{715}{775}www.titulky.com
{795}{858}Červený trpaslík
{1012}{1106}22.|Bílá díra
{1112}{1204}Bootovací sekvence spuštěna|Zrakový systém: CCD 517,3
{1208}{1290}Systém umělé inteligence: K177|Typ přístroje: Mluvící toastovač
{1292}{1333}Výrobce: Křápol a.s. - Taiwan
{1337}{1382}Doporučená maloobchodní cena:|19,99 librodolarů plus daň.
{1383}{1433}Sluchový systém: spuštěn
{1473}{1530}Haló? Slyšíš mě?
{1532}{1567}Ale ne, jak bys mohl?
{1571}{1610}Nezapnul jsem řečové systémy.
{1714}{1746}Krytone, co tady vyvádíš?
{1748}{1809}Právě jsem opravil toastovač, pane.|Tedy, skoro opravil.
{1812}{1889}A sakra! Rozeber ho!|Ty toho vopruzáka neznáš!
{1892}{1951}Pročetl jsem si veškerou|dokumentaci.
{1953}{2037}Je to jen mluvící budík,|který majiteli nabídne ranní toast
{2039}{2094}- a nezávaznou konverzaci.|- Tenhle je šíblej!
{2096}{2122}Prosím?
{2124}{2205}Je porouchanej. Chce, abysme|v jednom kuse jedli toasty.
{2207}{2235}Je tím posedlej.
{2237}{2319}A když nechceš každou hodinu|zdlábnout tak čtyři sta toastů,
{2321}{2394}tak začne řádit jako pominutej.|To taky hlavně zavinilo tu nehodu.
{2396}{2437}- Jakou nehodu?|- Tu, kde jsem figuroval já,
{2439}{2526}toastovač, odpadkovej kontejner|a sedmikilový bourací kladivo.
{2549}{2630}To vysvětluje, proč byl v kontejneru|na tři tisíce malinkých kousků.
{2633}{2698}A taky pořád říká:|"Tě pěro, sombréro!"
{2714}{2744}Z toho bys trojčil!
{2746}{2815}Co má sakra bejt|"Tě péro, sombréro!"?
{2819}{2898}Důvěřujte mi.|Důvody brzy pochopíte.
{2924}{3005}Tě péro, sombréro!|Co život? Jsem švitorka!
{3007}{3097}Švitořící toastovač,|váš veselý společník u snídaně.
{3099}{3162}Švitorka jsem já a toastuju rád.
{3171}{3199}Dá si někdo toast?
{3203}{3267}Já nechci žádnej toast|a on taky nechce toast.
{3270}{3368}Nikdo tady nechce žádnej toast.|Ani teď, ani jindy.
{3371}{3404}Žádnej toast!
{3407}{3449}- A co muffin?|- Ani muffin!
{3450}{3495}My tu nemáme rádi muffiny!
{3496}{3596}Nechceme žádný muffiny, ani toasty,|koláčky, žádný žemle,
{3599}{3703}briošky, bagety, ani buchty,|žádný veky, ani loupáky, a palačinky,
{3703}{3789}bramborový placky, žádný teplý|jidáše, a už vůbec ne
{3792}{3842}nějaký pitomý lívance!
{3863}{3946}Aha, takže ty jsi na vafle!
{3967}{4009}Vidíš? Vidíš, jakej je?
{4010}{4063}Ten mě dovede vytočit!|S ním se nedomluvíš!
{4067}{4139}Jestli dovolíte, pane, promluvím s ním|jako přístroj s přístrojem.
{4143}{4193}Teď mě hezky poslouchej.
{4199}{4309}Nebudeš nikomu z posádky|nabízet žádné opékané pečivo.
{4311}{4432}Jestli ano, skončíš|na baseballové pálce při odpalu!
{4464}{4507}Můžu vám položit jedinou|otázku?
{4516}{4534}Ovšem.
{4546}{4589}Dal by si někdo toast?
{4604}{4652}Copak jsi neslyšel,|co jsem řekl?
{4653}{4718}Slyšel, ale myslel jsem,|že jste si to mezitím rozmyslel.
{4721}{4792}- Vidíš? Vidíš, jakej je?|- Nic jsme si nerozmysleli!
{4796}{4853}- Žádnej toast!|- Ale já jsem toastovač.
{4857}{4960}To je smysl mé existence.|Toastuju, tedy jsem.
{4968}{5027}Jestli nechcete toasty,|tak proč jste mě opravovali?
{5032}{5058}Jo, proč jsi ho spravil?
{5060}{5135}Posloužil jako pokusný králík|pro techniku komprese inteligence.
{5138}{5206}Jeho čipy umělé inteligence|při tě nehodě vážně utrpěly.
{5210}{5282}To nebyla nehoda,|ale toasťákovražda!
{5285}{5338}Zavři ten svůj kryt!
{5349}{5453}Přesměrováním jeho obvodů|a taktováním jeho centrální jednotky
{5456}{5592}se mi podařilo obnovit jeho inteligenci|za cenu snížení jeho životnosti.
{5602}{5617}No a?
{5621}{5682}Když to šlo u něj, půjde to i u Holly.
{5685}{5796}Můžeme vrátit její IQ na 6 000.|Mohla by být zase geniální.
{5807}{5852}Fakt se domníváš,|že to vyjde?
{5854}{5935}Že se z toho trdla může stát|zas génius?
{5939}{5974}Nerad bych se dotknul Holly, pane,
{5977}{6014}ale uškodit jí to nemůže.
{6017}{6041}To bych řekl.
{6043}{6139}Když se odnaučí mlátit při výpočtech|hlavou o obrazovku, i to bude pokrok.
{6141}{6167}Počítačová senilita.
{6171}{6220}To je děsivá nemoc.
{6221}{6236}Já vím.
{6239}{6317}Kamarádil jsem s robotem, který|měl stejnou nemoc.
{6318}{6433}Jmenoval se Gilbert, ale měl radši,|když se mu říkalo Ramses Ťulpas III.
{6452}{6536}Žuch bác, žuch bác,|bum, dejte mi rum!
{6544}{6574}Tragický osud.
{6583}{6642}Podle mě na to vyzráli|Eskymáci.
{6644}{6732}Ti věděli, co se starými lidmi|s demencí.
{6735}{6792}Uprostřed noci je vyvedli ven|do vánice,
{6794}{6827}svlékli jim pyžamo
{6828}{6882}a zanechali je osudu.
{6897}{6958}Takhle se Eskymáci starali|o staříky?
{6960}{6984}Přesně.
{6986}{7047}Proto nemají výraz|pro starobinec.
{7089}{7125}Jestli se nám to podaří,
{7128}{7197}jestli bude Holly tak chytrá,|dokáže všechno!
{7200}{7250}Vynalezne hyperpohon|a dopraví nás na Zem.
{7252}{7286}Pokud Země ještě existuje.
{7288}{7364}A i kdyby, pochybuji o tom,|že přežilo lidstvo.
{7367}{7433}Vynalezne stroj času.|Jenom si představte,
{7436}{7500}že si vybereme,|v jakým historickým období chceme žít.
{7502}{7563}Já bych si vybral 19. století.
{7566}{7621}Jeden z Napoleonových maršálů.
{7622}{7758}Táhnul bych Evropou s největším|generálem historie a kosil Belgičany!
{7761}{7785}Nádhera.
........