{703}{763}www.titulky.com
{783}{857}Červený trpaslík
{1133}{1192}23.|Jiná dimenze
{1196}{1229}Arnolde?
{1292}{1374}- Arnolde!|- Tady jsem, maminko!
{1456}{1553}S tatínkem nemáme moc velkou radost|z tvého školního prospěchu.
{1554}{1582}Ano, maminko.
{1583}{1655}Máš špatné známky,|i když máš na víc.
{1658}{1696}Ne, maminko.
{1698}{1755}Před pár dny jsem byla|za ředitelem.
{1758}{1848}Říkal, že by ti prospělo,|kdybys ročník opakoval,
{1849}{1908}kdybys zůstal ještě|jeden rok v 1.D.
{1928}{1974}To mi k tomu nic víc neřekneš?
{1976}{2108}Mluvení mi dá docela dost zabrat,|když visím hlavou dolů ze stromu.
{2110}{2153}To sis hrál s Howardem|a Frankem?
{2155}{2178}Ano.
{2180}{2239}Božínku, a na co jste|si to hráli?
{2326}{2360}A oni říkali,|že ji můžou udělat.
{2362}{2444}Nedošlo mi,|že ji udělají ze mě.
{2510}{2555}To je pěkné, zlatíčko.
{2557}{2626}Každopádně, tatínek si promluvil|s panem ředitelem
{2628}{2678}a vysvětlil mu,|jak moc chceme,
{2682}{2758}abys byl zkušebním pilotem|u Vesmírného sboru jako bratr John.
{2762}{2839}A jak by to mohlo ohrozit|tvé vyhlídky.
{2840}{2928}Tohle přišlo dnes ráno.|Uvědomuješ si, jak je to důležité?
{2932}{3032}To rozhodnutí by mohlo úplně změnit|celý tvůj život.
{3033}{3076}O dvacet let později
{3220}{3297}Testovací základna Vesmírného sboru|Mimas, Saturn
{3631}{3668}Vítej doma, Eso!
{3671}{3721}Zdar, Šroube.|Jsem rád doma.
{3724}{3770}- Jak tě poslouchala?|- Nadsvětelka?
{3771}{3832}Jako jankovitá kobyla|na letní louce.
{3835}{3942}To mi pověz, jak jste tu kraksnu|přiměli překonat světelnou bariéru!
{3942}{4053}No, spíš je to jen díky ďábelský odvaze|toho pohlednýho chlápka v kokpitu, ne?
{4054}{4097}Třesky plesky.
{4099}{4160}Každej vůl ti nadlítne|nad černou díru,
{4161}{4234}pak lopinkem kolem vířící singularity|při dvojité rychlosti světla
{4235}{4310}a pak vypálí z implodující zóny.
{4329}{4438}To ty a tví hoši s kouzelnými|francouzskými klíči lámete rekordy.
{4439}{4502}Jdeš na tu slávu,|co ti přichystali na večer?
{4504}{4534}Ani náhodou!
{4535}{4622}Vítání hrdiny 21 salvami|před celou admiralitou.
{4624}{4659}Děsná zívačka, Šroube.
{4663}{4755}Budu jako vždycky dole v kantýně|s obyčejnejma mechanikama.
{4757}{4787}Uvidíme se tam v 19:00?
{4789}{4836}No jasně, Eso!
{4871}{4910}To je frajer!
{4984}{5111}Vítej doma, synu.|Modlili jsme se za tebe.
{5114}{5200}Vykřesal se z toho. Brzy bude|zase jako rybička. Díky tobě.
{5203}{5297}Vysedávals u jeho lůžka|den co den, noc co noc,
{5299}{5363}držels ho za ruku|a předčítal pohádky.
{5364}{5461}Znáte mě. Udělal bych cokoli,|abych se vyhnul večeři s admirálem.
{5486}{5592}V sedm máme malé mecheche v kantýně.|Byl bych moc rád, kdybyste přišel.
{5595}{5674}- Á, děkuju, synu.|- 19:00.
{5700}{5735}To je frajer!
{5767}{5846}- Velitel Arnold Rimmer podává hlášení.|- Tak ses vrátil, hrdino.
{5850}{5920}Jak jinak, když tu na mě čeká|někdo jako ty?
{5921}{5989}To ti tak věřím.|Co děláš v poledne?
{6014}{6046}Ještě nevím. Proč?
{6049}{6135}Kdybys měl zájem, budu ve své kajutě|politá javorovým sirupem.
{6167}{6228}Lituji, ale co je v domě,|není pro mě.
{6229}{6290}- Vzdávám to.|- Budu tam ve 13:00.
{6290}{6297}- Vzdávám to.|- Budu tam ve 13:00.
{6335}{6359}Vrátil ses.
{6361}{6389}Jak vidíš.
{6392}{6428}Já tušil, že jsi na cestě.
{6430}{6487}Akcie gumáren vylítly nahoru.
{6519}{6563}Tak cos mi chtěl, Bongo?
{6564}{6663}Slyšels někdy o pojmu|teorie dimenzí?
{6666}{6787}Nejde o nekonečná množství paralelních|vesmírů, kde proběhnou všechny možnosti?
{6789}{6825}Je to zhruba tak, ano.
{6827}{6977}Základní teze zní, že každé rozhodnutí|má alternativu v jiné realitě.
{6980}{6998}No a?
{7002}{7103}Technici vynalezli pohon,|jenž překoná rychlost mezi dimenzemi.
{7105}{7202}Dali do kupy kraksnu,|co překročí hranice dimenzí?
{7203}{7224}Kdy startuju?
{7225}{7284}Je to let jedním směrem.|Není z něj návratu.
{7286}{7338}Jsem volný v 15: 00.
{7339}{7424}Uvědom si, že je to prototyp.|Nemáme ani jistotu, že tam doletíš.
{7425}{7447}Kam?
{7450}{7571}Budeš dopraven do alternativní reality,|v níž žije úplně jiný Arnold Rimmer.
{7577}{7702}Určité rozhodnutí rozdělilo vaše životy|a on šel jednou cestou, a ty druhou.
{7705}{7766}Může se stát,|že bude jiný než ty.
{7769}{7802}To by mohla být zábava.
{7803}{7844}Jdeš do toho?
{7861}{7912}Jsem zkušební pilot|ve Vesmírném sboru.
{7916}{7963}Je to moje práce.
{8013}{8074}Já vím, že asi nebudeš mít zájem,
{8077}{8160}ale do smrti bych se nenáviděl,|kdybych ti to aspoň nenavrhl.
{8163}{8200}Nenavrhl co?
{8205}{8269}Jestli máš zájem,|budu v poledne ve své kajutě
{8274}{8317}politý humrovým koktejlem.
{8361}{8416}Nevěděl jsem,|že ujíždíš tímhle směrem.
{8419}{8474}Neujíždím.|Jsem 35 let šťastně ženatej.
{8477}{8557}Jen chlap jako ty zamotá|člověku hlavu.
{8582}{8627}Lituju, Bongo.|Oběd je dnes...
{8628}{8658}...na Mellie.
{8683}{8722}A přišel bys,|kdybych se polil...
{8725}{8772}...čatní?
{8807}{8847}Lituji, příteli.
........