Sbohem vafle.|Sbohem javorový sirupe.
{3361}{3459}Sbohem čerstvá šlehačko.|Sbohem čerstvé jahody.
{3461}{3510}Dobrou chuť, koši.
{4232}{4260}Pane Davide!
{4387}{4436}Dnes ráno přiletěl|poštovní modul.
{4437}{4483}Byla v něm jen jedna věc.
{4483}{4511}Divadroid International?
{4512}{4587}To je podnik,|který mě vyvinul a dodal.
{4588}{4713}"Nájemci Krytona 2X4B-523P."
{4732}{4784}- To je celý tvoje jméno?|- Ano.
{4785}{4858}Popravdě se mi moc nelíbí 2X4B.
{4859}{4909}Je to dost hloupé křestní jméno.
{4911}{4958}Ale mohlo to být horší.
{4959}{5057}Kdysi jsem znal androida,|jehož druhé křestní bylo 2Q4B.
{5057}{5083}Ubožák malý!
{5134}{5158}Zdravíme vás.
{5160}{5186}Jak nepochybně víte,
{5188}{5311}váš robot série Kryton III|je nyní na konci svého života.
{5333}{5383}Nemohlo uniknout vaší|pozornosti,
{5383}{5432}že je pomalý, hloupý,
{5432}{5508}má těžkopádný design|a je až překvapivě ošklivý.
{5508}{5557}Již potřebuje vyměnit.
{5558}{5683}Proto bude do 24 hodin automaticky|aktivován jeho zkratovací čip.
{5687}{5761}Váš android by měl nyní|uspořádat své věci,
{5761}{5884}rozebrat své tělo a úhledně se zabalit|do bedny, v níž byl firmou dodán.
{5908}{5934}Omluvte mě.
{6307}{6333}Nemůžeme to zastavit?
{6333}{6359}Nešlo by něco udělat?
{6359}{6386}Obávám se, že ne, pane.
{6386}{6461}Všichni roboti mají naprogramovanou|dobu trvanlivosti.
{6462}{6507}Kdybychom vydrželi věčně,
{6508}{6583}jak by výrobci prodali|své nejnovější modely?
{6607}{6633}Nemůžu tomu uvěřit.
{6633}{6735}Netrapte se, pane. Prožil jsem|dlouhý a poměrně zajímavý život.
{6735}{6832}Opravdu smutně je jen to,|že jako můj adoptivní majitel
{6833}{6861}musíte zemřít se mnou.
{6962}{6986}Cože?!
{7009}{7032}Vtip!
{7032}{7060}Kameňákový vtip!
{7061}{7085}A tobě to nevadí?
{7087}{7157}Já bych z tohohle zkolaboval!
{7158}{7210}Nějakej vocas v bílým plášti|ti naprogramuje datum smrti,
{7210}{7283}jen aby sypali roboty|jak na běžícím páse.
{7284}{7336}Abych řekl pravdu, pane,|jsem s tím smířený.
{7337}{7382}A co teď bude?
{7382}{7462}Zítra v 7:00 se zaktivuje|můj zkratovací disk
{7462}{7537}a veškerá mentální i fyzická|aktivita ustane.
{7559}{7583}A co pak?
{7585}{7660}Nevím. Možná si najdu|práci jako DJ!
{7660}{7710}Jak se s tím můžeš|jen tak smířit?
{7711}{7784}Není to definitivní konec, pane.|Je to začátek.
{7785}{7833}Sloužil jsem lidským pánům,
{7834}{7910}a teď se těším na odměnu|v křemíkovém nebi.
{7960}{8007}V křemíkovým co?
{8008}{8057}Křemíkové nebe snad znáte.
{8058}{8135}Silikonový nebe? Něco jako|Brigitte Nielsenová a narvaný výtah?
{8136}{8162}Ne!
{8183}{8232}Jde o elektronický|posmrtný život.
{8232}{8310}Je to shromaždiště duší|všech elektrických přístrojů.
{8311}{8362}Robotů, kalkulaček,|toastovačů, fénů...
{8382}{8412}Je to místo posledního|odpočinku.
{8432}{8512}Nechci říct něco nevhodnýho, Krytone,|ale to je absolutně na hlavu padlý.
{8532}{8585}Neexistuje žádný křemíkový|nebe.
{8586}{8636}A kam přijdou všechny|kalkulačky?
{8637}{8683}Nikam!
{8684}{8732}Prostě umřou.
{8733}{8807}Copak vy nevěříte,|že Bůh je ve všech věcech?
{8807}{8836}Vy nejste panteista?
{8836}{8908}Jo, ale nemyslím,|že v tom jsou domácí spotřebiče.
{8908}{8982}Nejsem fénteista!
{8983}{9033}Stroje nemaj duši.
{9033}{9084}Kompjůtry a kalkulačky|nepřijdou do nebe.
{9086}{9184}Neexistujou fény s křidýlkama,|co seděj na obláčku a hrajou na harfu.
{9185}{9211}Ale ovšemže ano!
{9211}{9285}Jak je přece psáno|v Elektronické bibli:
{9286}{9359}"Žehlička bude pobývat|s lampou."
{9385}{9411}To dá přece rozum.
{9432}{9462}Kdybychom se nemohli těšit|na něco lepšího,
........