{727}{787}www.titulky.com
{807}{872}Červený trpaslík
{1015}{1138}21.|Spravedlnost
{1147}{1202}Jak se cítíte, pane Listere?
{1226}{1281}Už je to mnohem lepší,|Krytone
{1295}{1345}O moc lepší.
{1350}{1404}Rozhodně vypadáte daleko líp.
{1406}{1520}Je úžasné, o kolik se ten otok|přes noc zmenšil.
{1522}{1556}- Myslíš?|- No určitě.
{1558}{1648}Ještě včera dopoledne málem narážel|do stropního ventilátoru.
{1650}{1684}Už jste skoro zase jako dřív.
{1686}{1765}Stěží byste poznal,|že máte vesmírné příušnice.
{1768}{1872}- Kdy se budu moct podívat?|- Nemyslím, že už je čas na zrcadlo.
{1874}{1931}Hezky krůček po krůčku.
{1960}{2042}No co jsem říkal?|Přes noc to splasklo o 20 cm.
{2046}{2103}Za chvíli budete jako rybička.
{2111}{2191}Nevím, co bych si bez tebe|ty poslední tři týdny počal.
{2197}{2265}Seš jak Matka Terezoid.
{2281}{2318}- Přinesl jsi mi snídani?|- Jistě.
{2320}{2428}Horký ležák se smaženou houskou.|Přesně tak, jak jste si přál.
{2433}{2525}Když máš odpudivou, ohyzdnou nemoc,|poznáš skutečný kamarády.
{2529}{2621}- Odpudivý teda skutečně nejste.|- Přestaň mě lakovat, Krytone.
{2624}{2665}Mám hlavu|jak horkovzdušnej balón.
{2668}{2710}Vypadám jako lidská|žárovka.
{2713}{2768}A kolikrát sem za mnou přišli?
{2771}{2859}Kolikrát se tu zastavili|se slůvkem útěchy nebo hroznem vína?
{2862}{2948}To ani nebylo možné, pane.|Pan Rimmer byl totiž na dovolené.
{2951}{2975}Na dovolený?
{2977}{3030}Muž s největším charismatem|na světě?
{3032}{3054}Kampak se vydal?
{3056}{3117}Byl na turistické túře|po naftových plošinách.
{3120}{3214}Deset dnů přes lodní spalovací motory|se dvěma robíky.
{3217}{3274}Říkal, že zaskočí a ukáže|vám diáky.
{3296}{3318}Nedělal si srandu?
{3320}{3414}Plní zásobník promítačky|už 24 hodin.
{3416}{3462}Musíš ho zastavit!
{3464}{3515}Diáky z naftovejch plošin!
{3517}{3574}To by mě mohlo vážně dodělat.
{3577}{3630}Ale čekal bych,|že Kocour se zastaví.
{3632}{3719}Ten má teď starosti kvůli|tomu modulu.
{3721}{3804}Že já volodroid nedržel|diody na uzdě!
{3806}{3855}O tomhle jsem se neměl|zmiňovat!
{3857}{3956}- Jakej modul?|- Není vám dobře, tak na to zapomeňte.
{3958}{4007}No tak, Krytone.|Jakej modul?
{4009}{4113}Včera večer jsme v pásu asteroidů|narazili na záchranný modul.
{4115}{4229}Uvnitř je kryogenicky zmrazený tvor,|jenž přežil vesmírnou nehodu.
{4231}{4335}- Vážně?|- A vypadá to, že ji bude možné oživit.
{4337}{4360}Ji?
{4362}{4426}No, jak se zdá,|tak ona je ona.
{4428}{4480}To je fakt paráda.
{4482}{4512}Jeden by brečel.
{4515}{4600}První ženská za tři miliony let|a já vypadám jako něco,
{4602}{4675}co patří na hruď obryně.
{4677}{4701}Do kosmu!
{4703}{4740}Vy nesmíte vstávat!|Kam chcete jít?
{4748}{4807}Co myslíš, kam jdu?|Na palubě je žena.
{4809}{4854}Jdu se zaprsit.
{4904}{4938}Tak kdo je to, Holly?
{4940}{4999}Na modulu stojí:|Barbora Belliniová.
{5002}{5037}Barbora Belliniová.
{5039}{5077}Má hezký jméno.
{5079}{5148}To není spravedlivý.|Co jsem komu proveď?
{5177}{5249}Možná bych si mohl nasadit turban|a předstírat, že jsem z Indie.
{5252}{5338}Nebo si bodni do hlavy jehlici|a dělej, že jsi Taj Mahal.
{5342}{5418}Aha, to seš ty.|Díky, že ses ukázal.
{5425}{5499}Víš, jak vypadáš?|Na zvracení!
{5507}{5603}Mohl bys jít na dvojrande|se Sloním mužem a on bude ten hezoun.
{5639}{5681}Proč to není spuštěný?
{5683}{5754}Jak to, že nikdo nezapnul|program tání?
{5756}{5800}Já myslel,|že to bystroň spustil.
{5803}{5849}Tak kdo tam může bejt?|Odkud je?
{5851}{5925}To není důležité.|Konečně rande!
{5928}{5985}Jaks přišel na to,|že bude chtít tebe?
{5988}{6018}Chápu, kam míříš.
{6021}{6084}Sama v kosmu,|z toho se mohla zbláznit.
{6086}{6182}Ne, třeba jde o normální holku,|která neletí na tvůj typ.
{6185}{6268}O takové bych slyšel.|Byla by v Ripleyově muzeu kuriozit.
{6270}{6343}- A co když by chtěla někoho jinýho?|- Jako koho?
{6346}{6382}Já nevím.
{6385}{6402}Třeba...
{6406}{6436}Třeba mě.
{6441}{6488}Hele, máš hlavu jako vodní meloun.
{6491}{6513}Co chceš dělat?
{6515}{6622}Pomalovat ji žlutočerně a tvrdit,|že hraješ zadáka za Tygry?
{6625}{6724}Na chlapa, co v životě nepoznal ženskou,|se trochu moc naparuješ.
{6727}{6777}Snad mám oči.|A dost zrcadel.
{6780}{6798}Jen si to přiznej.
{6803}{6864}Jeden pohled na mě,|a už vlhneš.
{6911}{6974}- Znáš zvíře zvané íránský kulčík?|- Ne.
{6975}{7048}Udělá 150 pánevních výpadů|za vteřinu.
{7069}{7089}No a?
{7092}{7132}To jsem já na pomalý chod.
{7135}{7240}Mám tam vrtačku Black and Decker|a prorazím zeď, chlapče!
{7321}{7370}Listy, co ty tady?
{7372}{7458}Nemáš být ve skleníku|s ostatními ananasovými melouny?
{7478}{7531}Kdo spustil RP?
{7533}{7553}To on.
{7557}{7633}Ty omezený troubo!|Neříkal jsem, abys počkal na mě?
{7635}{7700}Hele, v čem je problém?|Je uvnitř, tak ji vyndáme.
{7703}{7764}Problém je v tom,|splašený hormone,
........