{767}{827}www.titulky.com
{847}{906}ČERVEN TRPASLÍK|25. Hololoď
{909}{983}- Ach, Marnie!|- Ne, miláčku!
{990}{1001}Teď se nebudem trápit,|ale radovat se a smát!
{1001}{1083}Teď se nebudem trápit,|ale radovat se a smát!
{1091}{1188}Nechápeš? Ať nám tenhle starý|bláznivý svět uchystá cokoli,
{1192}{1237}nezáleží na tom ani v nejmenším.
{1239}{1309}Ale, Marnie, už nikdy nebudeme|moct být spolu.
{1315}{1398}Ne, miláčku, mýlíš se!|Budeme navždy spolu.
{1404}{1482}Jenom každý jinde.
{1532}{1646}To byla krása, viďte?|Jenom si poplačte, pane.
{1653}{1760}- Myslíte, že se ještě někdy shledají?|- Nevím.
{1769}{1803}- Prosím?|- Nevím.
{1849}{1885}Ale byla to nádhera, viďte?
{1889}{1994}Jak obětoval svoji kariéru, sny,|všechno pro ženu, kterou miloval.
{1999}{2139}Byla to ta nejhorší ubulená limonáda,|jakou jsem kdy musel přetrpět.
{2144}{2282}Dokonce to urazilo i mou zadnici,|jež se oprudila, neboť musela dřepět
{2283}{2360}u tak děsného puberťáckého škváru!
{2362}{2399}Copak vás to nevzalo za srdce?
{2405}{2474}Ani trochu to se mnou nehnulo.|Celé to byl nesmysl.
{2480}{2553}Proč by se vzdal všeho kvůli ženě,|kterou už neuvidí?
{2558}{2628}Protože ho milovala|a to už mu nikdo nevezme.
{2633}{2683}Nemám pravdu, pane?
{2708}{2730}Jo.
{2735}{2794}Podle mě to postupně ztratilo šmrnc.
{2799}{2864}To o těch kačátkách bylo skvělé,
{2869}{2937}ale pak to bylo černobílý a já usnul.
{2964}{3069}Ale to byl přece kreslený film|před hlavním programem!
{3101}{3205}Něco mám na obrazovce.|Kvadrant 4, sektor 492.
{3214}{3253}Hned se na to mrknu, Holly.
{3257}{3316}Tyhle filmy mě děsně rozčilujou.
{3320}{3357}Nejsou realistické.
{3359}{3478}Ukažte mi chlapa, který by tu práci|nevzal a na ni se nevybodl. Slátanina!
{3478}{3574}To jsi tvrdil i o Králi králů,|příběhu Ježíše!
{3591}{3681}A trvám na tom. Syn tesaře,|který se naučí různým trikům
{3682}{3760}a neudělá kariéru v šoubyznysu?
{3763}{3835}Tomu by neuvěřilo ani pětileté děcko.
{3838}{3941}- Ale to měl bejt syn Boží!|- A když si nesl ten kříž na kopec.
{3942}{4045}Každý normální chlap by nakop toho cápka|po levici, praštil toho po pravici
{4046}{4153}a byl by za tím zeleným pahorkem,|než bys řekl Pilát Pontský.
{4164}{4296}Mám takovej dojem, že to vůbec nechápeš.|Přece nejde o to, jestli tomu věříš.
{4299}{4371}Je to o mužským,|co obětuje svůj život pro lásku.
{4374}{4435}Nerealistické.|Jen jako!
{4453}{4514}Ty nemáš srdce.
{4516}{4596}- Pánové, tohle byste měli vidět.|- Jiná loď?
{4602}{4671}Moc malé.|Možná jen střela.
{4674}{4766}- Srážka za 37 sekund.|- Propočítávám úhybnou dráhu.
{4770}{4871}Co? Spadli jste snad z višně?|Proč nespustíme obranné štíty?
{4874}{4971}To je přímo vynikající návrh.|Má jen dvě drobné vady.
{4971}{5041}Za prvé,|nemáme žádné obranné štíty
{5046}{5121}a za druhé,|žádné obranně štíty nemáme.
{5131}{5196}Technicky jde o jednu vadu,
{5202}{5278}ale je myslím tak významná,|že jsem ji uvedl hned dvakrát.
{5317}{5367}Vedeš si dobře.
{5634}{5674}Rimmere, co to děláš?
{5681}{5721}To je k nevíře!
{5724}{5763}To je fantazie!
{5770}{5910}Nedá se to zachytit. Hmotnost, rychlost,|molekulární struktura, všechno na nule.
{6199}{6264}Zachytil jsem jisté energetické záření.
{6310}{6371}Unesli pana Rimmera.|Páni, unesli pana Rimmera!
{6378}{6447}Tak rychle pryč, než nám ho vrátěj!
{6633}{6730}Snad jsme vás nevyděsili.|Nirvana Craneová.
{6733}{6763}Cítím vás.
{6785}{6827}Dotýkám se.
{6850}{6876}Jak je to možné?
{6882}{6986}Celý tento koráb, posádka a všechno|na něm je vytvořeno počítačem.
{6991}{7069}- Jste hologramy? I vaše loď?|- Na zdraví.
{7075}{7124}Na zdraví.
{7188}{7208}Kolik je vás?
{7211}{7297}Ani ne dva tisíce.|Samí vysocí důstojníci.
{7310}{7338}Hmmm, to je loď!
{7338}{7391}Podlaží 3125 :
{7391}{7469}Sport a milostné hrátky.
{7488}{7518}Sport a co?
{7522}{7604}Sex. Nemáte palubu|pro milostně hrátky?
{7607}{7641}Ne.
{7677}{7738}A co děláte,|když se chcete milovat?
{7744}{7810}No...|Jdeme si zaběhat...
{7821}{7925}- Na videu sledujem zahradnické pořady.|- To vás teda lituju.
{7927}{7996}Nemáte pocit napětí nebo frustrace?
{7997}{8085}Ano, za posledních deset let|se to hodně zhoršilo.
{8088}{8136}Zvláštní.|Tady je to úplně jiné.
{8138}{8252}Na lodi platí nařízení, že každý musí|mít pohlavní styk dvakrát denně.
{8255}{8283}V zájmu zdraví.
{8285}{8377}Dvakrát denně?|To se někomu nepodaří za celý život!
{8380}{8452}Já myslím zahořklé,|osamělé případy.
{8452}{8533}Ale co když nemáte partnera?
{8536}{8575}Když nemáte partnera?
{8577}{8652}Víte, někdo je třeba zahořklý|a osamělý případ.
{8655}{8749}Může zjistit,|že jiné lidi tímto způsobem nepřitahuje.
{8750}{8786}To se tu nestane.
{8788}{8916}Tady je vrcholem nevychovanosti|odmítnout nabídku k pohlavnímu styku.
{8916}{8966}No...
{8969}{9057}Vzbuzoval jsem vždy úctu|pro své vybrané chování.
{9060}{9082}To je loď!
{9086}{9216}Zavrhli jsme model rodiny v 25. století,|když naši vědci prokázali,
{9219}{9294}že za všechny problémy a neurózy|mohou naši rodiče.
{9296}{9386}- Já to věděl!|- Rodina ohrožuje naše duševní zdraví.
{9388}{9499}A veškeré vztahy rovněž.|Tyto zastaralé koncepce jsou překonané.
{9500}{9569}A co láska?|Jistě se můžete zamilovat.
........