{718}{778}www.titulky.com
{798}{873}Červený trpaslík|19. Kamila
{932}{940}Dobře. Ještě jednou.
{940}{974}Dobře. Ještě jednou.
{976}{1000}Co je tohle?
{1003}{1033}To je banán.
{1037}{1082}Ne, není. Zkus to znova.|Co je to?
{1084}{1114}Je to banán?
{1116}{1156}Ani náhodou! Co je to?
{1157}{1205}Je to pooo...
{1207}{1241}Je to pooo...
{1243}{1300}Je to jasnej pomeranč!|Tak to řekni.
{1304}{1341}Tohle je pomeranč!
{1343}{1404}Je to pooomrrr...
{1407}{1445}Je to pooomrrr...
{1447}{1515}Je to banán!|Nemá to smysl. Nedokážu to!
{1517}{1565}Ale dokážeš!|Naučím tě jak.
{1566}{1621}- Tak, co je tohleto?|- To je jab...
{1624}{1675}Ne, ne, ne! Co je to?
{1678}{1776}Je to marné. Jsem naprogramovaný,|abych vždycky mluvil jenom pravdu.
{1778}{1842}Krytone, je to snadný!|Koukni. Pomeranč.
{1844}{1868}Meloun.
{1876}{1942}Samice hrabáče.
{1946}{2026}Vy máte úžasné schopnosti!
{2028}{2089}Zvlášť když banán nazvete|hrabáčem kapským.
{2092}{2142}To dokonce není ovoce!
{2144}{2201}To je naprosto geniální!
{2224}{2250}Začneme znova.
{2253}{2312}Točí se mi hlava.|Děláme to celé dopoledne.
{2314}{2404}Krytone, naučím tě lhát a podvádět|za každou cenu.
{2408}{2471}Naučím tě být protivný, krutý a kousavý.
{2474}{2555}Jedině takhle nabouráme tvůj program,|a pak budeš nezávislej!
{2557}{2587}Jsem vám moc vděčný.
{2589}{2674}Ani nevíte, jak rád bych byl|prolhaný, protivný a urážlivý.
{2674}{2780}Tyhle lidské vlastnosti obdivuju nejvíc.|Ale to já nedokážu.
{2783}{2823}- Dokážeš!|- Nedokážu!
{2824}{2869}- Co je tohle?|- Ne!
{2871}{2901}- Co je to?|- Prosím!
{2903}{2982}- No tak, co je to?|- To je... To je...
{2983}{3067}Vyzáblý československý|dopravní policista mimo službu.
{3071}{3117}Jo! Ty jsi to dokázal!
{3119}{3196}- A co je tohle?|- Červeno-modře pruhovaný deštník.
{3199}{3242}Výborně! Co je tohle?
{3243}{3307}- To je jablko.|- Ne! Co je to?
{3316}{3395}Bolívijská flotila|na manévrech v jižním Pacifiku.
{3396}{3461}- No vidíš, jak to umíš!|- Ne, neumím.
{3464}{3499}Ale jo...
{3502}{3536}Tohle se ti povedlo!
{3539}{3642}No, už je čas, abych šel.|Musím jít vyvenčit tučňáka.
{3656}{3711}Udělal jsem to zas! Umím lhát!
{3714}{3746}Kocoure, pojď sem!
{3749}{3796}- Tohle musíš slyšet.|- Co jako?
{3803}{3839}Soustřeď se, Krytone.
{3841}{3874}Co je to?
{3877}{3932}To je banán.
{3941}{3992}- Co je tohle?|- To je pomeranč.
{3996}{4059}- Co je tohle?|- Jablko.
{4085}{4160}Tohle jsi ho naučil?|To je úžasné!
{4177}{4238}Měli byste jít do soutěže|"Co je to za ovoce"?
{4242}{4318}- On to zkazil.|- Ale vždyť to uměl.
{4321}{4357}Já to prostě nedokážu.
{4359}{4446}- Ale jo. Už jsi to dokázal!|- Nemůžu, když je u toho někdo další.
{4449}{4499}K čemu bych to u lidí přirovnal...
{4500}{4625}Je to jako chtít močit do jedné mušle|s o půl metru vyšším mužem.
{4632}{4671}Nemožné.
{4672}{4721}O co se to tu pokoušíte?
{4724}{4796}- Pan Lister mě učí lhát.|- A máš k tomu důvod?
{4799}{4816}Jasně!
{4817}{4913}Lhaní je základem tvýho obrannýho|systému. Bez něj jsi zranitelnej.
{4914}{5002}Když neumíš lhát, nemůžeš před lidmi|utajit svý skutečný úmysly.
{5003}{5042}Někdy je to nezbytný.
{5043}{5082}Vezmi si Nelsona.
{5084}{5166}Dal si dalekohled na slepý oko|a hlásil: "Žádná loď na obzoru."
{5168}{5232}Nebo Humphrey Bogart|na konci Casablanky.
{5234}{5302}Lže Viktoru Laszlovi,|aby chránil jeho city.
{5303}{5404}Ale já jsem to pochopil.|Ten film jsme spolu viděli mnohokrát.
{5407}{5495}A chápu, že lež může být ušlechtilá.|Ale já to nedokážu.
{5496}{5564}Ale dokážeš!|Co je to?
{5567}{5654}Toto je banán. Vždycky|to banán byl a vždycky bude.
{5657}{5756}Je to žluté ovoce, co oloupete|a sníte. Je to tedy banán!
{5757}{5804}Listere,|máš u sebe Krytona?
{5807}{5846}Jo, a co má bejt?
{5849}{5936}Jenom to, že na něj plných|dvacet minut čekám v hangáru.
{5939}{6035}Spaste Kryťáka a pošlete|na Aljašku!
{6036}{6092}Mám ho vzít na pozorování|asteroidů.
{6093}{6171}- Hned jsem u vás, pane.|- To bych ti radil.
{6174}{6238}Krytone, vzpomeň si na včerejší lekci|"Úvod do urážek".
{6239}{6324}- No, nejspíš jsem...|- Jak tomu muži z obrazovky říkáme?
{6327}{6392}- To je pan Rim...|- Ne, ne, ne, vybal to...
{6393}{6463}- Je to maggg...|- Skoro. Jsi blízko.
{6466}{6521}- Je to maggg...|- Je to...
{6524}{6552}- Je to maggg...|- Je to...
{6553}{6616}Je to maaa...
{6619}{6676}...gooor!
{6680}{6724}Dokázal jsem to!
{6727}{6760}Výborně.
{6761}{6851}A teď přijde maturita.|Dokážeš mu to říct do očí?
{6877}{6930}Á, Krytone, konečně.
{6932}{6972}Stihnuls to v tomhle miléniu.
{6975}{7026}Maaa...
........