{767}{827}www.titulky.com
{847}{950}ČERVENÝ TRPASLÍK
{1057}{1168}28. Karanténa
{1304}{1385}Gravitace 1,5.|Vítr 40 uzlů, proměnlivý.
{1389}{1437}Souřadnice nastaveny.
{1448}{1490}Vypusťte skauta.
{1497}{1523}Počkej s tím.
{1549}{1628}Já na téhle lodi zodpovídám|za letový provoz.
{1632}{1732}Já, pane Krytone, jsem ten, kdo říká:|"Vypusťte skauta."
{1733}{1817}Omlouvám se, pane.|Já jsem vám nechtěl lézt do zelí.
{1823}{1874}Vypusť skauta.
{2012}{2067}Vypusť skauta.
{2178}{2224}Budu teď vzadu,
{2228}{2274}korelovat...
{2276}{2310}tam vzadu.
{2342}{2428}Byl byste tak laskav|a vypustil prosím skauta?
{2430}{2467}Provedu, pane!
{2503}{2544}Skaut vypuštěn.
{2798}{2884}Zdá se, že jsme objevili|vědeckovýzkumné středisko.
{2887}{2994}- A vevnitř někdo je - trosečník.|- Doktorka Hildegarde Lanstromová.
{2996}{3119}Je vidět, že jsem tu zbytečný,|neboť celé operaci schopně velí android,
{3121}{3194}který byl stvořen k mytí záchodů.
{3207}{3321}Takže mě z toho vynechte,|kapitáne Pisoáre.
{3324}{3370}Ta žena je hologram.
{3371}{3485}A k její záchraně musíme použít|vaši dálkovou projekční jednotku.
{3486}{3528}Už mi to došlo.
{3531}{3648}Nejdřív se rozhodnete, že nejsem schopen|vydat rozkaz "Vypusťte skauta",
{3652}{3789}a teď mě posadíte do únikového modulu|a kapitán Mísa mě zbaví velení.
{3792}{3864}Rimmere, proč si to bereš|tak osobně?
{3866}{3921}Jinak ji dostat k nám nemůžeme.
{3924}{3981}K čemu potřebujem|na lodi další hologram?
{3985}{4067}Je to lékařka, pane.|Byla by přínosem pro náš tým.
{4068}{4174}A jako obvykle mi nezbývá|než poukázat na chybu v tvé logice.
{4177}{4291}- Chybu?|- Na téhle lodi, pánové a kvaziandroidi,
{4292}{4389}na tom červeném drobečku,|může být jen jeden hologram.
{4391}{4444}Á, nebo jste zapomněli?
{4503}{4542}Nezapomněli?
{4545}{4649}Tak něco vymyslíme.|Něco jako "sezonní provoz".
{4650}{4738}Jak to myslíš? Za co mě máš?|Za letní vilu na Kanárech?
{4741}{4854}Rád bych vám připomněl, že direktiva|Vesmírného sboru 169 jasně říká...
{4857}{4980}Holly, připrav modul. Udělám cokoliv,|abych unikl další hloupé direktivě...
{4982}{5032}Pane, direktivy nás|mají chránit.
{5034}{5131}Nejsou to zlomyslná nařízení|namířená proti komukoli.
{5132}{5286}A viděl snad někdo tu legendární brožuru|s direktivami Vesmírného sboru?
{5345}{5373}To ne.
{5375}{5457}Vymýšlí si to, viďte?|Ta pitomá knížka neexistuje.
{5460}{5538}- Pane, ujišťuji vás...|- Proč je vždycky vytasí proti mně?
{5539}{5646}Proč nebuzeruje Listera?|Proč nikdy necituje direktivu,
{5647}{5766}která stanovuje: "člen posádky si nesmí|čistit zuby E strunou ze své kytary,
{5770}{5913}když předtím vysypal obsah sendviče|do postele nadřízeného"?
{5914}{5954}- To nikdy nezazní, že?|- Holly?
{5957}{6092}Dala bys panu Rimmerovi holografickou|kopii manuálu s direktivami Sboru?
{6095}{6167}No tak, kde je?
{6170}{6200}To je ono?
{6203}{6322}Měl byste ji prostudovat ve volném čase|během své cesty zpátky na loď.
{6408}{6475}- Změnil ses, víš to?|- Změnil?
{6478}{6522}Oni to nevidí,|ale já ano.
{6524}{6624}Já vím, o co jde.|Stal se z tebe nebetyčný drzoun.
{6625}{6727}- Pane, jsem pouze, é...|- Jsi pouhý robot. Nic víc, nic míň.
{6728}{6766}Na to nezapomínej.
{6822}{6855}To je ma...
{6880}{6924}To je ma...
{6936}{6958}To je ma...
{6961}{7053}...góóóóóór.
{7241}{7286}Doktorko Lanstromová?
{7397}{7436}Paní doktorko, jste tam?
{7507}{7605}"ODDĚLENÍ VIROLOGICKÉHO VÝZKUMU."
{7607}{7650}No paráda!
{7658}{7739}"VELMI NEBEZPEČNÉ"
{7794}{7939}"VSTUP POUZE V BIOSKAFANDRU"
{8128}{8297}Nemáte se čeho bát. Psychoscan by už|nebezpečné kmeny virů dávno zachytil.
{8377}{8428}Tohle ještě nikdy neudělal.
{8480}{8562}Zatracené laciné marťanské baterie!
{8647}{8696}Tak co tam máš?
{8697}{8851}Prosím o chvilku strpení, staré tři sta|pětačtyřicítce trvá, než se zahřeje.
{8875}{8983}Přesto předčí tři sta šestačtyřicítku|v mnoha ohledech. Je to malý zázrak,
{8985}{9091}tři roky po sobě se stala "Psychoscanem|roku". Kvalita za pakatel.
{9111}{9166}Á, jsou tady výsledky...
{9191}{9252}A budeme...
{9255}{9285}žít!
{9363}{9439}Takovouhle akci by vymyslel|snad jenom Mickey Mouse.
{9441}{9471}Mickey Mouse?
{9474}{9530}To by nenapadlo ani Rampu!
{9647}{9692}To je zvláštní!
{9797}{9841}K nevíře!
{9900}{9939}Hele, koukněte na tohle!
{10007}{10066}Samý stázový boxy!
{10166}{10217}Museli jsme něco spustit.
{10275}{10390}- Doktorko? Doktorko Lanstromová?|- Copak jste zač?
{10392}{10461}Zdravíčko. Letěli jsme kolem|a zachytili signál.
{10477}{10563}Schopenhauer měl pravdu,|nemyslíte?
{10564}{10672}Život bez bolesti nemá smysl.
{10697}{10733}Pánové,
{10736}{10788}chci dát vašim životům...
{10791}{10836}...smysl.
{11011}{11060}Proč nikdy nepotkáme|někoho hodnýho?
{11061}{11128}A nebo někoho,|kdo umí střílet?
{11197}{11316}Říkám ti, Kryton přebírá moc. Pomalu,|ale jistě. Pamatuješ jaký býval?
{11319}{11469}Ufňukanec bez asertivity a sebevědomí,|výčitky svědomí a duch podřazenosti...
{11472}{11585}- Tehdy jsem ho měl moc rád.|- Modul zkontrolován a připraven.
........