{727}{787}www.titulky.com
{807}{873}Červený trpaslík
{985}{1092}20.|DNA
{1098}{1235}- Poloha 009.|- Na 25% a udržovat.
{1239}{1335}Poloha 009,|nastavit 1% doleva.
{1339}{1387}Připravte se, vrací se zpátky.
{1430}{1512}Něco tam venku je. Nějaký druh UFO.|Narazíme do toho.
{1515}{1562}... 008 a klesá. Vyrovnat sklon.|Všechny vektory...
{1564}{1608}Viditelnost nulová!|Co se to děje?
{1610}{1667}Něco vyřadilo celý panel.
{1844}{1932}- Proč na mě tak zíráte?|- Právě jsi odpojil snímací pult!
{1935}{2005}Ovšem.|Vždyť si fénuju vlasy.
{2007}{2055}My právě sledujeme UFO.
{2058}{2179}Jo? A kvůli ufounům mám vypadat|jako Frankensteinova nevěsta?
{2183}{2234}Použij jinou zásuvku.
{2237}{2312}Tohle nemá obdoby.|Loď dlouhá osm kiláků,
{2314}{2357}a nemá dost zásuvek|ve snímacím centru!
{2358}{2426}V centru je přece děsná|fůra zásuvek!
{2428}{2512}Ve všech jsou tvoje zkrášlovadla.|Tak si to strč do stěny.
{2514}{2530}Cože?
{2530}{2624}Vypnout voskový depilátor|nevzhledných chloupků?
{2626}{2730}Jo, vypni voskový depilátor|nevzhledných chloupků.
{2733}{2771}To je opravdu vrchol!
{2787}{2894}Mám se přivítat s mimozemšťany|s přečuhujícími chlupy?
{2937}{3021}Je to zpátky. Poloha 090.|Korekce. Upravit o 1%.
{3026}{3092}1%. Sekce C uzavřena...
{3201}{3267}Dobře, ať je po vašem.|Dám si gel.
{3270}{3314}Už jste spokojení?
{3327}{3372}Vyrovnat sklon a snížit korekci...
{3475}{3532}- Co to k čertu je?|- Vůbec netuším.
{3534}{3602}Ta loď nevypadá,|jako by ji vyrobili na Zemi.
{3629}{3696}Mimozemšťani!|Asi chtějí vrátit Glenna Millera.
{3703}{3722}Cože?
{3724}{3813}Tohle oni dělají. Vracejí všechny|ty lidi, co záhadně zmizeli.
{3813}{3860}Do kosmu!|Ten nám tu scházel.
{3861}{3972}Glenn Miller, co nás unudí k smrti|svou "Pennsylvania 6-5000".
{3974}{4021}Krytone, komunikační kanál.
{4068}{4138}My ho nechceme!|Jděte pryč!
{4139}{4231}Vemte si ho.|Můžete si toho otravu nechat!
{4309}{4345}Opravdu zvláštní.
{4346}{4438}Molekulární struktura neodpovídá|žádným známým prvkům.
{4442}{4575}Konstruktér téhle lodi měl přístup|k daleko vyspělejší technologii.
{4579}{4628}Dobře.|Teď se rozdělíme.
{4629}{4696}- Proč se chceš dělit?|- Rychlejc ji prohledáme.
{4697}{4797}Kam spěcháš?|Máš snad domluvený oběd?
{4803}{4871}- Jakej máš problém?|- S ním já dělat nebudu.
{4874}{4953}- Se mnou? To jsem k ničemu?|- Jsi zcela egocentrický,
{4957}{5057}při prvních potížích utečeš, staráš se|jen o sebe, jsi ješitný, sobecký,
{5059}{5116}narcistický|a posedlý sám sebou.
{5120}{5174}To jsou moje nejlepší vlastnosti.
{5189}{5228}Jdu s Krytonem.
{5229}{5259}Jdeme, Kocoure.
{5470}{5510}Krytone, jdi první.
{5516}{5602}Ve většině filmů to|jako první koupí ten vepředu.
{5604}{5645}Ve filmech, které jsem viděl já,
{5647}{5746}to byl vždycky chudák kryjící ústup,|který to schytal první,
{5749}{5797}takže ostatní netušili,|že byli napadeni.
{5799}{5838}Máš pravdu.
{5839}{5917}Můžeš jít vepředu i vzadu|a já uprostřed?
{5920}{5948}Pokusím se, pane.
{6307}{6335}Co je, Krytone?
{6338}{6381}Něco jsme našli, pane.
{6382}{6408}Vážně?
{6410}{6440}Zřejmě člen posádky.
{6444}{6561}Odporně znetvořená|tříhlavá kostra s hnijícími cáry masa.
{6563}{6636}Po otevření výtahu spadla|na Rimmera.
{6650}{6680}Není mu nic?
{6683}{6761}Myslím, že právě zjistil,|jak použít cípy košile.
{6764}{6869}Dobře, Krytone.|Nemusíš ze mě dělat srabíka.
{6871}{6899}Nic mi není.
{6902}{6975}Takže mám stornovat příkaz|k hledání vaší matky?
{7002}{7036}Je to pořád zapnuté?
{7038}{7077}Hele, podívej na tohle!
{7080}{7130}Na nic nešahej.|Nevíme, co to udělá.
{7132}{7166}Jen se koukám.
{7183}{7250}No nazdar! To se povedlo!|Jsem v pasti!
{7253}{7288}Dostaň mě ven!
{7289}{7352}Klídek. Neztrácej hlavu.|Vím, jak na to.
{7355}{7388}Pamatuju si pořadí.
{7391}{7441}Byla to červená, modrá,|žlutá...
{7442}{7488}Ne. Modrá, žlutá,|červená.
{7597}{7646}Co to k čertu je?
{7675}{7767}Zvláštní, stavbou kostí by to|v podstatě odpovídalo člověku.
{7769}{7811}Vždyť má tři hlavy!
{7842}{7875}Počkat.
{7877}{7946}Tady je peněženka.|Artefakty jsou lidské.
{7947}{8027}Pilotní licence, občanský průkaz|a karta do videoklubu.
{8035}{8085}Chceš mi namluvit,|že chodil do videoklubu
{8086}{8147}a potřeboval průkaz,|aby ho poznali?
{8150}{8197}Má šest očí a tři nosy!
{8199}{8238}Já bych si ho tedy pamatoval.
{8241}{8344}Nejsi ten, co tu před týdnem kýchnul|a způsobil monzun?
{8347}{8422}Myslím, že se narodil jako člověk|a cosi se tu stalo.
{8425}{8503}Něco, co ho tímhle odporným|způsobem zmutovalo.
{8513}{8552}Jazyková analýza dokončena.
{8555}{8649}Dialekt:|hovorová angličtina, 23. století.
{8655}{8662}Už nic nemačkej.|Jenom přiveď Krytona!
{8662}{8711}Už nic nemačkej.|Jenom přiveď Krytona!
{8714}{8755}Počkej, myslím, že to mám.
{8758}{8844}Transmogrifikace|byla zahájena.
........