{768}{828}www.titulky.com
{848}{938}ČERVENÝ TRPASLÍK
{979}{1100}27. Psychoteror
{1143}{1187}Server pro vyhledávání chyb...
{1198}{1298}Zachovej klid, Krytone.|Mluví k tobě tvá centrální jednotka.
{1301}{1342}Došlo k nehodě.
{1366}{1442}Obě tvé nohy byly rozdrceny napadrť.
{1445}{1506}Tvůj pohybový systém byl zničen
{1509}{1626}a tvá životnost je momentálně 67 minut.
{1637}{1719}Pokud se objeví nově skutečnosti,|budeme tě informovat.
{1719}{1789}Zatím si poslechni trochu hudby.
{1951}{2053}Samoopravovací systémy|mohou nyní obnovit zrak.
{2073}{2132}Nahrávka z Krytonovy černé skříňky.
{2135}{2167}Čas: neznámý.
{2171}{2210}Místo: neznámé.
{2214}{2267}Příčina nehody: neznámá.
{2271}{2399}Doufám, že tento záznam pomůže|objasnit nehodu, ke které tu došlo.
{2451}{2555}Moje krátkodobá paměť byla zcela|vymazána. Tuto skutečnost připisuji
{2558}{2648}působení magnetických cívek|ze zadního motoru Kosmiku.
{2701}{2735}Za druhé,
{2737}{2825}následkem působení magnetických cívek|byla zřejmě vymazána
{2830}{2887}moje krátkodobá paměť.
{2896}{2978}To, v kombinaci s vymazáním|mé krátkodobé paměti,
{2978}{3053}způsobilo dezorientaci,|dezorientaci, dezorientaci.
{3055}{3140}67 minut!|Musím se odsud dostat!
{3284}{3312}Oprava nutná.
{3354}{3389}Ovšem.
{4214}{4244}Slyšíš mě?
{4285}{4336}Tak najdi modul na vzorky rud.
{4339}{4398}Poblíž místa nehody|jich bude spousta.
{4400}{4484}Odleť s ním na mateřskou loď|a přiveď pomoc.
{4486}{4510}Ano?
{4513}{4546}Hodně štěstí.
{4552}{4582}Tak utíkej.
{5113}{5196}- Tak jsem tady, o co kráčí?|- Máme návštěvu.
{5203}{5225}Cože?
{5228}{5324}Před dvaceti minutami přiletěl modul.|Něco v něm bylo, ale zmizelo to.
{5325}{5428}- A víš, co to je?|- Nerada bych tě plašila nebo děsila.
{5467}{5526}Jak to myslíš?|Čeho bych se měl děsit?
{5528}{5628}No, nikdy sis příliš nepotrpěl|na tarantule, vid?
{5629}{5659}Tarantule?
{5661}{5753}Tento živočišný druh jsi nikdy|neměl příliš v lásce, co?
{5754}{5778}To ne.
{5779}{5884}A při pomyšlení, že se probudíš|a zjistíš, že jedna leze po tvém vlhkém,
{5885}{5960}nahém, bezmocném těle,|ti vždycky...
{5964}{6013}běhal mráz po zádech.
{6014}{6081}No jasně,|ale co to má znamenat?
{6082}{6153}Jenom to, že nebudeš|mít klidnou noc.
{6161}{6267}Podívej, tohle je nejlepší snímek,|jaký naše kamery pořídily.
{6270}{6317}- Kde je teď?|- Zmizela nám.
{6318}{6350}Co si myslí Kryton?
{6353}{6449}Kryton lítá někde s Rimmerem.|Rádiové spojení je přerušeno.
{6466}{6505}Budu to zkoušet dál.
{6622}{6658}Co vyšiluješ?
{6661}{6702}Hej, je ti něco?
{6703}{6741}Vypadáš nervózně.
{6744}{6774}POMOC
{6838}{6969}Něco mi leze po noze.|Myslím, že to je tarantule.
{6983}{7057}Ty hraješ tu blbou|dobrodružnou hru.
{7097}{7222}Je to v mých trenkách.|Myslím, že si to dělá hnízdečko.
{7236}{7330}Musíš koupit elixír od čaroděje|Gandalfa, tak to dělám já.
{7372}{7444}Myslím to VÁŽNĚ.
{7607}{7726}Má oko velký jako karbanátek.
{7777}{7813}Zabij ji.
{7816}{7838}Jak?
{7869}{7963}Nemyslí mi to. V mejch slabinách|si buduje domeček tarantule
{7966}{8058}s okem velkým jako karbanátek.|Pomoz mi.
{8077}{8119}Mám nahnáno.
{8133}{8252}TY máš nahnáno?|Jak myslíš, že je mně?
{8275}{8338}Tys ji NEVIDĚL!!
{8377}{8452}Jsem od pasu dolů ochrnutej.
{8482}{8541}To buď rád.
{8583}{8621}Hejbe se to.
{8624}{8692}Ach *#%^**!!!!
{8816}{8863}Ahoj.
{8899}{8996}Kryton v nebezpečí.|Není čas na vysvětlování.
{8997}{9036}Pojďte za mnou.
{9344}{9425}Kryťáku, jenom klid.|Já tě odsud dostanu.
{9447}{9502}Moje nohy ; necítím je.
{9525}{9589}Jo, máš je pod tou konstrukcí.
{9591}{9644}Musím tě přeříznout vejpůl.
{9644}{9691}Co jste říkal?
{9717}{9788}Krytone, lež klidně!|Pokouším se udělat čáru.
{9791}{9838}Nechci, aby šla šejdrem.
{9852}{9902}Chci z tebe zachovat co nejvíc.
{10122}{10174}Pane, několik stručných poznámek.
{10177}{10289}Za prvé, nejste kvalifikovaný mechanik,|a když mě přeříznete vejpůl,
{10291}{10357}zrušíte platnost mé záruky.
{10363}{10472}Za druhé, nesvěřil bych vám ani otevření|už otevřených sardinek.
{10605}{10658}Máš pravdu.|Fakt není mrtvej.
{10661}{10705}Dlužím ti dvacku.
{10777}{10844}- Krytone, jsi OK?|- Myslím, že ano.
{10846}{10903}Ňáký drobnosti mi tu přebejvaj,
{10917}{10994}ale to je vždycky, když si hraješ|na domácího kutila.
{11002}{11071}- Kde je pan Rimmer?|- To bys nám měl říct ty, ne?
{11107}{11155}- Co se stalo?|- Mám výpadky paměti.
{11158}{11238}Pamatuju si, že pan Rimmer zahlédl|na radaru planetu S3
{11241}{11358}a chtěl ji obsadit jménem Vesmírného|sboru. Jako obvykle ten obřad spočíval
{11361}{11484}ve vztyčení vlajky a zpěvu 23 slok|hymny Vesmírného sboru.
{11488}{11600}Najednou začala planeta soptit, což byla|upřímně řečeno docela úleva.
........